Traduction de «l’adolescent est visé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fin de l'adolescence [ adolescence tardive | dernière phase de l'adolescence | dernière période de l'adolescence ]
late adolescence

Union mondiale pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence [ UMOSEA | Union mondiale des organismes pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence ]
World Union for the Safeguard of Youth [ World Union of Organizations of the Safeguard of Youth ]

âge rapproché de l'adolescence
aetas pubertatis proxima

pédopsychiatrie | psychiatrie infantile | psychiatrie de l'enfant | psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent
child psychiatry | child and adolescent psychiatry

pédopsychiatre | psychiatre de l'enfant | psychiatre de l'enfant et de l'adolescent
child psychiatrist | child and adolescent psychiatrist

réglage de l'abaissement de l'angle de visée
depression control

ajuster l'axe de visée
boresight

coup-arrière | visée arrière | visée inverse | visée rétrograde
backsight(USA) | backward sight | plus sight

se voir menacé de, faire l'objet d'une demande d'extradition, être visé, recherché pour une demande d'extradition
extradition (to face -)

données d'observation par visée vers l'avant incluses
forward view contains day-time data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la raison même pour laquelle il y a une disposition particulière dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui vise des garanties supplémentaires pour protéger les déclarations faites par des adolescents.
That is the very reason why the Youth Criminal Justice Act contains a specific provision concerning supplementary guarantees to protect statements made by young persons.

Disons d'abord ceci: il semble absolument essentiel d'avoir un système de justice pour les adolescents qui vise à répondre aux besoins propres aux jeunes contrevenants.
I would start by saying this: it seems absolutely essential that we have a youth justice system that is aimed at the unique needs of young offenders.

Le Bloc québécois a beaucoup de réticence face au projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui vise à durcir les peines de prison pour les jeunes.
The Bloc Québécois has serious misgivings about Bill C-4, an Act to amend the Youth Criminal Justice Act, which would toughen prison sentences for youth.

Les autorités correctionnelles ont également encouragé l'élaboration de programmes adaptés aux autochtones par exemple le programme In Search of Your Warrior qui s'intéresse aux comportements violents chez les enfants et les adolescents et vise à modifier ces comportements par l'enseignement de compétences diverses aux individus inculpés pour crimes avec violence.
They have also supported the development of aboriginal-specific programs for instance, the search for your warrior program, which deals with childhood and adolescent issues of violence. It changes behaviour and teaches skills to the individuals who have committed violent crimes.

Il vise à prévenir et à combattre toutes les formes de violence dirigées contre les enfants, les adolescents et les femmes, y compris ceux qui ont été amenés dans les États membres par la traite des êtres humains et quel que soit le contexte social ou le lieu où se déroule la violence, par la mise en œuvre de mesures préventives et par l'apport d'une aide aux victimes de manière, notamment, à éviter de nouvelles expositions à la violence. Il vise également à aider et à encourager les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres organisations actives dans ce domaine.
1. The aim of the programme shall be to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, including those brought to the Member States through human trafficking and regardless of social context or where the violence is taking place, by taking preventive measures and by providing support for victims, including in particular the prevention of future exposure to violence, and to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.

Il vise à prévenir et à combattre toutes les formes de violence survenant dans la vie publique ou la vie privée dirigées contre les enfants, les adolescents et les femmes, y compris ceux qui ont été amenés dans les États membres par la traite des êtres humains ainsi que les mutilations génitales par la mise en œuvre de mesures préventives et par l'apport d'une aide aux victimes de manière, notamment, à éviter de nouvelles expositions à la violence. Il vise également à aider et à encourager les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres organisations actives dans ce domaine.
The aim of the programme shall be to prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain, against children, young people and women, including those brought to the Member States through human trafficking and female genital mutilation, by taking preventive measures and by providing support for victims, including in particular the prevention of future exposure to violence, and to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.

Il vise à prévenir et à combattre toutes les formes de violence dirigées contre les enfants, les adolescents et les femmes, par la mise en œuvre de mesures préventives et par l'apport d'une aide aux victimes de manière, notamment, à éviter de nouvelles expositions à la violence. Il vise également à aider et à encourager les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres organisations actives dans ce domaine.
The aim of the programme shall be to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims, including in particular the prevention of future exposure to violence, and to assist and encourage non governmental organisations and other organisations active in this field.

Vu la situation, la recommandation du Conseil concernant la consommation d'alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents propose aux États membres d'encourager, en coopération avec les fabricants et distributeurs de boissons alcoolisées, la mise en place de mécanismes efficaces destinés à faire en sorte que la promotion des boissons alcoolisées ne vise pas les enfants et les adolescents, en évitant plus particulièrement d'associer la promotion de l'alcool à des exploits sportifs.
Referring to this, the Council Recommendation on the drinking of alcohol by young people proposes that Member States should encourage, in co-operation with the producers and retailers of alcoholic beverages, the establishment of effective mechanisms to ensure that alcoholic beverages are not promoted to appeal to children and adolescents, paying particular attention to avoiding the implication of sporting success linked to alcohol promotion.

La proposition de la Commission concernant une recommandation du Conseil relative à la prévention du tabagisme et à des initiatives visant à renforcer la lutte antitabac vise, entre autres, à réduire l'offre de produits du tabac à l'égard des enfants et des adolescents et à éviter l'exposition des enfants et des adolescents à certaines stratégies publicitaires en faveur des produits du tabac.
The Commission’s proposal for a Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control aims inter alia at reducing the supply of tobacco products to children and adolescents, and at avoiding that certain types of advertising for tobacco products reach children and adolescents.

L’interdiction d’accès aux dossiers des adolescents ne vise pas les personnes engagées pour conserver ou tenir ces dossiers (paragraphe 118(2)).
The prohibition against providing access to youth records would not apply as between persons employed in keeping or maintaining such records (clause 118(2)).