Traduction de «l’agriculture polonaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondation américano-polonaise pour le développement de l'agriculture polonaise | Fondation pour le développement de l'agriculture polonaise | FDPA [Abbr.]
Foundation for the Development of Polish Agriculture | FDPA [Abbr.]

Association des Anciens Combattants de l'Armée Polonaise de l'Intérieur
Polish Home Army Ex-Servicemen Association

ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire [ Agriculture et Agroalimentaire Canada | ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire | Agriculture et Agro-alimentaire Canada | ministère de l'Agriculture | Agriculture Canada ]
Department of Agriculture and Agri-Food [ Agriculture and Agri-Food Canada | Department of Agriculture | Agriculture Canada ]

ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales [ ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation | Department of Agriculture and Food | Department of Agriculture | Bureau of Agriculture | Board of Agriculture | Department of the Commissioner of Agriculture and Arts | Department of the Commissioner of Agriculture an ]
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs [ OMAFRA | Ministry of Agriculture and Food | Department of Agriculture and Food | Department of Agriculture | Bureau of Agriculture | Board of Agriculture | Department of the Commissioner of Agriculture and Arts | Department of the Commissioner of Agriculture and Public Works ]

Organisation des Nations Unies pour l´alimentation et l´agriculture (1) | Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (2) [ FAO ]
Food and Agriculture Organization [ FAO ]

Forum mondial de l'alimentation et de l'agriculture [ GFFA ]
Global Forum for Food and Agriculture [ GFFA ]

Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture | Loi sur l'agriculture [ LAgr ]
Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture | Agriculture Act [ AgricA ]

multifonctionnalité de l'agriculture | multifonctionnalité agricole
multifunctionality of agriculture | agricultural multifunctionality

Fondation polonaise pour la privatisation
Polish Foundation for Privatization

Agence polonaise de presse
Polish Press Agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation de l’agriculture polonaise n’a fait que se dégrader au lieu de s’améliorer durant cette période et je vous rappelle que l’agriculture polonaise était déjà dans une situation précaire après 50 ans d’occupation soviétique.
The situation for Polish agriculture has become steadily worse rather than better during that period and it should be remembered that Polish agriculture was already in a parlous situation following five decades of Soviet occupation.

Le gouvernement polonais s'est déclaré déçu de la communication de la Commission sur les aspects financiers de l'élargissement concernant l'agriculture, mettant l'accent sur la nécessité de trouver des solutions qui compensent pleinement les incidences négatives de l'aide différenciée sur la position concurrentielle de l'agriculture polonaise et insistant sur la nécessaire application du principe d'égalité de traitement.
The Polish Government expressed its disappointment at the Commission's communication on the financial aspects of enlargement concerning agriculture, emphasising the need to find solutions which would compensate fully for the negative impact of differentiated support on the competitive position of Polish agriculture and the need to apply the principle of equal treatment.

8. reconnaît la nécessité de restructurer l'agriculture polonaise afin de répondre aux exigences de qualité et de coût, ce qui exige de prendre en compte des questions plus larges relevant du développement rural et de la protection de l'environnement;
8. Acknowledges the need to restructure Polish agriculture in order to meet demands for quality and cost-effectiveness, and taking into account the broader issues of rural development and environmental protection;

que la structure de l'agriculture polonaise est l'une des plus fragmentées de l'Union européenne, avec deux millions d'exploitations de moins de 8 hectares en moyenne;
the structure of Polish agriculture is among the most fragmented in the EU with almost 2 million farms with an average size of less than 8 hectares;

