Vertaling van "l’agressivité américaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation de l'agressivité [ accroissement de l'agressivité ]
increased aggressiveness

lois de l'acquisition sociale de l'agressivité
social learning laws of aggression

Colloque international sur l'agressivité chez l'homme
International Symposium on Human Aggressiveness

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ LAFTA | LAIA | Latin American Free Trade Association | Latin American Integration Association ]

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

trouble du comportement avec auto-agressivité
Self-abusive behavior

agressivité chimique | corrosivité chimique
chemical corrosivity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dernièrement, à la suite de la publication du rapport du Blue Ribbon Committee américain, on a institué une nouvelle règle stipulant que le vérificateur doit rencontrer les membres du comité de vérification et leur donner ses opinions sur la qualité des rapports financiers —pas seulement sur l'acceptabilité de la comptabilité, mais sur son agressivité ou son caractère conservateur.
Recently, following the Blue Ribbon Committee report in the United States, a rule was instituted that requires the auditor to meet with the audit committee and must give his or her opinion on the quality of financial reporting — not just the acceptability of accounting but the aggressiveness or conservativeness of the accounting.

L'étude la plus récente, publiée en avril 2010 par l'académie américaine de pédiatrie, s'est penchée sur le risque d'agressivité que peuvent développer les enfants de cinq ans lorsque, depuis l'âge de trois ans, on a utilisé la fessée pour les éduquer.
The most recent study conducted by the American Academy of Pediatrics and published in April 2010, investigated the risk of aggression that may develop in five-year-old children when they have been raised with spanking from the age of three.

Il s’agit là d’un sommet qui, image conforme des précédents, est pétri de mesures antidémocratiques et impopulaires et d’actions agressives contre les peuples. Un sommet dont les peuples des États membres, mais aussi le monde entier, devraient s’inquiéter et qui devrait les inciter à intensifier leur lutte. Un sommet qui confirme une fois de plus le caractère impérialiste de l’Union européenne et qui donne une bonne leçon à ceux qui déclarent que l’UE peut faire office de contrepoids à l’agressivité américaine.
This is a summit which, just like previous summits, is brimming with anti-grass roots measures and aggressive action against the people; a summit which should give the people of the Member States and of the entire world cause for concern and every reason to step up their fight; a summit which confirms the imperialist nature of the European Union yet again and should be a lesson to all those who proclaim that the ΕU can act as a counterweight to American aggression.

Il convient de relever l’absence de toute référence aux risques qui pèsent sur la paix de la région, au moment où redouble à l’égard de la Chine l’agressivité américaine, telle qu’elle s’exprime à travers la NMD - la nouvelle doctrine des États-Unis en matière de défense -, les raids d’avions espions et les visites du Dalaï Lama et du président de Taïwan.
Conspicuous by its absence is any reference whatsoever to the fact that peace in the area is in jeopardy now that the United States has stepped up its aggression towards China, as seen in the NMD, the new US defence philosophy, flights on spying missions, the visits by the Dalai Lama and the President of Taiwan.

C'est la Maison-Blanche, et non la communauté scientifique, qui est à l'origine de l'agressivité dont font preuve les Américains en matière de défense antimissile.
The present U.S. aggressiveness on missile defence is being driven by the White House, not by the scientific community.

Je le répète, nous devons reconnaître que les Américains sont ceux qui font le plus montre d'agressivité en poursuivant l'exportation de leurs produits culturels et en résistant à toute suggestion que les règles commerciales pourraient donner, à ceux d'entre nous qui nous sentons vulnérables dans ce domaine, la possibilité de nous protéger nous-mêmes.
As I said before, we must recognize that the Americans are the most aggressive at pursuing the export of their cultural products and at resisting any suggestion that trade rules would reflect an opportunity for those of us who feel vulnerable in this area to protect ourselves.