Traduction de «l’adoption de l’agenda » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

candidat à l'adoption [ candidate à l'adoption | postulant à l'adoption | postulante à l'adoption ]
adoption applicant [ adoptive applicant | applicant for adoption ]

Loi de 1998 sur l'adoption [ Loi concernant l'adoption | The Adoption Act ]
The Adoption Act, 1998 [ An Act respecting Adoption | The Adoption Act ]

prestations d'assurance-emploi liées à l'adoption [ prestations d'a.-e. liées à l'adoption | prestations d'adoption ]
Employment Insurance adoption benefits [ EI adoption benefits | adoption benefits ]

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

l'essayer c'est l'adopter
try and buy

date de l'adoption par l'Assemblée fédérale
date of adoption by the Federal Assembly

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]
Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

stratégie de l’UE [ agenda politique de l’UE | agenda politique de l’Union européenne | agenda stratégique de l’UE | agenda stratégique de l’Union européenne | priorité politique de l’UE | priorité politique de l’Union européenne | stratégie de l’Union européenne ]
EU strategy [ political agenda of the EU | political agenda of the European Union | political priority of the EU | political priority of the European Union | strategic agenda for the EU | strategic agenda of the European Union | strategy of the EU | strategy of the European Union ]

enfant adopté
adopted child

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’adoption de l’agenda territorial renforce la dimension territoriale et se range dans la lignée des efforts en vue de mieux définir et développer le schéma de cohésion territoriale.
The adoption of the TA reinforces the territorial dimension and forms part of efforts to define and shape the concept of territorial cohesion more effectively.

C’est pourquoi je me réjouis beaucoup de l’adoption de l’agenda territorial et de la Charte de Leipzig.
This is why I very much appreciate the adoption of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter.

Tout en soutenant une série de projets de recherche visant à mettre au point les outils dont les autorités urbaines ont besoin pour gérer leur territoire, en particulier dans le cadre des programmes sur la ville de demain et le patrimoine culturel [15], (annexe 3), la Commission promeut l'adoption de l'Agenda local 21 en soutenant financièrement les réseaux de villes qui se sont engagées sur cette initiative et assurent sa promotion dans toute l'Europe (voir la section 5.1).
As well as supporting a series of research projects to provide tools that urban authorities need to manage their urban areas, in particular through the City of Tomorrow and Cultural Heritage research programme [15] (Annex 3), the Commission promotes the adoption of Local Agenda 21 by financially supporting various networks of cities that are committed to the initiative and promote it across Europe (see section 5.1).

1. considère qu'il ne convient pas d'effectuer une réforme générale des principes et des instruments adoptés dans l'Agenda 2000 au cours de la révision intermédiaire mais que l'expérience conseille d'apporter quelques ajustements, y compris aux OCM non mentionnées dans l'Agenda 2000;
1. Considers that a general reform of the principles and instruments adopted in connection with Agenda 2000 should not be carried out at the time of the Agenda 2000 mid-term review; nonetheless, in the light of experience it would be advisable to carry out certain adjustments, including to the COMs which are not mentioned in Agenda 2000;

L'adoption de l'Agenda pour la politique sociale a été précédée de plusieurs mois de négociations, auxquelles la commission de l'emploi et des affaires sociales a participé activement.
Adoption of the social policy agenda was preceded by several months of negotiations, in which the Committee on Employment and Social Affairs participated actively.

Suite à l'adoption de l'Agenda, des rencontres ont déjà eu lieu entre les coordinateurs de la commission de l'emploi et des affaires sociales et la commissaire Diamantopoulou ainsi que des représentants de la DG "Emploi".
Following adoption of the agenda, meetings have already been held between coordinators from the Committee on Employment and Social Affairs and Commission Member Diamantopoulou and representatives of the Employment D-G.

L'adoption de l'Agenda 2000 a porté établissement d'une nouvelle stratégie pour l'élargissement.
With the adoption of Agenda 2000, a new strategy for enlargement was established.

1. Le contexte de l'adoption de l'Agenda pour la protection et son impact pour l'Union européenne
1. The background to the adoption of the Agenda for protection and its impact on the European Union

Les États membres de l'UE et la Commission ont participé aux travaux et appuyé l'adoption de l'Agenda.
The EU Member States and the Commission were involved in the work and supported the adoption of the Agenda.

Dans le contexte de l'adoption de l'Agenda pour la protection, le Haut Commissaire aux réfugiés des Nations unies a rapidement interpellé la communauté internationale en lui présentant ses idées rassemblées sous le vocable de "Convention +".
In the context of the adoption of the Agenda for Protection, the United Nations High Commissioner for Refugees rapidly called on the international community to consider his ideas, assembled under the name "Convention Plus".