Traduction de «l’agence proprement dite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

nature de la revendication proprement dite et des circonstances qui l'entourent
nature and circumstances of the claim itself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Connelly, permettez-moi simplement de vous exprimer ma préoccupation—et c'est ce que je voulais d'ailleurs faire valoir lorsque je vous ai posé mes questions précédentes—au sujet de l'examen conduit par l'Agence, en ce sens que je me demande si les ministères ou l'Agence proprement dite ont suffisamment de ressources pour pouvoir surveiller l'application de la loi.
Mr. Connelly, let me just make the statement that I'm concerned—and this is where I was going with my prior questions—about the review done by the agency, and whether in fact there are enough resources, either in the departments or in the agency, to properly monitor the act as it is.

L'objectif de l'agence proprement dite, selon l'article 62 de la loi, est, et je cite:
The objective of the agency itself, in section 62 of the act, includes, and I quote:

Il importe de bien comprendre que, même si la GRC fait enquête sur les clients de l'APECA, dans aucun des 14 cas, l'Agence proprement dite ou l'un de ses représentants ou employés, ne fait l'objet d'enquête.
But I think it's important to recognize that although the RCMP is investigating ACOA clients, in none of those 14 cases is ACOA itself—or any of its agents or employees—under investigation.

27. à cet égard, réaffirme la nécessité d'un contrôle démocratique correct et de l'évaluation de l'action des agences liées à l'ELSJ afin de garantir une distinction nette «entre les conseils politiques et l'élaboration des politiques proprement dite» dans le travail de ces agences;
27. Reaffirms, in this connection, the need for proper democratic oversight and evaluation of the work of AFSJ agencies, in order to avoid the risk of blurring the divide ‘between policy advice and actual policy-making’ in relation to those agencies;

27. à cet égard, réaffirme la nécessité d'un contrôle démocratique correct et de l'évaluation de l'action des agences liées à l'ELSJ afin de garantir une distinction nette "entre les conseils politiques et l'élaboration des politiques proprement dite" dans le travail de ces agences;
27. Reaffirms, in this connection, the need for proper democratic oversight and evaluation of the work of AFSJ agencies, in order to avoid the risk of blurring the divide ‘between policy advice and actual policy-making’ in relation to those agencies;

Ce règlement impose une certaine supervision des agences, mais les notations proprement dites ne font pas l'objet d'un contrôle pour savoir si elles sont valables et fondées.
This regulation imposes a certain supervision on them, but the ratings themselves are not checked to ensure that they are valid and well founded.

Néanmoins, les autorités compétentes doivent respecter pleinement l'indépendance des agences de notation et leurs notations proprement dites.
Nonetheless, the independence of the CRAs and the ratings itself need to be fully respected by competent authorities.

M. Bill Maga: Je ne parle pas uniquement du conseil d'administration, mais aussi de l'agence proprement dite, c'est-à-dire des personnes qui seront chargées d'effectuer les inspections et de délivrer les autorisations.
Mr. Bill Maga: It's not only for the board but for the agency itself, the people who are going to be doing the inspection and doing the licensing.

Le projet de loi ne prévoit pas pour l'agence l'obligation de présenter régulièrement des rapports au Parlement, et l'agence proprement dite ne sera pas indépendante.
There are no provisions in the bill for regular reports by the agency to Parliament, but the agency itself will not be independent.

Bien que la structure tripartite proprement dite fasse l'objet d'une appréciation très positive dans les trois évaluations externes récentes de ces agences, les conclusions de ces évaluations sont comparables en ce qui concerne les imperfections du mode d'organisation des agences.
All three recent external evaluations of these agencies, while rating highly the tripartite structure in itself, drew similar comparable conclusions as to their shortcomings.