Traduction de «l’agence n’aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échanges de notes entre le gouvernement du Canada et l'Agence de coopération Culturelle et Technique constituant un Accord modifiant leur Accord relatif au siège de l'Institut de l'Énergie des pays ayant en commun l'usage du français, fait à Paris le 17 n
Exchange of notes between the government of Canada and the Cultural and Technical Cooperation Agency constituting an Agreement amending their Agreement regarding the headquarters of the Energy Institute of countries using french as a common language, done

Loi sur l'Agence du revenu du Canada [ Loi portant prorogation de l'Agence du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence | Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada | Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrog ]
Canada Revenue Agency Act [ An Act to continue the Canada Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence | Canada Customs and Revenue Agency Act | An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence ]

Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi sur l'Agence spatiale canadienne, et désignant l'Agence spatiale canadienne comme ministère, et le président de l'Agence comme administrateur général
Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Canadian Space Agency Act, the Canadian Space Agency as a Department, and the President of the Agency as Deputy Head

théorie d'agence | théorie de l'agence
agency theory

ester éthylique de l'acide (N-butyl-N-acétyl)-3 aminopropionique
3-[N-Butyl-N-acetyl]-aminopropionic acid, ethyl ester

nœud de l'action | nœud
heart of the action | climax

nœud de l'alpiniste | nœud alpiniste
climbing knot | mountaineer's knot

agence exécutive [ Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» | Agence exécutive du Conseil européen de la recherche | Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport | Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation | Agence exécutive pour la recherche | Agence exécutive pour la santé et les consommateurs | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l’agriculture et l’alimentation | Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises | Agence exécutive pour l’innovation et les réseaux | Chafea | EACEA | EACI | EAHC | EASME | ERCEA | INEA | REA | TEN-T EA ]
executive agency [ Chafea | Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency | EACEA | EACI | EAHC | EASME | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency | ERCEA | European Research Council Executive Agency | Executive Agency for Competitiveness and Innovation | Executive Agency for Health and Consumers | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | INEA | Innovation and Networks Executive Agency | REA | Research Executive Agency | TEN-T EA | Trans-European Transport Network Executive Agency ]

Agence internationale de l'énergie atomique | Agence internationale pour l'énergie atomique [ AIEA ]
International Atomic Energy Agency [ IAEA ]

NL (N.L. | N. L.)
NL (N.L. | N. L.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le danger qui guette la création d'une agence, comme on le voudrait ici, une agence qui aurait à collecter les impôts, les taxes, TPS et TVQ, c'est qu'on va tout laisser à l'abandon.
The danger that lurks behind the creation of an agency like the one here, which would collect taxes, including the federal GST and the provincial sales tax, is that everything will be allowed to deteriorate.

Je ne pense pas qu'on a réfléchi aussi soigneusement qu'il aurait fallu le faire aux répercussions que la création d'agences séparées aurait sur les relations de travail.
I don't really think that the labour relations implications of the establishment of separate agencies was thought through as carefully as it might have been.

Si c'était là le meilleur argument en faveur d'une agence, on aurait cru que le même régime s'appliquerait à toutes les agences qui oeuvrent dans toutes les provinces, comme les parcs nationaux.
If that were the strongest argument for having an agency, you would think that they would do it for all of the agencies that have some business in each province, such as national parks.

5. regrette que l’Agence ait procédé à un report de crédits engagés sous le titre II (Immeuble de l’Agence et frais accessoires) de son budget, pour un montant de 1 700 000 EUR, ce qui représente 81 % de l’ensemble des crédits engagés de ce titre; observe que ces reports concernent principalement la mise en œuvre du règlement REMIT, qui est en cours; attire l'attention de l'Agence sur l'observation de la Cour des comptes selon laquelle cette mise en oeuvre étant liée aux activités opérationnelles de l’Agence, elle aurait normalement dû être inscrite au budget sous le titre III;
5. Regrets that the Agency carried over committed appropriations under title II (Agency’s building and associated costs) of its budget amounting to EUR 1 700 000, representing 81 % of total committed title II appropriations; notes that these carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT regulation, which is on-going; draws the Agency’s attention to the Court of Auditors' observation that since the implementation is linked to the Agency's operational activities, it should normally have been budgeted under title III;

La même procédure s'appliquerait à toute modification d'un acte juridique concernant une agence qui aurait une incidence sur les ressources de l'agence en question.
The same procedure would be applied to any amendment to a legal act concerning an agency which would have an impact on the resources of the agency in question.

Le 13 décembre 2003, les représentants des États membres, réunis au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, se félicitaient de l'intention de la Commission de présenter, avant la fin du mois de mars 2004, une proposition relative à l'institution d'une Agence communautaire de contrôle des pêches et convenaient de l'urgence de l'institution de cette agence, laquelle aurait son siège en Espagne.
Subsequently, on 13 December 2003, the Representatives of Member States, meeting at Head of State or Government level ".welcomed the Commission's intention of submitting, before the end of March 2004, a proposal on the establishment of a Community Fisheries Control Agency; they agreed on the urgency to establish such an Agency and that that Agency shall have its seat in Spain".

Essayer d’inclure des mesures physiques de sécurité dans les compétences de l’Agence n’aurait fait que susciter des controverses et aurait donc pu empêcher son établissement rapide.
Trying to bring physical safety measures within the remit of the Agency would only make it controversial and could therefore have hindered its prompt coming into being.

Mme McNally sait que je partage la thèse selon laquelle une Agence européenne aurait constitué un mode de gestion possible et aurait très probablement présenté de nombreux éléments positifs.
Mrs McNally knows that I too subscribe to the theory that the European Agency would have provided a method of administration and would very likely have had many positive features.

J'espère qu'ils ne suivront pas la ligne de leur ministre et voter en bloc contre les amendements proposés par le Bloc québécois. toute personne appartenant aux secteurs de l'agriculture, des pêches, de la transformation ou de la distribution des aliments ou de la santé publique que l'Agence juge approprié de consulter; L'agence n'aurait pas besoin de demander l'autorisation au ministre pour consulter des éléments autres que ceux prévus à l'intérieur de la boîte qu'est la nouvelle agence.
I also hope they will not follow the party line dictated by their minister and will not all vote against the amendments proposed by the Bloc Quebecois. any person from the agriculture, fisheries, food processing, food distribution and public health sectors whom the Agency considers appropriate to consult; The agency would not have to ask the minister's authorization to consult groups other than those scheduled to be included in the new agency.

Une agence canadienne aurait-elle transmis à une agence américaine des renseignements concernant M. Arar avant, durant ou après sa détention à New York et son expulsion vers la Syrie?
I ask, did any agency of Canada give any agency in the United States any information about Mr. Arar before, during or after he was detained in New York and deported by U.S. authorities to Syria?