Vertaling van "l’affaire tragique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]
Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]

Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» [ Prix de l'affaire personne ]
Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case [ Persons Awards ]

nature spéciale de l'affaire
particular nature of the transaction

être impliqué dans l'affaire
be prejudiced in the matter

dans l'affaire
in the matter

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

affaires générales | affaires de la société | affaires de l'entreprise | affaires corporatives
corporate affairs

stratégie d'entreprise | stratégie globale de l'entreprise | stratégie globale | stratégie de l'entreprise | stratégie des affaires | stratégie d'affaires | stratégie de groupe | stratégie du groupe | stratégie corporative
corporate strategy | business strategy | corporate level strategy | corporate-level strategy | companywide strategy | company-wide strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous l'avons vu avec l'affaire Semrau, une affaire tragique dans laquelle un officier de l'Armée canadienne a été accusé de meurtre par compassion d'un Afghan.
We saw that in the Semrau case, the tragic case where an officer in the Canadian Army was accused of having committed a mercy killing.

Depuis que j'ai reçu votre invitation, j'ai eu la chance de m'entretenir avec beaucoup d'entre eux, surtout avec nos membres de Terre-Neuve-et-Labrador où s'est en grande partie déroulée l'affaire tragique dont vous avez parlé tout à l'heure.
I have had the chance, since being invited here today, to speak to several of them and, in particular, to our members in Newfoundland and Labrador, where this tragic story is so closely engaged.

Évidemment, il ne faut pas passer sous silence l'affaire tragique qui a eu lieu dans la circonscription du parrain du projet de loi, près de Penhold, en Alberta, où une adolescente a été enlevée et agressée sexuellement.
Of course, there was the tragic case in the sponsoring member's riding, which saw a devastating abduction and sexual assault of a teenage girl near Penhold, Alberta.

86. rappelle l'affaire tragique de Sergey Magnitsky, qui a lutté contre la corruption de haut niveau et a été torturé à mort par des agents du régime; déplore que cette affaire n'ait pas encore été résolue et que les responsables de la mort de Sergey Magnitsky n'aient pas été punis; invite instamment les autorités judiciaires russes à rouvrir l'enquête en désignant et en punissant les coupables;
86. Recalls the tragic case of Sergey Magnitsky, who was fighting against high-ranking corruption and was tortured to death by officials; regrets that the case is still not solved and that those responsible for Sergey Magnitsky's death have not been punished; urges the Russian judicial authorities to resume the investigation and to name and punish the guilty;

83. rappelle l'affaire tragique de Sergey Magnitsky, qui a lutté contre la corruption de haut niveau et a été torturé à mort par des agents du régime; déplore que cette affaire n'ait pas encore été résolue et que les responsables de la mort de Sergey Magnitsky n'aient pas été punis; invite instamment les autorités judiciaires russes à rouvrir l'enquête en désignant et en punissant les coupables;
83. Recalls the tragic case of Sergey Magnitsky, who was fighting against high-ranking corruption and was tortured to death by officials; regrets that the case is still not solved and that those responsible for Sergey Magnitsky’s death have not been punished; urges the Russian judicial authorities to resume the investigation and to name and punish the guilty;

Nous appelons rassemblement «Une lumière pour la vie de Sakineh» et nous demandons à tous les députés d’y prendre part pour que les ténèbres ne tombent pas sur cette affaire tragique et hautement symbolique et pour que le peuple iranien et l’opposition iranienne ne soient pas abandonnés.
We are calling it ‘A light for Sakineh’s life’, and we ask all Members to take part so that darkness does not fall over this tragic, highly symbolic affair and so that the Iranian people and the Iranian opposition are not abandoned.

Permettez-moi de reparler de l’affaire tragique de cette famille britannique dont les deux enfants ont été tués par un empoisonnement au monoxyde de carbone dans une chambre d’hôtel à Corfou en octobre 2006.
Let me recall the tragic case involving a British family whose two children were killed by carbon monoxide poisoning in a hotel room in Corfu in October 2006.

Pourquoi aucun ministre n'assume-t-il sa responsabilité ministérielle dans cette affaire tragique?
Why is no one assuming ministerial responsibility for this tragic case?

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il s'agit d'une affaire tragique, et je tiens à assurer mon honorable collègue que ce ne sera pas ma dernière réponse à la Chambre.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, this is a tragic situation and I assure my hon. colleague this is not my last answer in the House.