Traduction de «l’affaire martha » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]
Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]

Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» [ Prix de l'affaire personne ]
Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case [ Persons Awards ]

nature spéciale de l'affaire
particular nature of the transaction

être impliqué dans l'affaire
be prejudiced in the matter

dans l'affaire
in the matter

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

délinquant d'affaires
White collar thief

affaires générales | affaires de la société | affaires de l'entreprise | affaires corporatives
corporate affairs

stratégie d'entreprise | stratégie globale de l'entreprise | stratégie globale | stratégie de l'entreprise | stratégie des affaires | stratégie d'affaires | stratégie de groupe | stratégie du groupe | stratégie corporative
corporate strategy | business strategy | corporate level strategy | corporate-level strategy | companywide strategy | company-wide strategy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, il y a lieu de dire que l’affaire Martha Andreasen n’a pas créé une situation dans laquelle le chef comptable de la Commission approuverait l’authenticité des comptes portant sa signature.
On the other hand, it has to be said that the Martha Andreasen case has not resulted in a situation where the chief accountant in the Commission would approve the authenticity of the accounts with her signature.

L'affaire Martha Andreasen n'en est qu'un exemple de plus.
This is shown once again in the case of Martha Andreasen.

Mme Martha Laura Brambilia Fausto (conseillère, Ministère des Affaires étrangères du Mexique): Je suis du ministère des Affaires étrangères du Mexique; nous sommes le point de concentration pour la coopération entre le Mexique et d'autres pays.
Ms. Martha Laura Brambilia Fausto (Advisor, Mexican Ministry of Foreign Affairs): I'm with the ministry of foreign affairs in Mexico, and we are the focal point for cooperation between Mexico and other countries.

Honorables sénateurs, la troisième citation que je répète vient de la décision rendue par le juge Preston, de la Colombie-Britannique dans l'affaire Martha Metzner v. Dr Louis Metzner. Cette affaire portait sur de fausses allégations faites par une mère contre un père d'agressions contre des enfants, non pas d'ordre sexuel, mais physiques.
Honourable senators, my third repeat quotation is from B.C'. s Justice Preston's judgment in Martha Metzner v. Dr. Louis Metzner, a case of false allegations by a mother against a father, not of child sexual abuse but of child physical abuse.

Honorables sénateurs, je passe maintenant à l'affaire Martha Metzner c. Louis Metzner, une affaire jugée, en 1993, par la Cour suprême de la Colombie-Britannique. Il s'agissait de fausses allégations non pas d'agression sexuelle contre un enfant, mais de mauvais traitements infligés à un enfant.
Honourable senators, I move now to the case of Martha Metzner v. Dr. Louis Metzner, a 1993 British Columbia Supreme Court case of false allegations, not of child sexual but of child physical abuse.

En fait, comme le sénateur Fairbairn l'a signalé, le premier ministre Clark a nommé la première femme sénateur de l'Alberta, Martha Bielish, et a établi le Prix de l'affaire «personne» à l'occasion du cinquantième anniversaire de cette décision importante en octobre 1979, durant son bref mandat en tant que premier ministre.
Prime Minister Clark, in fact, as Senator Fairbairn has noted, named the first woman senator from Alberta, Martha Bielish, and established the Persons Award on the fiftieth anniversary of the landmark decision in October, 1979, during his short term as Prime Minister.

Comme le mentionnait le professeur Martha Jackman de la faculté de droit de l'Université d'Ottawa, lors de sa comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles:
Professor Jackman of the faculty of law at the University of Ottawa said when she appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs: