Traduction de «l’adolescent noir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fin de l'adolescence [ adolescence tardive | dernière phase de l'adolescence | dernière période de l'adolescence ]
late adolescence

Union mondiale pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence [ UMOSEA | Union mondiale des organismes pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence ]
World Union for the Safeguard of Youth [ World Union of Organizations of the Safeguard of Youth ]

âge rapproché de l'adolescence
aetas pubertatis proxima

pédopsychiatrie | psychiatrie infantile | psychiatrie de l'enfant | psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent
child psychiatry | child and adolescent psychiatry

pédopsychiatre | psychiatre de l'enfant | psychiatre de l'enfant et de l'adolescent
child psychiatrist | child and adolescent psychiatrist

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convention sur l'examen médical des adolescents (industrie), de 1946 (C77)
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons

Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention sur l'examen médical des adolescents (travaux souterrains), 1965
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

noir d'une image | noir de l'image | niveau du noir
picture black

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi, j’ai beaucoup de mal à comprendre comment Nick Griffin, le dirigeant du parti nationaliste britannique néo-fasciste, a pu être acquitté alors qu’il était ‘accusé d’incitation à la haine raciale un peu plus tôt au cours de ce mois après ses commentaires sur l’Islam et l’adolescent noir assassiné, Stephen Lawrence.
I find it difficult to understand, on that basis, how Nick Griffin, the leader of the neo-fascist British Nationalist Party, was acquitted of promoting racial hatred earlier this month after his comments on both Islam and the murdered black teenager Stephen Lawrence.

Je suis un adolescent qui grandit dans une ère d'égalité, une ère où les Blancs sont les égaux des Noirs, où un homme et une femme sont égaux.
I am a teenager growing up in an era of equality, an era where blacks are equal to whites, where a man is equal to a woman.

L'affaire était délicate en raison de son aspect racial, c'était la confrontation classique entre un agent de police blanc représentant le pouvoir de l'État et un adolescent noir inculpé d'une infraction.
The case was racially charged, a classic confrontation between a white police officer representing the power of the state and a black youth charged with an offence.

Madame le juge Sparks a été accusée d'avoir eu une telle partialité quand elle a fait des observations en statuant sur une cause impliquant un adolescent noir et un agent de police.
Judge Sparks had been accused of bias for comments she made when ruling on a decision regarding a black teenager and a police officer.

Avez-vous des données sur l'usage du tabac par les adolescents noirs dans ces ghettos, par rapport à l'usage du tabac par des adolescents non noirs ou blancs dans d'autres quartiers?
Have you any data on use of tobacco by black adolescents in those ghetto areas, in comparison to use by non-black or white youth in other districts?

Le sénateur Cools: Avez-vous des idées ou des données sur les différences entre adolescents noirs et latino-américains et adolescentes noires et latino-américaines?
Senator Cools: Do you have any insights or data on the gender differences between black adolescents males and Hispanic adolescents males, and black and Hispanic adolescent females?