Vertaling van "l’aide comporte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comportement à la traction des papiers et cartons (À l'aide d'un appareil à vitesse constante d'allongement)
Tensile Breaking Properties of Paper and Paperboard (Using Constant Rate-of-Elongation Apparatus)

comportement du consommateur | comportement des consommateurs | comportement de l'acheteur | comportement d'achat | comportement de consommation | conduite de consommation
buyer behavior | buyer behaviour | consumer behavior | consumer behaviour | purchase behavior | purchase behaviour

comportement sans danger pour l'environnement [ comportement en harmonie avec l'environnement | comportement écologique ]
environmentally sound behaviour [ environmentally friendly behaviour ]

agent préposé à l'aide financière aux étudiants [ agente préposée à l'aide financière aux étudiants | représentant de l'aide aux étudiants | représentante de l'aide aux étudiants | responsable de l'aide aux étudiants | agent d'aide financier aux étudiants | agente d'aide financier aux étudiants ]
student assistance officer [ student aid officer | student aid official | student financial assistance officer ]

comportement d'un produit dans l'environnement | comportement dans l'environnement
environmental behaviour

comportement d'une substance dans l'environnement | comportement dans l'environnement
environmental properties of a substance | environmental properties

dépenses d'aide d'urgence | dépenses liées à l'aide d'urgence | frais d'aide d'urgence | coûts d'aide d'urgence
emergency costs

délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger
Delegate for Disaster Relief Abroad

Corps suisse d'aide en cas de catastrophe (1) | Corps suisse pour l'aide en cas de catastrophe (2) [ ASC ]
Swiss Disaster Relief Unit [ SDR ]

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une certaine mesure, l'aide comporte toujours des risques.
To a certain extent, aid is a risk-taking business.

Néanmoins, doivent aussi figurer au dossier individuel les pièces consignant les faits ou les éléments factuels concernant le comportement du fonctionnaire qui seront utilisés ensuite pour l’adoption d’une décision affectant sa situation administrative et sa carrière, tels un avis sous forme de note comportant une appréciation sur la compétence et le comportement de celui-ci ou les pièces déjà existantes comportant toute allégation de faits reprochés, voire encore tous les documents susceptibles d’affecter la situation administrative du fonctionnaire et sa carrière.
However, the personal file should also contain documents recording facts or factual particulars concerning the official’s conduct which will then be used for the adoption of a decision affecting his administrative status and career, such as an opinion in the form of a note containing an assessment of his ability and conduct, or existing documents containing any alleged complaints against him, or any documents capable of affecting his administrative status and career.

En particulier, le Tribunal rappelle que lesdites mesures comportent l’utilisation de tests préstructurés qui suivent une méthodologie préétablie utilisant des indicateurs de comportements prédéfinis, la participation du président du jury aux premières minutes de toutes les épreuves ainsi que la réalisation d’études et d’analyses afin de vérifier la cohérence des notations (voir point 26 du présent arrêt).
In particular, the Tribunal notes that those measures include the use of pre-structured tests which follow a pre-established methodology using pre-defined behaviour indicators, the presence of the chairman of the selection board during the first few minutes of all of the tests and the carrying out of studies and analyses in order to check the consistency of marking (see paragraph 26 above).

En cas d’écart important entre le comportement observé et le comportement prévu, le modèle 3D est recalé pour rendre compte du comportement observé.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.

La réunion de Windsor a permis de jeter les bases sur lesquelles reposeront nos futures interventions (0910) L'élément suivant de l'amélioration de l'efficacité de l'aide internationale du Canada, c'est-à-dire le déliement de l'aide, comporte certains points de litige que les organismes de développement bilatéraux débattent depuis plusieurs dizaines d'années.
The Windsor meeting, the first of its kind for G-8 development ministers, laid a solid foundation that we can continue to build upon (0910) The next element in strengthening the effectiveness of Canadian international assistance is aid untying. It's been a contentious issue for bilateral developmental agencies for decades.

Pédopornographie: tout matériel pornographique représentant de manière visuelle soit un enfant réel participant à un comportement sexuellement explicite ou s'y livrant, y compris l'exhibition lascive des parties génitales ou de la région pubienne d'un enfant, soit une personne réelle qui paraît être un enfant participant ou se livrant à de tels comportements, soit des images réalistes d'un enfant qui n'existe pas participant ou se livrant à de tels comportements.
Child pornography: pornographic material that visually depicts or represents a real child involved or engaged in sexually explicit conduct, including lascivious exhibition of the genitals or the pubic area of a child, or a real person appearing to be a child involved or engaged in such conduct, or realistic images of a non-existent child involved or engaged in such conduct.

Le programme d'aide comporte de grands avantages pour le Canada.
The aid program brings significant benefits to Canada.

Nos collègues des pays du Sud ont insisté sur l'importance d'une forme d'aide qui permet aux personnes vivant dans la pauvreté de se créer des débouchés, assure la participation à toutes les étapes des projets d'aide, comporte des engagements à long terme et facilite une meilleure coordination chez les donateurs, tout en laissant le soin aux gouvernements bénéficiaires et aux organisations non gouvernementales actives dans les pays concernés d'établir le cadre et les priorités, pour le compte des «consortiums» de donateurs.
Our colleagues in southern countries have stressed the importance of aid that empowers people living in poverty to create opportunities for themselves; assures participation in all stages of aid projects; makes commitments over the long term; and facilitates greater donor co-ordination, but where recipient governments and non-governmental organizations in recipient countries set the framework and the priorities for donor consortia.

Cette aide comporte trois volets.
This assistance has three components.