Traduction de «l’agence doit savoir que celui-ci sera maintenu » (Français → Anglais) :

Il faut un financement, l’Agence doit savoir que celui-ci sera maintenu et je ne pense pas qu’on puisse imposer des limites arbitraires à la constitution de financements.
The funding needs to be there, they need to know it is going to be continued and I do not think there can be arbitrary limits on the setting of funds.

- (DA) Monsieur le Président, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe est favorable au principe de base évoqué par M. Itälä pour le budget 2008 du Parlement, à savoir que le budget doit être maintenu au même niveau que celui de 2007, en tenant compte de l’inflation.
– (DA) Mr President, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the guiding principle that Mr Itälä has set for Parliament’s 2008 budget, namely that the budget should be kept at the 2007 level, allowance being made for inflation.

Au-delà des marques de sympathie et de solidarité envers les familles des victimes et envers toutes les personnes touchées par cette catastrophe, au-delà de la reconnaissance vis-à-vis des pompiers et de la population civile, pour leur courage et leurs efforts déterminés dans la lutte contre les incendies malgré les faibles moyens à leur disposition, le montant qui sera mobilisé par le Fonds de solidarité de l’Union européenne doit impérativement être au moins équivalent à celui qui est demandé par le gouvernement portugais, à savoir plus de 52 millions d’euros.
Over and above expressions of sympathy and solidarity with the victims’ families and everyone else affected by this catastrophe, over and above paying tribute to the courage of fire-fighters and the civilian population for their determined efforts to fight the fires despite the scant resources at their disposal, it is imperative that the sum provided by the European Union Solidarity Fund should at the very least equal the amount requested by the Portuguese Government, that is to say, more than EUR 52 million.

Le commettant doit également procurer à l'agent commercial les informations nécessaires à l'exécution du contrat d'agence, notamment aviser l'agent commercial dès qu'il prévoit que le volume des opérations commerciales sera sensiblement inférieur à celui auquel l'agent commercial aurait pu normalement s'attendre.
Th principal must also obtain for the commercial agent the information necessary for the performance of the agency contract, in particular notification once the principal anticipates that the volume of commercial transactions will be significantly lower than that which could have been normally expected.

Si la Société du port de Halifax doit s'adresser au secteur privé pour obtenir du financement, celui-ci voudra qu'on l'assure que le lien ferroviaire avec le Canada central et le midwest américain sera maintenu, du moins assez longtemps pour obtenir un revenu de placement.
If the Halifax Port Corporation goes to the private sector for financing without government backing, the private sector is going to want some assurance that the all important rail link to central Canada and the American midwest will remain for at least long enough to ensure a return on investment.