Traduction de «l’alberta n’appuie donc » (Français → Anglais) :

On peut donner en exemple la dernière étude par pays pour le Canada qui, en se fondant sur les modèles de circulation générale et le modèle de la dynamique géophysique des fluides et en les appliquant à l'agriculture dans les Prairies, montre que les rendements en Alberta diminueraient de 7 p. 100. Si l'on s'appuie sur un modèle légèrement différent, le modèle de l'Institut Goddard, et qu'on applique la même méthodologie, on conclut que les rendements agricoles en Alberta augmenteront de 7 p. 100. Lorsque quelqu'un me demande donc quelles seront les répercussions du changement climatique sur l'agriculture, la foresterie, les systèmes sociaux ou le ski au Québec, je dois répondre que je ne le sais pas.
A good example of this is the recent Canada Country Study, which, taking one of the general circulation models, the geophysical fluid dynamics model, and applying it to agriculture on the Prairies, showed that the yields in Alberta would decline by seven per cent. Taking a slightly different model, the Goddard Institute model, and applying the same methodology showed that agricultural yields in Alberta would increase by seven per cent.

L’Alberta n’appuie donc pas la motion, bien que, de l’avis de M. Mar, la province ait fait preuve de souplesse lors des négociations constitutionnelles par le passé et demeure désireuse de trouver un compromis, tout en cherchant à analyser la tendance générale avant d’en arriver à une conclusion ferme (3:68)
Alberta thus does not support the motion, although Mr. Mar noted that Alberta has been flexible in constitutional negotiations in the past, and remains “.willing to compromise, but we would have to see the direction in which things are going in order to be able to come to that firm conclusion” (3:68)

Nous sommes donc heureux d'avoir cette occasion de réitérer les raisons pour lesquelles l'AMC juge que le projet de loi C-13 pourrait avoir des répercussions négatives sur la relation entre la patient et son médecin et sur les progrès de la science médicale (1600) [Français] Comme vous le savez, notre position sur ce sujet a l'appui d'experts juridiques comme Patrick Healy, de la Faculté de droit de l'Université McGill, Tim Caulfield, directeur de l'Institut du droit de la santé de l'Université de l'Alberta et Bartha Knoppers du Centre de recherche en droit public de l'Université de Montréal.
We're pleased to have this opportunity to reiterate the reason why the CMA believes that Bill C-13 will adversely affect the physician-patient relationship and the advance of medical science (1600) [Translation] As you know, our position on this matter is supported by legal scholars such as Patrick Healy, of the McGill University Faculty of Law, Tim Caulfield, Director of the University of Alberta Health Law Institute, and Bartha Knoppers, Université de Montréal, Centre de recherche en droit public.