Traduction de «l’agent peut lancer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

55 (1) L’agent peut lancer un mandat pour l’arrestation et la détention du résident permanent ou de l’étranger dont il a des motifs raisonnables de croire qu’il est interdit de territoire et qu’il constitue un danger pour la sécurité publique ou se soustraira vraisemblablement au contrôle, à l’enquête ou au renvoi, ou à la procédure pouvant mener à la prise par le ministre d’une mesure de renvoi en vertu du paragraphe 44(2).
55 (1) An officer may issue a warrant for the arrest and detention of a permanent resident or a foreign national who the officer has reasonable grounds to believe is inadmissible and is a danger to the public or is unlikely to appear for examination, for an admissibility hearing, for removal from Canada or at a proceeding that could lead to the making of a removal order by the Minister under subsection 44(2).

Le sénateur Joyal : Un service de police peut décider d'essayer de s'introduire dans un groupe criminel avant de lancer une enquête et il peut avoir besoin de protéger l'identité de leur agent d'infiltration en utilisant diverses pièces d'identité.
Senator Joyal: A police force may decide before launching an investigation to try to introduce itself into an organized crime group and need to protect the identity of their undercover agent by using various pieces of identity papers.

Ce serait certainement une amélioration en ce sens que cela préciserait, au moins au départ, que l'agent peut lancer une enquête sur une série de drogues bien précises dont l'inclusion dans l'annexe de la loi prouverait qu'il s'agit du type de drogues qui, d'après les données statistiques ou scientifiques, affaiblissent la capacité de conduire.
I think this would be a definite improvement in that it would tailor at least a front end in terms of the officer's ability to launch an investigation to a specific set of drugs, which, by inclusion in the schedule, presumptively, would be proof that those are the types of drugs that would cause, statistically or scientifically speaking, an impairment of the ability to drive.

Dans ce scénario, en raison du pouvoir discrétionnaire accordé aux agents de services de sécurité privés, on a peut-être empêché la police de se lancer à la poursuite du suspect.
In this scenario, by virtue of bestowing discretionary authority to the private security guard, we may have stunted a police manhunt.

Je dois aussi ajouter que demain les banques peuvent peut-être vous dire que les agents d'assurance-vie ne sont pas mieux en matière de pratiques commerciales et que nous ne devrions pas lancer de pierres si nous vivons dans des maisons de verre.
I should also add that the banks may tell you tomorrow that life insurance agents are just as bad when it comes to marketing practices and that we shouldn't throw stones if we live in glass houses.