Traduction de «l’aide humanitaire atteigne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds renouvelable pour l'aide humanitaire [ fonds «autorenouvelable» pour l'aide humanitaire ]
humanitarian revolving fund

Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire [ DDA ]
Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid | Swiss Development Cooperation

Ordonnance du DDPS du 25 août 2009 sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l'homme et à l'aide humanitaire [ OPers-PDHH-DDPS ]
DDPS Ordinance of 25 August 2009 on Personnel for Peace Support, the Promotion of Human Rights and Humanitarian Aid [ POPHAO-DDPS ]

Ordonnance du 2 décembre 2005 sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l'homme et à l'aide humanitaire [ OPers-PDHH ]
Ordinance of 2 December 2005 on Personnel for Peace Support, the Promotion of Human Rights and Humanitarian Aid [ POPHAO ]

Coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies dans l'ex-Yougoslavie
Coordinator of United Nations Humanitarian Assistance in the former Yugoslavia

Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq
Emergency Trust Fund for Humanitarian Assistance for Iraq

consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire
humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire
first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Il est essentiel que l’aide humanitaire atteigne toutes les populations vulnérables touchées par la crise.
"It's essential that humanitarian aid gets to all vulnerable people affected by the conflict.

Je voudrais vous laisser entendre que je n'ai rien contre ces objectifs, mais je me demande s'ils correspondent vraiment au mandat de l'ACDI. Je crois pour ma part que le mandat de l'ACDI devrait porter sur l'aide humanitaire et que cette agence devrait faire un suivi des projets afin de nous assurer qu'ils se concrétisent, qu'ils atteignent les objectifs visés et que les sommes investies contribuent au développement et à l'autonomie des différentes régions.
I want you to understand that I have nothing against these objectives, but I have to wonder if they really correspond to CIDA's mandate. I for one believe that CIDA's mandate should focus on humanitarian aid and that the Agency should follow up on projects to ensure that they are carried out, that they achieve the desired results and that the money invested contributes to the development and independence of different regions.

Haïti est le plus important bénéficiaire de l'aide humanitaire de l'UE en Amérique latine et aux Caraïbes, cette aide atteignant un total de 357,4 millions d'euros depuis 1995.
Haiti is the biggest recipient of EU humanitarian aid in Latin America and the Caribbean, with aid totalling €357.4 million since 1995.

En fournissant un moyen d'acheminer des secours vitaux, ECHO Flight contribue de manière essentielle à faire en sorte que l'aide humanitaire atteigne ceux qui en ont le plus désespérément besoin.
"ECHO Flight is making a vital contribution to making sure that humanitarian aid reaches those most desperately in need, providing a means of delivery for essential life-saving services.

La Commission européenne est le premier fournisseur d’aide humanitaire dans le cadre de la crise alimentaire qui frappe le Sahel cette année, son aide atteignant près de 7 millions de personnes.
The European Commission is the leading humanitarian donor in this year's Sahel food crisis. It has reached nearly 7 million people with its funding.

L. considérant que dans un monde où se multiplient les catastrophes naturelles, où elles augmentent en gravité, et où les populations les plus pauvres sont les plus durement touchées, les acteurs de l'UE doivent agir de concert pour que l'aide humanitaire atteigne effectivement ses destinataires et afin de réduire la vulnérabilité des victimes,
L. whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impact being felt by the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,

21. exprime de nouveau la vive préoccupation que lui inspire l'aggravation rapide de la crise humanitaire et alimentaire et demande à la Commission et aux États membres d'intensifier et d'accélérer la fourniture de l'aide humanitaire destinée aux populations dans le besoin; relève que la Commission a débloqué 9 millions d'euros supplémentaires pour répondre aux nouveaux besoins humanitaires dans le nord du Mali; souligne qu'il est nécessaire d'agir de toute urgence pour ouvrir un espace humanitaire et permettre que les fournitures de denrées alimentaires et de médicaments atteignent le nord du pays; craint que ne se développe, en l'absence de mesures rapides en ce sens, une crise humanitaire majeure qui pourrait affecter sur les pays voisins;
21. Reiterates its serious concern over the rapidly deteriorating humanitarian and food crisis and calls on the Commission and the Member States to increase and speed up the delivery of humanitarian supplies to the populations in need; notes that the Commission is giving an additional EUR 9 million in response to the new humanitarian needs in northern Mali; points out that urgent efforts are needed in order to open up the humanitarian space and allow food and medical supplies to reach northern Mali; is concerned that, unless such measures are taken rapidly, a major humanitarian crisis may develop which could also have a negative impact on neighbouring countries;

appelle également tous les principaux organes humanitaires et de développement présents en Afghanistan (de l'Union européenne et de ses États membres et des États-Unis au PNUD et à l'UNOPS, et de la Banque mondiale aux principales ONG) à réduire drastiquement leurs coûts opérationnels en allouant des fonds à des projets concrets mis en œuvre dans le cadre d'un partenariat effectif et équilibré avec les institutions afghanes et à veiller à ce que l'aide atteigne effectivement son objectif; souligne, à cet égard, que les institutions afghanes sont habilitées à décider de l'utilisation des fonds, tout en garantissant la transparence et la responsabilité légitimes;
Calls, too, on all the main humanitarian and development bodies active in Afghanistan, including the EU and its Member States, the US, UNAMA, the UN agencies, the main NGOs and the World Bank, drastically to prune their operating expenses by allocating funds to concrete projects implemented in real and balanced partnership with Afghan institutions, and to ensure that aid actually reaches its target; emphasises, in that regard, that Afghan institutions shall have the right to decide on the use of the funds, while ensuring due transparency and accountability;

Il faut prendre toutes les mesures nécessaires et appliquer les "garde-fous" pour s'assurer que l'aide humanitaire atteigne ses vrais destinataires et ne soit pas deviée par les groupes armés ou les autorités corrompues qui peuvent s'en servir pour satisfaire leurs intérêts égoïstes ou se doter des moyens permettant de perpétuer les conflits dans les régions en crise.
all necessary measures should be taken, and safeguards applied, to ensure that humanitarian aid reaches its true destination and is not misappropriated by armed groups or corrupt authorities, which can use it for their own selfish interests or can thereby acquire the means to perpetuate conflicts in crisis-stricken regions.

La mission qu'ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne a effectuée sur place il y a quelque mois a constaté, entre autres, que la mortalité infantile des enfants en dessous de 5 ans est de 133 sur 1.000, la malnutrition infantile atteignant 20% de la population.
The mission organized by the European Community Humanitarian Office (ECHO) a few months ago found, among other things, that infant mortality among the under fives is 133 per thousand and that 20% of children are malnourished.