Vertaling van "l’afflux d’immigrants clandestins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

afflux d'immigrants
influx of immigrants

filière d'immigration clandestine | réseau de passeurs | filière de passeurs
human trafficking network

protection contre l'afflux d'eau
protection against surface water

présenter par écrit des observations à l'agent d'immigration
make written submissions to an immigration officer

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

filière d'immigration clandestine | organisation spécialisée dans l'immigration clandestine | réseau de passeurs
facilitation network | illegal immigration network

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestine entrant | clandestine immigrant

migration illégale [ immigration illégale | migration clandestine ]
illegal migration [ clandestine migration | illegal immigration ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de l'avant-projet de budget 2007, le Parlement européen s'est prononcé en faveur d'une action préparatoire en 2007 (15 millions d'euros, le montant étant à confirmer) pour le volet « Solidarité et gestion des flux migratoires », destinée à aider les États membres à faire face à l'afflux d'immigrants clandestins arrivant par la mer.
Against the background of the preliminary draft budget for 2007, the European Parliament approved a preparatory action in 2007 (15 million, to be confirmed) for "Migration management/solidarity in action" to assist Member States in coping with the influx of illegal immigrants arriving by sea.

Outre les mesures visant à contrôler les afflux d’immigrants clandestins, FRONTEX devrait aussi contribuer à renforcer un partenariat global avec les pays tiers et être chargée de prendre certaines décisions concernant le droit d’asile.
In addition to measures aimed at controlling the influx of illegal immigrants, FRONTEX should also contribute to strengthening a global partnership with third countries and be responsible for making certain decisions concerning the right to asylum.

Nous avons entendu certains États membres appeler Frontex à mettre un terme immédiat à l’afflux d’immigrants clandestins et à déployer autant d’équipements que possible.
One could hear Member States inviting Frontex to stop the flow of irregular migrants immediately and to deploy as much equipment as possible.

Enfin, je déplore que la submersion de certaines îles européennes par l’afflux d’immigrés clandestins soit traitée de façon locale et quasi clinique dans ce rapport, alors qu’il s’agit là d’un problème extrêmement grave.
Finally, I deplore the fact that the swamping of certain European islands by the influx of illegal immigrants is seen, almost clinically, in this report as a purely local matter, when it is an extremely serious problem.

- (EN) Si nous convenons tous que la situation critique des immigrés clandestins est un problème auquel nous devons nous atteler sérieusement, et que ces malheureux devraient être traités avec toute la dignité que mérite un être humain, nous ne devons pas oublier que l’afflux d’immigrés clandestins dans nos pays constitue un vrai casse-tête pour les autorités, en particulier dans les pays méditerranéens.
Although we all agree that the plight of irregular immigrants is something that we have to work hard on, and that these unfortunate people should be treated with all the dignity a human being deserves, we must not forget that the influx of irregular foreigners into our countries is causing a big headache to the authorities, especially in Mediterranean countries.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d’exprimer ma position quant à l’énorme afflux d’immigrants clandestins en Europe, une situation qui touche non seulement mon pays, Malte, mais aussi l’Espagne, l’Italie et d’autres pays européens; une situation qui a grevé les ressources de Malte à l’extrême; une situation qui, je le crains, n’a pas reçu de l’Union européenne l’attention qu’elle méritait.
– Mr President, I should also like to express my views today about the huge influx of illegal immigrants in Europe, a situation that is not only affecting my country Malta, but also Spain, Italy, and other European countries; a situation that has stretched Malta’s resources to their limits; a situation that I fear has not been given its due importance by the European Union.

Ces équipes interviennent à la demande d'un État membre confronté à des situations urgentes et exceptionnelles résultant d'un afflux massif d'immigrants clandestins.
The teams will intervene at the request of any Member State faced with urgent and exceptional situations resulting from a mass influx of illegal immigrants.

Dans la mesure où les Américains s'inquiètent de l'afflux de migrants, par exemple, il est tout simplement impossible d'endiguer l'immigration clandestine sans combler l'écart de développement, les écarts de revenu, entre les États-Unis et le Mexique.
To the extent that people are concerned about migration, for example, there is simply no way to reduce illegal migration without reducing the development gap, the income differentials, between the United States and Mexico.

A la suite du débat sur le relevé des empreintes digitales des immigrants clandestins auquel le Conseil avait procédé dans le contexte du plan d'action concernant l'afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région (cf. page précédente), les délégations qui estiment que cette question revêt une grande importance pour l'amélioration du fonctionnement de la convention de Dublin ont maintenu une réserve générale sur la convention Eurodac, dans l'attente de progrès réels sur ce point.
Following the discussion on fingerprinting illegal immigrants which the Council held in the context of the Action Plan on the influx of migrants from Irak and the neighbouring region (see previous page), delegations which consider that this question is of great importance for improving the operation of the Dublin Convention, maintained a general reservation on the Eurodac Convention, pending concrete progress on this issue.