Vertaling van "l’affirmons avec toute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

Règlement sur la Mini Loto, l'Inter Loto, toute loterie instantanée et toute loterie de type «poule»
Règlement sur la Mini Loto, l'Inter Loto, toute loterie instantanée et toute loterie de type poule

Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
Convention of 18 december 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

La contribution de l'Unesco à la paix, aux droits de l'homme et à l'élimination de toutes les formes de discrimination
Unesco's contribution to peace, human rights and the elimination of all forms of discrimination

relaxer l'accusé de toute poursuite
discharge the accused on every count

Conserver à l'écart de toute source d'ignition. Ne pas fumer.
Keep away from sources of ignition-No smoking

Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination raciale [ CERD ]
Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [ CERD ]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

analyse de liaison sur tout le génome | étude de liaison sur tout le génome | analyse de liaison sur le génome entier | étude de liaison sur le génome entier | analyse de liaison à l'échelle du génome | étude de liaison à l'échelle du génome
genome-wide linkage analysis

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous affirmons que tout le monde peut venir ici, alors aucun comité ne devrait voyager.
If we use the rationale that we can call everyone here, then no committee should travel.

Comme je l'ai dit tout à l'heure, nous sommes ouverts au changement et aux améliorations et apprécions la concurrence, mais nous affirmons, avec tout le respect qui vous est dû, que cela doit se faire dans un climat qui soit dans le meilleur intérêt des consommateurs canadiens et de façon équitable pour tous les intéressés.
As indicated, we welcome change and improvement and thrive on competition, but we respectfully submit that this must be achieved in an atmosphere that is in the best interests of the Canadian consumer and on an equal basis for all stakeholders.

Nous n'aurons ni reconnaissance ni respect de leur part, si nous affirmons que tout doit être réglé d'ici l'an 2000, parce que c'est un nouveau millénaire et que nous devons recommencer à neuf.
We're not going to get recognition and respect if we say this must be settled by the year 2000, that this is the millennium and we have to have this settled, or that settled, or something settled.

Ce programme ne s’appliquera qu’à certains segments de la société (1310) Nous, au sein du Parti conservateur, affirmons que toutes les familles devraient bénéficier de réductions d’impôt pour qu’elles puissent prendre des décisions, choisir la façon dont elles entendent élever leurs propres enfants.
That will be for just certain aspects of society (1310) We in the Conservative Party are saying that all families should be given a tax break so they can make the decisions and have a choice as to how they raise their own children.

Cet appui de Développement économique Canada se veut un autre exemple concret de ce que nous voulons dire quand nous affirmons vouloir tout mettre en place pour favoriser une productivité optimale et ainsi permettre aux entreprises de devenir plus performantes.
This support from Canada Economic Development is another solid example of what we mean when we say we want to have everything in place to promote optimum productivity and thus better business performance.

Nous ne pourrons représenter cette position de manière crédible que si nous affirmons que tout nouvel élargissement de l'Union n'aura lieu qu'en cas de respect intégral des critères de Copenhague, du point de vue politique autant qu'économique.
We will then be able to put a credible case for that only if we say that any further enlargement of the European Union would be acceptable only on the basis of full compliance with the Copenhagen criteria, both political and economic.

Nous sommes très heureux qu’il y ait une large majorité au sein de ce Parlement, et ce tous groupes politiques confondus, et également au sein de la Commission, sur les questions touchant à l’élargissement, et nous l’affirmons avec toute l’insistance qui s’impose - ainsi que notre collègue Brok l’a déjà exprimé - : l’élargissement est profitable à tous, et nous devons l’affirmer aussi dans nos pays membres respectifs !
We are very pleased that there is a broad majority across the groups here in Parliament – and with the Commission, too – on the questions of enlargement, and we say emphatically – as Mr Brok has also said – that enlargement is to everyone’s advantage, and we must say it in our member countries, too.

Je crois, de toute façon, que cela devrait susciter certains doutes quant à savoir si nous sommes réellement en train de faire ce que nous affirmons faire.
That should, I think, in any case give rise to a certain amount of doubt as to whether we are in actual fact doing what we say we are doing.

Pour conclure, nous affirmons la négation de toute forme de violence et abus de pouvoir exercés sur les êtres humains, qu'ils soient hommes ou femmes.
To sum up, we confirm our rejection of any form of violence, particularly violence and oppression inflicted on human beings, be they men or women.