Traduction de «l’agriculture soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

ordre bivalent | ordre «soit l'un, soit l'autre» | ordre «l'un annule l'autre»
alternative order | either-or order | OCO order | one-cancels-the-other order

ordre bivalent [ ordre «l'un annule l'autre» | ordre «soit l'un, soit l'autre» ]
alternative order [ either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order ]

ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre
alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order

accepter d'accueillir l'appel [ permettre que l'appel soit accueilli | consentir à l'admission de l'appel ]
consent to allow the appeal

Organisation des Nations Unies pour l´alimentation et l´agriculture (1) | Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (2) [ FAO ]
Food and Agriculture Organization [ FAO ]

Forum mondial de l'alimentation et de l'agriculture [ GFFA ]
Global Forum for Food and Agriculture [ GFFA ]

Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture | Loi sur l'agriculture [ LAgr ]
Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture | Agriculture Act [ AgricA ]

multifonctionnalité de l'agriculture | multifonctionnalité agricole
multifunctionality of agriculture | agricultural multifunctionality

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on donne suite à cette suggestion, j'aimerais qu'il garantisse aux Canadiens, en sa qualité de ministre de l'Agriculture, qu'il verra à ce que le monde de l'agriculture soit bien représenté quand les témoins comparaîtront devant ce sous-comité.
If this does happen, I would like him, as the agriculture minister for Canada, to assure the agricultural community that it will be well represented as the witnesses come forward to bring testimony to that subcommittee.

Il a été convenu que le Comité se réunisse conjointement avec le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire pour discuter de questions liées aux réserves alimentaires mondiales et que le directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture soit invité à comparaître le mardi 5 novembre 2002 en matinée.
It was agreed, That the Committee meet jointly with the Standing Committee on Agriculture and Agrifood on issues relating to world food supply and that the Director General, Food and Agricultural Organization and non-governmental organizations be invited to appear on Tuesday morning, November 5, 2002.

Un dernier détail—je crois que j'ai pris trop de temps—c'est que si j'étais ministre de l'Agriculture, n'en déplaisent à certaines personnes ici présentes, je veillerais à ce qu'une loi de ce type soit adoptée pour que l'agriculture soit mieux servie par des programmes et politiques bien pensés et intégrés de manière logique dans le système.
The last thing I would say—I take it I'm out of time—is if I were agriculture minister, and I know some around this table say heaven forbid that it should ever happen, I would see that this type of legislation be put into place so that agriculture particularly could be better served by programs and policies that are thought out and logically placed within the system.

Il faut que l'agriculture soit financièrement solide pour que l'économie qui gravite autour de l'agriculture soit elle aussi solide financièrement.
Agriculture needs to be financially healthy in order for the economy that builds around agriculture to be financially healthy also.

Il est important de faire en sorte, partout en Europe, que l’agriculture soit absolument viable et que chaque État membre de l’Union européenne soit en mesure de pratiquer l’agriculture.
It is important all over Europe to ensure that agriculture is absolutely viable and that every Member State of the European Union is able to practise farming.

51. constate que les réformes de la PAC ont permis de réduire nettement l'impact de la production agricole européenne sur les pays en développement grâce à la suppression de presque toutes les restitutions à l'importation; demande que l'Union européenne reconnaisse l'importance de soutenir les secteurs agricoles des pays en développement, en veillant en particulier à ce que l'agriculture soit élevée au rang de priorité dans les pays en développement et dans le budget de l'aide au développement de l'Union européenne;
51. Recognises that reforms of the CAP have significantly reduced the impact of the EU's agricultural production on developing countries, with export refunds all but eliminated; calls for the EU to recognise the importance of supporting the agricultural sectors of developing countries, particularly by ensuring that agriculture is prioritised in developing countries and in the EU's overseas development aid budget;

Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck et Wachtmeister (PPE-DE ), par écrit. - (SV) Nous voulons que l’agriculture soit progressivement libéralisée et que le montant des aides à l’agriculture soit réduit, raison pour laquelle nous votons contre ce rapport.
Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck and Wachtmeister (PPE-DE ), in writing (SV) We wish to see the progressive deregulation of agriculture, together with a reduction in the size of the agricultural subsidies, and we are therefore voting against this proposal.

Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck et Wachtmeister (PPE-DE), par écrit. - (SV) Nous voulons que l’agriculture soit progressivement libéralisée et que le montant des aides à l’agriculture soit réduit, raison pour laquelle nous votons contre ce rapport.
Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman, Stenmarck and Wachtmeister (PPE-DE), in writing (SV) We wish to see the progressive deregulation of agriculture, together with a reduction in the size of the agricultural subsidies, and we are therefore voting against this proposal.

Pour l'heure, nous devons lever les doutes, permettre de tordre le cou à un sentiment négatif qui a un poids plus important dans ces pays qui, aujourd'hui, bloquent l'accord dans le chapitre "agriculture", qui mettent en question les aides directes à l'agriculture soit en tentant d'éclaircir l'horizon financier au-delà de 2006, soit en mettant en question leur intégration à l'acquis communautaire.
At these times, we must clear away doubts and help change a negative attitude, which is strongest in those countries which, right now, are blocking agreement in the chapter on agriculture and calling into question direct aids for agriculture, either through attempting to clear the financial horizon beyond 2006 or by questioning their inclusion in the Community acquis.

Les pétitionnaires demandent que le ministre de l'Agriculture soit remplacé par un député qui est plus sensible à la situation de l'agriculture et qui comprend les agriculteurs.
The petitioners are asking that the minister of agriculture be replaced by a member of the House who would be better able to recognize and understand the issues of agriculture.