Traduction de «l’aidions à trouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trouver des figurants appropriés
find appropriate extra | finding appropriate extras | find appropriate extras | Identify appropriate extras

trouver
find

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

trouver sa place dans l'architecture de la production
find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production

trouver le moyen de faire qch
contrive to do sth

déclarer coupable (non coupable) | inventer | trouver
find

Où peut-on trouver--? : un guide de recherche pour les groupe intéressés aux questions relatives à la santé et à l'environnement
Where can I find--?: a research guide for groups interested in health and environment issues

se trouver à l'entrée de l'embranchement
stand first out on siding

Trouver des problèmes aux solutions : introduction à un diagnostic critique des méthodes et des instruments de l'aide au Sahel
Finding Problems to Suit the Solutions: Introduction to a Critical Analysis of Methods and Instruments of Aid to Sahel

coller | s'accrocher à la roue | sauter dans la roue | trouver l'abri
to follow a wheel | to take shelter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Devant les pénuries de main-d'oeuvre sans précédent qui nous attendent, il est essentiel que nous aidions les Canadiens à trouver les emplois disponibles le plus rapidement possible.
As we face unprecedented skill shortages, it will be critical that we work to help Canadians find available jobs as quickly as possible.

Les jeunes ont besoin que nous les aidions activement à trouver des stages et à parfaire leur formation afin de pouvoir trouver et garder un emploi à l’avenir.
Young people need our active support to find apprenticeships or further training so that they can find and keep jobs in the future.

Si nous leur donnions de meilleurs soins et si nous les aidions à trouver un travail — pas nécessairement un travail à plein temps, à raison de 40 heures par semaine — chacun s'en porterait beaucoup mieux.
If we were to provide better care to them and help them get a job — it might not be a full-time, 40-hour job — everybody would be much better off.

Ceci ne nous a jamais arrêté auparavant, avec raison: lorsque nous voulions avancer dans le domaine politique, nous trouvions la base juridique pour le faire et, puisque la Commission est passée maître dans cet art, il est temps que nous l’aidions à trouver cette base juridique.
That has never bothered us before, and quite right too; when we wanted to get something done politically, we found the legal basis for doing so, and, as the Commission is a veritable master at doing this sort of thing, now is the time for us to support it in finding one.

Je suis d’accord pour que nous aidions tous ce pays à trouver sa voie, mais si nous pensons qu’il est prêt, je crains fort que nous nous retrouvions en difficulté.
I agree that we must all try to help this country find its way, but if we believe that it is mature, then I greatly fear that we shall find ourselves in trouble.

Il a demandé que nous aidions son gouvernement à trouver de nouvelles solutions.
He asked that we all work together to support the provincial government in finding new solutions.

Ce qu'elles attendent d'abord et avant tout de nous, c'est que nous amenions les banques et les institutions financières à changer d'attitude, et que nous les aidions à trouver de nouvelles sources de capitaux pour qu'elles puissent à nouveau libérer leur esprit d'entrepreneuriat.
The biggest thing it has asked for is help in changing the attitude of banks and financial institutions and help in finding new sources of capital so entrepreneurial spirit can flow again.