Traduction de «l’ale ne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité interministériel de l'élimination accélérée des droits de douane prévus dans l'ALE
Interdepartmental Committee on FTA Acceleration

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

Comité international de l'élimination accélérée des droits de douane prévus dans l'ALE
International Committee on FTA Acceleration

bouteille Ale | bouteille pour bière du type Ale
ale-bottle

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

pale ale
Pale ale

ginger ale
Ginger ale

Alliance libre européenne | ALE [Abbr.]
European Free Alliance | EFA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Chine a suggéré de poursuivre l’approfondissement des relations dans le cadre d’un ALE, mais l’UE ne sera disposée à s’engager dans un tel processus que lorsque les conditions appropriées seront réunies, conformément à l’agenda stratégique de coopération UE-Chine 2020.Ces conditions sont également liées à la mise en œuvre réussie d’une série de réformes économiques internes en Chine, étant donné que l’objectif d’un ALE serait nécessairement d’établir des conditions de concurrence équitables.Dans le même temps, l’UE et la Chine devraient renforcer leur dialogue sur le commerce régional et multilatéral, ainsi que sur les investissements.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation. Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.

demandera des directives de négociation pour moderniser les ALE avec le Mexique et le Chili, lorsque l’exercice de délimitation de la portée des négociations sera achevé.
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.

L’impact global de l’ALE ne sera connu que lorsque tous les droits de douane auront été supprimés mais, à ce jour, les exportations de l’UE vers le pays péninsulaire se sont accrues considérablement, dotant l’UE pour la première fois en 15 ans d’un excédent commercial avec la Corée.
The full impact of the FTA will only be known once all the tariffs have been eliminated, but so far EU exports to the peninsular country have grown strongly giving the EU a trade surplus with Korea for the first time in 15 years.

Après l’entrée en vigueur de l’ALE avec la Corée en juillet 2011, l’ALE avec Singapour sera le deuxième accord ambitieux que l’UE conclura avec un partenaire commercial asiatique clé.
An EU-Singapore FTA will be the EU's second ambitious agreement with a key Asian trading partner, after the EU-Korea FTA, which is in operation since July 2011.

La date d’application provisoire sera le 1er juillet 2011, à condition que le Parlement européen ait donné son consentement à l’ALE et que le règlement du Parlement européen et du Conseil portant application de la clause de sauvegarde bilatérale de l’ALE UE‑Corée du Sud soit en place.
The date of provisional application will be 1 July 2011, provided that the European Parliament has given its consent to the FTA and the Regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-South Korea FTA is in place.

En outre, la possibilité de s’attaquer aux entraves aux échanges au moyen de mécanismes bilatéraux de règlement des différends et de médiation, ainsi que le prévoit notre nouvelle génération d’ALE, sera une solution de plus en plus utilisée et nous aidera à accroître nos débouchés commerciaux.
In addition, the possibility of addressing trade barriers through bilateral dispute settlement and mediation mechanisms, as foreseen in our new generation FTAs, will become an important remedy and will help us to achieve increased market access.

Nous avons indiqué, et je peux le confirmer encore aujourd'hui, que chaque mesure portée à notre attention sera abordée avec les Coréens et sera prise en compte dans le contexte de l'ALE.
We've indicated, and I can confirm again today, that every single measure that's brought to our attention we're prepared to take on and take up with the Koreans and, as appropriate, pursue in the context of the FTA.

La priorité de l’UE sera de veiller à ce que les nouveaux ALE, y compris les nôtres, soient un tremplin et non un obstacle à la libéralisation multilatérale.
The EU's priority will be to ensure that any new FTAs, including our own, serve as a stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.

L’incidence éventuelle sur le développement doit être incluse dans l’analyse d’impact globale qui sera réalisée avant de lancer des négociations en vue d’un ALE.
The possible impact on development should be included as part of the overall impact assessment that will be conducted before deciding to launch FTA negotiations.

Nous pensons—et je crois que nos idées sont appuyées par plusieurs sondages—que lorsque le Canada a signé l'ALÉ et ensuite l'ALÉNA.Beaucoup de pays s'inquiètent, particulièrement le Canada et les autres pays des Amériques, du fait que lorsque l'ALÉNA sera étendu aux 34 autres pays des Amériques, que le marché américain leur sera plus accessible. Ces autres pays veulent également accéder aux marchés américains.
We feel and I think a lot of surveys would probably show this that when our country signed the FTA, and then expanded the FTA to the NAFTA.There are a lot of concerns around the world, especially in Canada and the other countries of the Americas, that when the NAFTA is expanded to the 34 countries of the Americas, we're again going to be talking about the access of markets to the U.S. Those countries want access to the markets of the U.S. Are they going to have free markets to the U.S.?