Vertaling van "l’administration américaine souhaite vivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

format de l'administration américaine
american government size

Administration américaine de l'aéronautique et de l'espace
National Aeronautics and Space Agency

Groupe consultatif canado-américain sur la planification et l'administration globales des mesures civiles d'urgence
Canada/United States Consultative Group on Comprehensive Civil Emergency Planning and Management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

xxi) sachant que les entreprises européennes, et les PME singulièrement, souhaitent vivement pouvoir accéder sans discrimination aux marchés publics aux États-Unis, à l'échelle fédérale et infra-fédérale, par exemple dans le domaine de la construction, du génie civil, des infrastructures de transport et d'énergie et des biens et services, défendre une position ambitieuse sur le chapitre des marchés publics, tout en veillant à la conformité du chapitre avec les nouvelles directives de l'Union en matière de marchés publics et de contrats de concession, afin de remédier, conformément au principe de réciprocité, à la grande disparité existant actuellement dans le degré d'ouverture des deux marchés des commandes publiques de part et d'autre de l'Atlantique en ouvrant sensiblement le marché américain (qui reste régi par le Buy American Act de 1933) aux niveaux fédéral et infra-fédéral dans le prolongement des engagements pris dans l'Accord sur les marchés publics (AMP) et en mettant fin aux restrictions actuellement en vigueur au niveau de la fédération, des États et de l'échelon local aux États-Unis; et mettre en place des mécanismes propres à garantir que les engagements pris au niveau fédéral par les États-Unis seront honorés à tous les niveaux politiques et administratifs;
(xxi) given the huge interest on the part of European companies, notably SMEs, in obtaining non-discriminatory access to public contracts in the US both at federal and sub-federal level, for example for construction services, civil engineering, transport and energy infrastructure and goods and services, to have an ambitious approach to the chapter on public procurement, while respecting the compliance of the chapter with the new EU public procurement and concession directives, with a view to remedying, in line with the principle of reciprocity, the large disparity that currently exists in the degree of openness of the two public procurement markets on both sides of the Atlantic by significantly opening up the US market (still governed by the Buy American Act of 1933) at federal and sub-federal level alike building on commitments made in the Agreement on Government Procurement (GPA) and by removing the restrictions that currently apply at federal, state and local level alike in the United States; and to set up mechanisms to guarantee that commitments entered into by the US federal authorities will be honoured at all political and administrative levels;

Le gouvernement américain avait également souhaité vivement que le gouvernement canadien interdise à des entreprises canadiennes d'investir dans ce pays d'Afrique qui sert de refuge à des organisations terroristes.
Also, the American government urged the Canadian government to prohibit Canadian businesses from investing in that African country, which serves as a haven for terrorist organizations.

Secundo, les études américaines—je souhaite vivement faire un jour une telle étude—ne montrent pas de lien entre la proximité de la circonscription électorale et l'élection de femmes au Parlement.
Secondly, American studies—I would really like to do such a study some day—do not show a link between the proximity of the constituency and the election of women to Parliament.

Il paraît que Steven Chu, le secrétaire américain à l'Énergie, souhaite vivement inaugurer cette grosse usine au Kansas que j'ai décrite.
Dr. Steven Chu, the U.S. Secretary of Energy, is rumoured to be stamping from foot to foot wanting to do the sod-turning on that big plant that I described in Kansas.

Oui, les droits d’atterrissage sont en danger, mais cela pourrait susciter pas mal de résistances et d’opposition, y compris aux États-Unis, car si l’administration américaine souhaite vivement imposer sa position, la nôtre bénéficie par contre d’un large soutien parmi les députés américains.
This may imperil the landing rights, but will, at the same time mobilise quite a bit of opposition, including in the United States, because it is true that although the US administration would very much like to force this through, there is much support for our position among the parliamentarians.

Moi aussi, je souhaite vivement alléger les charges administratives.
I am also very much committed to relief of administrative burdens.

J’ai marqué mon soutien pour l’administration de M. Pieper parce que le Parlement européen souhaite vivement que la politique de cohésion donne également de bons résultats en Europe orientale.
I expressed support for Markus Pieper’s administration because the European Parliament is very concerned that cohesion policy should also achieve successes in Eastern Europe.

1. espère vivement que la nouvelle administration américaine agira de façon constructive aux côtés de la communauté internationale, dans un cadre multilatéral et dans le respect du droit international; souhaite, à cet égard, qu'elle procède à un profond repositionnement politique visant à soutenir les organisations internationales, dans le respect des traités pertinents;
1. Strongly hopes that the new US administration will act constructively along with the international community in a multilateral framework and in compliance with international law; expects, in this regard, a deep political shift aimed at supporting the international organisations and abiding by the relevant treaties;

Avant que l'administration américaine ne prenne de décision, l'Union souhaite vivement clarifier le débat et parvenir à une analyse commune correcte du marché et des facteurs qui sous-tendent son évolution.
In advance of any decision by the US Administration, the EU is eager to clarify the debate and arrive at a correct joint analysis of the market and the factors underlying its evolution.

La Commission européenne et l'administration américaine encouragent vivement les consortiums à lancer des idées novatrices et imaginatives de ce type, qui ne peuvent être que trop rarement concrétisées dans le cadre des programmes éducatifs bilatéraux existants entre les Etats-Unis et les différents Etats membres.
The European Commission and the US Administration are very keen to encourage consortia to come forward with imaginative and innovative ideas of this kind which cannot easily be executed through existing bilateral educational programmes between the US and individual Member States.