Traduction de «l’afghanistan se trouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

The Afghanistan Compact [ Le Pacte de l'Afghanistan | Le Pacte pour l'Afghanistan ]
The Afghanistan Compact

coordonnateur des programmes d'assistance humanitaire et économique des Nations Unies concernant l'Afghanistan [ coordonnatrice des programmes d'assistance humanitaire et économique des Nations Unies concernant l'Afghanistan ]
Coordinator for United Nations for Humanitarian and Economic Assistance Programmes Relating to Afghanistan

gouvernement de la République islamique d’Afghanistan [ GIRoA | gouvernement de l’Afghanistan ]
Government of the Islamic Republic of Afghanistan [ GIRoA | Government of Afghanistan ]

Conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan
International Conference on the Reconstruction of Afghanistan

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan
EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan

la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan
Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan

Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est donc forte de cette décennie d'expérience que je peux vous dire, aujourd'hui, que l'Afghanistan se trouve réellement à la croisée des chemins.
It is with the foundation of that decade of experience that I come to you today to say that Afghanistan is really at a crossroads.

C'était une enquête politique, et il est un fait triste et malheureux: en ce moment, l'avenir politique du sud de l'Afghanistan se trouve entre les mains des hommes.
It was a political survey, and the sad and unfortunate fact is that the political future of Southern Afghanistan is at the moment in the hands of the men.

Comme l’a dit M. Arlacchi, les problèmes auxquels l’Afghanistan se trouve confronté nous concernent tous d’une certaine façon.
As Mr Arlacchi said, the problems that face Afghanistan in a sense concern all of us.

L’Afghanistan se trouve aujourd’hui dans une situation très compliquée. Malheureusement, c’est le cas depuis des décennies, depuis des générations.
Afghanistan presents a very complicated situation today, as it has for decades and generations, sadly.

A. considérant que l'Afghanistan se trouve à la croisée des chemins, comme le prouvent l'ampleur croissante des actes terroristes et de l'insurrection violente, la détérioration grave de l'état de la sécurité, une production d'opium en hausse ainsi que le mécontentement populaire face à la corruption et aux échecs du gouvernement; considérant qu'en dépit des efforts de la communauté internationale et des succès partiels obtenus en matière de reconstruction civile, les conditions de vie d'une partie considérable de la population afghane ne se sont pas améliorées, considérant que la menace actuelle à laquelle l'Afghanistan est confronté exige une action à court terme, mais que des solutions à long terme ne pourront être envisagées que par des améliorations générales de la gouvernance et par l'émergence d'un État plus fort,
A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, a seriously deteriorating security situation, increased opium production and growing popular discontent over corruption and government failures; whereas, despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,

A. considérant que l'Afghanistan se trouve à la croisée des chemins, comme le prouvent une production d'opium en hausse, la détérioration grave de l'état de la sécurité et l'ampleur croissante des actes terroristes et de l'insurrection violente, considérant qu'en dépit des efforts de la communauté internationale et des succès partiels obtenus en matière de reconstruction civile, les conditions de vie d'une partie considérable de la population afghane ne se sont pas améliorées, considérant que la menace actuelle à laquelle l'Afghanistan est confronté exige une action à court terme, mais que des solutions à long terme ne pourront être envisagées que par des améliorations générales de la gouvernance et par l'émergence d'un État plus fort,
A. whereas Afghanistan is at a crossroads, as evidenced by the rise in terrorist acts and violent insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production; whereas, despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, the living conditions of considerable sections of the Afghan population have not improved; whereas the current threat Afghanistan is facing requires short-term action but long-term solutions will only come about through comprehensive improvements in governance and the emergence of a stronger state,

D'un côté, il est dit que les activités militaires des talibans ne sont pas de nature à menacer directement la souveraineté de l'Afghanistan; de l'autre, on avertit que l'Afghanistan se trouve à une dangereuse croisée des chemins.
On the one hand, the report says that the military activities of the Taliban do not pose a direct threat to Afghanistan’s sovereignty, and on the other hand there is the warning that Afghanistan is now at a critical crossroads.

L'économie de l'Afghanistan est très dépendante du trafic international des stupéfiants, et le pays est par conséquent extrêmement vulnérable au crime organisé (2030) [Traduction] L'Afghanistan se trouve actuellement à un carrefour crucial.
Its economy is overwhelmingly dependent on the international narcotics trade and the country is therefore highly vulnerable to organized crime (2030) [English] Afghanistan then, colleagues, is at a critical juncture today.

L'Afghanistan se trouve à présent à un tournant historique.
Afghanistan is now at an historical crossroad.

Le sénateur McInnis : La question sur l'Afghanistan se trouve à la page 59, celle relativement aux actions des établissements financiers étrangers, à la page 62, et celle sur le plateau continental, au haut de la page 64.
Senator McInnis: The Afghanistan question is page 59; the question with respect to shares in foreign financial institutions is page 62; and at the top of page 64 is the continental shelf question.