5. invite la Pologne à affecter des investissements plus importants aux zones rurales, afin d'atténuer les coûts sociaux résultant de la restructuration; rappelle que cette restructuration est nécessaire, moins en raison de l'adhésion imminente à l'Union que de la confrontation inévitable entre le système économique polonais et l'économie mondiale; considère qu'il est essentiel que la restructuration radicale du secteur agricole soit mise en œuvre et recommande que l'on accorde davantage d'attention au développement futur de l'agriculture polonaise et à ses effets sur le marché de l'emploi en Pologne et dans l'Union européenne;
5. Calls on Poland to make greater investment in rural areas in order to reduce the social cost of restructuring; recalls that such restructuring is necessary not so much because of Poland's forthcoming accession to the Union but because of the inevitable need for the Polish economy to face up to the global economy; considers it crucially important to begin radical restructuring of the agricultural sector and recommends that more consideration be given to the future development of Poland's agriculture and its effects on the labour market in Poland and the European Union;

4. prend acte de l'engagement de la Pologne en matière de modernisation du secteur agricole; souligne en particulier l'intérêt que revêt le programme "Politiques structurelles cohérentes pour le développement rural et agricole”, approuvé par le gouvernement polonais le 13 juillet 1999; note toutefois que les difficultés liées à la réalisation du programme susmentionné découlent principalement de l'absence de stratégie financière concrète; constate, par ailleurs, que des efforts considérables restent à accomplir dans ce domaine, vu la lenteur de la réforme structurelle globale de l'agriculture polonaise;
4. Notes Poland's undertaking to modernise the agricultural sector; stresses in particular the importance of the programme entitled 'A coherent structural policy for agricultural and rural development' approved by the Polish Government on 13 July 1999; notes, however, that the difficulties involved in implementing the abovementioned programme stem chiefly from the lack of a positive financial strategy; observes, in addition, that considerable efforts must still be made in this field in view of the slow pace of the overall structural reform of Polish agriculture;

M. Jacek Saryusz-Wolski (plénipotentiaire du gouvernement polonais pour l'intégration européenne) a affirmé que l'intégration de l'agriculture polonaise à celle de l'UE ne serait pas aussi difficile que certains semblent le croire.
Mr. Jacek Saryusz-Wolski (Government Plenipotentiary for European Integration, Government of Poland) suggested that the integration of Polish agriculture with the EU was not as problematic as some people in the Union seem to think.

- Un programme de livraison de machines agricoles d'occasion est à l'étude, en collaboration avec des organisations professionnelles communautaires et polonaises travaillant pour la modernisation et la privatisation de l'agriculture polonaise.
- A programme for the delivery of second-hand agricultural machinery is being examined, in conjunction with sectoral organizations in the Community and in Poland working towards the modernization and privatization of Polish agriculture.

A l'occasion de la signature de la convention de financement conclue entre la Commission et le Gouvernement polonais pour le premier programme sectoriel d'importations, mis en place dans le cadre de l'assistance communautaire à l'agriculture polonaise, M. Frans Andriessen, Vice-Président de la Commission, a fait la déclaration suivante : "Ce programme de 50 millions d'ECU, conçu et entièrement mis au point en un temps record, témoigne de la volonté de la Communauté et de la Pologne de mener une action commune et rapide afin que les Polonais disposent dans leur pays d'un meilleur approvisionnement en denrées alimentaires.
On the occasion of the signature of the financing agreement between the Commission and the Government of Poland for the first sectoral import programme in the framework of Community assistance for Polish agriculture, Mr. Frans Andriessen, Vice-President of the Commission, said : The record time in which this 50 million ECU programme has been designed and made ready for implementation demonstrates the determination of the Community and Poland to act together rapidly to improve domestic sources of food supply for the Polish people.

3. Importation et distribution des produits Le gouvernement polonais a décidé de charger temporairement la Fondation pour le Développement de l'Agriculture Polonaise (FDAP), une fondation privée active en Pologne depuis trois ans, d'assurer l'importation des produits offerts par la Communauté et de faire recours à quatre canaux de distribution, pour la première fois en compétition entre eux.
3. Import and distribution of the products The Polish Government has decided to give the Foundation for the Development of Polish Agriculture (FDPA), a private foundation which has been active in Poland for three years, the temporary responsibility for importing the products offered by the Community, making use of four distribution networks which will be in competition for the first time.