Vertaling van "l’aide extérieure sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique d'aide extérieure [ politique de l'aide extérieure ]
foreign aid policy

Réserve d'intervention des affaires et de l'aide extérieures
External Affairs and Aid Policy Reserve

crédits annuels affectés par le Canada à l'aide extérieure
Canadian appropriations for aid by fiscal years

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

bardage extérieur | face extérieure | parement extérieur | peau extérieure
top deck roofing

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

avoir recours à l'extérieur pour | confier à l'extérieur | introduire le recours à l'extérieur pour | sous-traiter
to outsource

activités de pleine nature | activités extérieures | activités de plein air | activités en extérieur
outdoor events | outdoor excursions | outdoor activities | outdoor activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le service européen d'action extérieure sera invité à participer afin d'assurer une cohérence avec la stratégie européenne de sécurité au sens large et d'exploiter les synergies entre politiques intérieure et extérieure, y compris l'évaluation des risques et des menaces.
The European External Action Service will be invited to participate to ensure consistency with the wider European Security Strategy and to exploit synergies between internal and external policies, including risk and threat assessments.

L'action de la Commission dans le domaine des relations extérieures sera guidée par le respect des droits et des principes contenus dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union, officiellement proclamée lors du sommet de Nice en décembre 2000, ce qui aura pour effet de renforcer la cohérence entre les approches internes et externes de l'Union européenne.
The Commission's action in the field of external relations will be guided by compliance with the rights and principles contained in the EU Charter of Fundamental Rights which was officially proclaimed at the Nice Summit in December 2000, since this will promote coherence between the EU's internal and external approaches.

Une étude visant à passer en revue les politiques actuellement menées dans le domaine des relations extérieures sera lancée en 2002.
In the course of 2002, a study to review the existing policies in the field of external relations will be launched.

Lorsqu'on y ajoute les compressions annoncées en 2010, on constate que l'aide extérieure sera plutôt amputée d'au moins de 2,2 milliards de dollars par année, ce qui correspond grosso modo à 50 p. 100 du budget de l'aide extérieure du Canada.
When we add the cuts announced in 2010, we know the ongoing annual cut to foreign aid is at least $2.2 billion, which is roughly 50% of Canada's foreign aid budget.

Sera-t-il question des effets macroéconomiques de l'aide extérieure ou de la réforme du système financier de la Chine?
Is it the macro-economic effects of foreign aid, or is it going to be the reform of China's financial system?

Je leur ai dit que s'ils étaient vraiment intéressés à dépenser de l'argent pour aider les gens dans les pays pauvres, ils devaient alors examiner ce projet de loi et voir comment ils pouvaient aider, car, je le répète, la situation est si grave qu'il sera impossible d'offrir une aide extérieure efficace.
I told them that if they are really interested in spending money to help people in poor countries, then they must look at this legislation to see how they can help, because, as I have stated, the devastation is so severe that effective foreign aid delivery will not be there.

Les ressources de l'Iraq servant à couvrir les coûts récurrents de l'État en matière d'administration et d'investissement, une aide extérieure sera nécessaire pour faire face aux coûts de la reconstruction.
With Iraq's resources devoted to covering recurrent administration and investment costs of the state, external assistance will be required to meet the cost of investment in reconstruction.

De même, l'interopérabilité entre composantes GALILEO et éléments extérieurs sera un atout majeur de l'architecture GALILEO qui permettra la mise au point d'applications combinant services GALILEO et services d'autres systèmes (par ex. systèmes de navigation ou de communication).
In the same way, the interoperability between Galileo and external components will be a major driver of the Galileo design to allow the development of applications combining Galileo services and external systems services (e.g. navigation or communication systems).

Nous redoutons beaucoup que l'accent qui sera placé dans le budget sur les mesures de sécurité ne nuise à l'aide extérieure et aux mesures de lutte contre la pauvreté.
We are also very concerned that with the focus in the budget on security measures, international aid and other anti-poverty measures not be squeezed out as a result.

Le ministère du commerce extérieur sera chargé de la mise en oeuvre globale du programme et confiera la responsabilité des divers volets au ministère de l'agriculture, aux instituts relevant de l'académie des sciences agricoles, ou à la Banque de crédit agricole.
The Ministry of Foreign Economic Relations will be responsible for the overall implementation of the programme, and will designate responsibility for the various components of the programme to the Ministry of Agriculture, the Institutes belonging to the Academy of Agricultural Sciences, and the Bank for Agricultural Credit as appropriate.