Traduction de «l’aecg sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord économique et commercial global | AECG [Abbr.]
Comprehensive Economic and Trade Agreement | CETA [Abbr.]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

la question sera soumise à l'attention immédiate de l'OST
the matter shall be brought for immediate attention to the TSB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

Quelle sera l'incidence des accords commerciaux internationaux sur les soins de santé au Canada?
How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'AECG sera totalement mis en œuvre dès que tous les États membres de l'UE l'auront ratifié conformément à leurs obligations constitutionnelles respectives.
CETA will be fully implemented once all EU Member States ratify the deal according to their respective constitutional requirements.

L'AECG sera totalement mis en œuvre dès que les parlements des États membres l'auront tous ratifié conformément à leurs obligations constitutionnelles nationales respectives.
CETA will be fully implemented once the parliaments in all Member States ratify the deal according to their respective domestic constitutional requirements.

Nous avons bon espoir que l’AECG sera signé en 2016 et qu’il entrera en vigueur en 2017».
We are confident that CETA will be signed in 2016 and enter into force in 2017”.

Le 30 octobre, l'UE et le Canada ont signé l'accord commercial et aujourd'hui le Parlement européen a donné son accord, ce qui ouvre la voie à l'entrée en vigueur provisoire de l'AECG, une fois que ce dernier sera également ratifié par le Canada.
On 30 October, the EU and Canada signed the trade agreement and today the European Parliament gave its consent. This paves the way for CETA to enter into force provisionally, once it has also been ratified on the Canadian side.

En ce qui concerne le processus, madame l'ambassadrice, quand pensez-vous que la version finale de l'AECG sera prête et mise à la disposition des parlementaires européens?
Turning to process, Ambassador, when do you expect the final text of CETA to be ready and available for European parliamentarians to actually read?

Vous avez dit tout à l'heure qu'une fois que l'AECG sera en vigueur, le Canada devra se compter chanceux s'il exporte 10 000 véhicules vers l'Europe.
In your remarks, you stated that after the CETA, Canada would be lucky to export 10,000 vehicles to Europe.

L’AECG renforcera la compétitivité des entreprises européennes sur le marché canadien dans la mesure où il leur sera plus facile de fournir des services après-vente.
CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide after–sales service.

À la suite de la décision du Conseil, il sera possible d’appliquer l’AECG à titre provisoire.
Following a decision by the Council, it will be possible to provisionally apply CETA.

Toutefois, le résultat net des engagements en vertu de l'AECG sera d'empêcher les gouvernements locaux d'adopter des politiques d'achat local, ou d'achat canadien, ou de tenir compte de la valeur du développement local durable dans leurs appels d'offres pour des biens, des services et des projets de construction au-delà de certains seuils.
The net result of CETA commitments on procurement, however, will be to prohibit local governments from adopting buy local or buy Canadian policies, or from otherwise considering the value of local sustainable development when tendering for goods, services, and construction projects over certain thresholds.

Nous sommes convaincus qu'au fur et à mesure que l'AECG sera négocié, les gens d'affaires canadiens seront de plus en plus conscients des avantages de cet accord et s'intéresseront aux détails de ce dernier, mais il nous manque beaucoup d'information au sujet de ce qui est négocié, ce qui décourage certaines entreprises de participer et d'intervenir.
We're convinced that the Canadian business industry is becoming more aware and interested in the details and benefits of the CETA agreement as negotiations develop, but we are lacking much information on what is being negotiated, which discourages some companies from participating and becoming involved.