Vertaling van "l’aide alimentaire sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au Fonds de coopération technique créé par le Pérou et l'Argentine pour gérer l'aide alimentaire
Trust Fund for Assistance to the Technical Co-operation Fund between Peru and Argentina to Administer Food Aid

Coordonnateur régional des Nations Unies pour l'aide alimentaire et le soutien logistique à l'Afrique australe
United Nations Regional Coordinator for Food Aid and Logistics for Southern Africa

Convention relative à l'aide alimentaire
Food Aid Convention

situation de l'aide alimentaire en céréales
cereal food aid position

examen de la planification de l'aide alimentaire dans les pays
country food aid planning review | CFAPR

Comité de l'aide alimentaire
Food Aid Committee

aide alimentaire
Alimentary aid

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

additif alimentaire [ additif sensoriel | additif technique ]
food additive [ sensory additive | technical additive ]

chimie alimentaire
food chemistry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre des négociations, nous essayons de confier à des organisations comme le Programme alimentaire mondial la responsabilité de déterminer si le besoin est réel, puis de définir la façon dont l'aide alimentaire sera transmise par les pays développés à ceux en voie de développement, pour cibler le plus possible ceux qui en ont véritablement besoin.
Another element we are trying to pursue in the negotiations is to have organizations like the World Food Program be responsible for, first of all, identifying whether there is a real need or not, and then identifying the manner in which food aid can be channelled from developed countries to developing countries, to target as much as possible those truly in need.

15. exprime ses inquiétudes quant aux faibles revenus des agriculteurs dans l'Union; affirme que la baisse des revenus due à la hausse des coûts de production et à la volatilité des prix se répercute défavorablement sur la capacité des agriculteurs à maintenir leur production et que, en conséquence, les agriculteurs ne profitent pas de l'augmentation des prix des denrées alimentaires; est profondément convaincu que la sécurité alimentaire sera mise en péril si ces problèmes sont insuffisamment traités;
15. Expresses concern about low farm incomes in the EU; affirms that decreased incomes due to rising production costs and price volatility impact negatively on farmers‘ ability to maintain production and that as a result farmers do not benefit from increased food prices; firmly believes that food security will be compromised if these issues are not sufficiently addressed;

À cet effet, un montant supplémentaire de 240 millions d’EUR d’engagements sera inscrit en 2008 au budget de la réserve d’aide d’urgence et la ligne destinée à la facilité alimentaire sera insérée.
For this purpose, in 2008 an additional amount of EUR 240 million in commitments will be entered into the budget for the Emergency Aid Reserve, and the budget line for the Food Facility will be inserted.

Toutefois, une nouvelle crise alimentaire sera imminente si les États membres de l’UE et les autres pays riches ne règlent pas les problèmes structurels qui ont engendré la crise alimentaire.
However, a new food crisis will be imminent unless EU Member States and other rich countries address the structural problems that fuelled the food crisis.

La nouvelle Autorité de la sécurité alimentaire sera alors un progrès pour l'Union européenne.
If we do that, the new Food Safety Authority will be a step forward for the European Union.

Enfin, j’espère que la future décision sur le siège de l’Autorité alimentaire sera précédée d’un débat sérieux entre nos institutions et qu’elle sera prise par la procédure de codécision.
Lastly, I hope that the future decision on the headquarters of the European Food Authority will be preceded by a serious debate between our institutions and that it will finally be reached by co-decision.

Par ailleurs, l'honorable député est tout à fait dans l'erreur lorsqu'il conclut que l'aide alimentaire sera coupée, parce qu'il lit un document qui ne donne qu'une impression partielle des sommes d'argent qui sont consacrées à l'aide alimentaire, soit par des efforts que le gouvernement fait à l'intérieur d'organismes multilatéraux ou encore par des programmes d'aide bilatéraux.
However, the hon. member is absolutely wrong when he concludes that food aid will be cut. Indeed, he is referring to a document which only gives a partial idea of the moneys which will be allocated to food aid, whether through the efforts of the government within multilateral organizations, or through bilateral assistance programs.

Une aide alimentaire de 1,045 MECU, sous forme de produits alimentaires de base en vrac et de colis alimentaires, sera distribuée par les ONG partenaires d'ECHO: Caritas Danemark, Womenaid (R.-U.), et Secours Populaire (F).
ECU 1. 045 million in food aid, in the form of basic, bulk foodstuffs and food parcels, which will be distributed by ECHO's NGO partners Caritas (Denmark), Womenaid (UK) and Secours Populaire (France).

Comme les années précédentes, l'aide alimentaire sera en partie vendue (120.000 tonnes) et en partie distribuée (30.000 tonnes - rétribution du travail en nature et aide aux groupes vulnérables) par l'intermédiaire du système public de distribution de produits alimentaires (SPDPA), de plus en plus efficace.
As in previous years, part of the food aid (120 000 tonnes) will be sold and part distributed through the increasingly efficient public foodstuffs distribution system (30 000 tonnes - "food for work" and assistance for vulnerable sections of the population).

Comme les années précédentes l'aide alimentaire sera en partie vendue (136 000 tonnes de céréales et 2 200 tonnes d'huile végétale) et en partie distribuée (34 000 tonnes de céréales) par l'intermédiaire du réseau public de distribution alimentaire (Public Food Distribution System - PFDS).
As in previous years some of the food aid will be sold (136 000 tonnes of cereals and 2 200 tonnes of vegetable oil) and some distributed (34 000 tonnes of cereals) by the Public Food Distribution System (PFDS).