Traduction de «l’afpc qui étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée
The Joint PSAC/TBS Term Employment Study

Convention collective des Services des programmes et de l'administration signée par l'AFPC
PSAC Program and Administration Services Agreement

Dans l'intérêt public - Études de cas tirées des audiences de l'AFPC sur la prestation des services publics
In the Public Interest - Case Studies from the PSAC Hearings into Public Service Delivery

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

Alliance de la fonction publique du Canada | AFPC [Abbr.]
Public Service Alliance of Canada | PSAC [Abbr.]

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, le président national de l’AFPC, Daryl Bean, n’avait pas été informé directement de la décision des membres de l’AFPC - qui étaient à ce moment en grève contre le gouvernement du Canada, et qui le sont encore - de dresser une ligne de piquetage à un endroit réputé faire partie des alentours de la Chambre des communes le 17 février 1999.
It is also a fact that while PSAC National President, Daryl Bean, had no direct knowledge that PSAC members who were and are on strike against the government of Canada would picket what are generally understood to be precincts of the House of Commons on February 17, 1999, the fact that the picket line was to be established was known to the official PSAC strike structure.

Après nous être entretenus avec des policières et des policiers, ainsi qu’avec toutes et tous les chefs de piquet de l’AFPC qui étaient sur les lieux, nous avons conclu qu’aucun député n’avait été empêché d’accéder à son bureau, et que la décision prise par chaque député d’outrepasser ou non le piquet avait été respectée dans tous les cas.
Having talked to the police and all the PSAC picket captains that were on-site during the picket line, we have concluded that no Member of Parliament was intentionally denied access to his or her office, and that the very different decisions of individual Members of Parliament to cross or not cross our picket line was respected at all times.

Au contraire, les lignes de piquetage étaient situées devant des édifices où travaillent des membres de l’AFPC, à l’emploi du gouvernement fédéral, qui étaient en droit de déclarer une grève et qui étaient dans les faits en grève.
On the contrary, the picket lines were set up outside of buildings where PSAC members who work for the federal government are in a legal strike position, and were actually on strike.

Des témoins représentant l'AFPC, qui étaient venus nous parler du transport du grain, nous ont dit que, au cours de deux semaines de pesée officielle du grain pour le compte d'Agriculture Canada, on avait découvert que 341 wagons porte-rails étaient mal numérotés et que le grain qu'ils contenaient n'aurait pas été expédié au bon destinataire.
When we had the PSAC witnesses on grain transportation, they pointed out to us that in a two week period of officially weighing grain which is done for Agriculture Canada, it was detected that 341 rail cars would have gone through the system with the wrong car numbers, putting the wrong grain to the wrong customer.

M. Charlie Power: Monsieur le président, lorsque j'ai demandé au ministre si les négociateurs de l'AFPC étaient disposés à abandonner leur action syndicale pendant la période de ratification si le gouvernement laissait tomber sa loi de retour au travail, il m'a répondu que le syndicat n'était pas disposé à abandonner son droit de grève.
Mr. Charlie Power: Mr. Chairman, when I asked the minister if PSAC negotiators were willing to give up job action during the ratification period in return for the government giving up its back to work legislation, the minister answered that the union was not willing to give up its strike option.