Vertaling van "l’afflux massif de réfugiés vient encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

afflux massif de réfugiés
mass influx of refugees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’afflux massif de réfugiés vient encore aggraver les vulnérabilités dans le pays.
The high influx of refugees is further adding to the vulnerabilities in the country.

(10) Il convient de constituer une réserve financière destinée à mettre en œuvre des mesures d'urgence afin de fournir une protection temporaire en cas d'afflux massif de réfugiés conformément à la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil[19].
(10) A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof [19].

Et lorsqu'un pays tel que l'Italie traverse les vicissitudes qui sont les siennes actuellement, à savoir un afflux massif de réfugiés, des tremblements de terre successifs auxquels vient encore s'ajouter une tornade, je peux certes toujours dire: «le pacte de stabilité prévoit cependant que..».
And when a country such as Italy goes through what it is currently going through: huge migrant flows, multiple earthquakes and even a tornado, I could always say 'But the Stability Pact provides for'.

Il convient de constituer une réserve financière destinée à mettre en œuvre des mesures d’urgence afin de fournir une protection temporaire en cas d’afflux massif de réfugiés en conformité avec la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l’octroi d’une protection temporaire en cas d’afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil
A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof

Un Fonds européen pour les réfugiés a été créé pour aider les États membres à venir en aide aux demandeurs d'asile, et un cadre a été mis en place pour permettre à l'Union de traiter un afflux massif de réfugiés pour des raisons humanitaires.
A European Refugee Fund has been established to help Member States support asylum seekers, and a framework has been put in place to enable the Union to deal with mass influx of refugees on humanitarian grounds.

5,5 millions d'euros depuis le 11 septembre: depuis les événements tragiques aux États-Unis et leurs conséquences pour l'Afghanistan, la Commission a réagi promptement en prenant successivement deux décisions de financement, la première de 4 millions d'euros le 28 septembre (pour financer le préacheminement de l'aide d'urgence vers les pays voisins de l'Afghanistan par le HCR, le PAM et le CICR afin de pouvoir faire face à un éventuel afflux massif de réfugiés afghans) et la deuxième de 1,5 millions d'euros adoptée le 9 octobre (pour les programmes médicaux du CICR en réponse à la détérioration des conditions sanitaires - blessés de guerre et conséquence des déplacements massifs de personnes).
- €5.5 million since 11 September: Since the tragic events in USA and their consequences on Afghanistan, the Commission has promptly reacted by taking 2 successive funding decisions, the first of €4 million on 28 September (to fund the pre-positioning of relief stocks by UNHCR, WFP and ICRC in countries around Afghanistan in order to cope with a possible massive influx of Afghan refugees) and the second decision of €1.5 million taken on 9 October (for medical programmes by ICRC in response to deteriorating health conditions - war-wounded and result of massive displaced people).

(10) Il convient, comme l'a demandé le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, de constituer une réserve financière destinée à mettre en oeuvre des mesures d'urgence afin de fournir une protection temporaire en cas d'afflux massifs de réfugiés.
(10) As called for by the European Council at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, a financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees.

Par ailleurs, elle apporte, en ce qui concerne la mise en oeuvre de mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés, une première réponse à une demande exprimée par les Chefs d'Etats et de Gouvernements lors du Conseil européen extraordinaire de Tampere, les 15 et 16 octobre 1999.
It also provides an initial response to a request made by the Heads of State or Government at the special European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999 concerning the implementation of emergency measures in the event of a mass influx of refugees.

A ce titre, cette initiative peut être considérée comme une première réponse à la demande du Conseil européen de Tampere qui avait invité la Commission à étudier la possibilité de « constituer, sous une forme ou sous une autre, une réserve financière destinée à la protection temporaire en cas d'afflux massif de réfugiés ».
In this respect the initiative can be considered an initial response to the request made to the Commission by the Tampere European Council to look into the possibility of "making some form of financial reserve available in situations of mass influx of refugees for temporary protection".

Les premiers jalons d'une gestion communautaire de la protection internationale ont été posés avec l'adoption par le Conseil, sur proposition de la Commission, du Fonds européen pour les Réfugiés (mis en oeuvre pour les exercices 2000 et 2001), du système EURODAC dont le développement est en cours, et enfin de la directive sur la protection temporaire, qui dote la Communauté et ses Etats membres d'un cadre commun en cas d'afflux massif de réfugiés et personnes déplacées.
The Council paved the way for Community management of international protection when, on the basis of proposals from the Commission, it adopted: the European Refugee Fund, which was operative in 2000 and 2001, the EURODAC system, which is currently being developed and, lastly, the Directive on temporary protection, which provides the Community and its Member States with a common framework in the event of a mass influx of displaced persons.