Vertaling van "l’adhésion et uniquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enquête sur l'activité du marché [ Enquête sur l'activité | Enquête sur l'adhésion syndicale | Enquête sur l'activité annuelle ]
Labour Market Activity Survey [ Survey of Work History | Survey of Union Membership | Survey of Annual Work Patterns ]

gestion de l'observance thérapeutique | gestion de l'adhésion au traitement | gestion de l'adhérence thérapeutique | gestion de l'adhérence au traitement | gestion de la compliance au traitement | gestion de la compliance
management of adherence to therapy | management of adherence | management of compliance

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) instruments relatifs à l'application de l'Accord et à l'adhésion des Etats
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Instruments regarding application and accession

Améliorer le rôle du Canada dans l'OEA : l'adhésion du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l'homme
Enhancing Canada's Role in the OAS: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights

capitalisation à l'admission | capitalisation à l'adhésion
initial funding

adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]
accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

acte d’adhésion de la Croatie | acte d’adhésion de la République de Croatie | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Act of Accession of Croatia | Act of Accession of the Republic of Croatia

mitigeur | l- robinet mitigeur simple à commande unique | mitigeur d'évier simple à commande unique | mitigeur simple à commande unique
single-unit faucet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'industrie pétrolière a pris cette initiative sur la base d'une libre adhésion, mais uniquement en ce qui concernait une partie du marché.
The petroleum industry did move forward on a voluntary basis, but that was only for part of the market.

Je continue de penser que ce rapport d’étape n’est pas le lieu pour exprimer notre inquiétude très réelle à ce sujet; il doit traiter de l’adhésion et uniquement de l’adhésion.
I still think that this progress report is not the place to express our very real concerns on this subject; it must deal with the accession and only with the accession.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes favorables à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie La vitesse du processus d’adhésion dépend uniquement des pays candidats et nous respectons les efforts qui sont faits actuellement à Sofia et à Bucarest dans ce sens.
– (FR) Mr President, Commissioner, we are in favour of the accession of Romania and Bulgaria. The speed of the accession process depends solely on the candidate countries and we respect the efforts currently being made in Sofia and Bucharest to this end.

Il n’y aura pas de solutions miracles; le respect des normes nécessaires à l’adhésion dépend uniquement de leurs propres efforts.
There will be no shortcuts; achievement of the standards necessary for accession depends solely on their own efforts.

Des aides d'État ne peuvent être accordées pour la restructuration de l’industrie sidérurgique tchèque que dans le cadre du programme de restructuration national autorisé par l’UE en vertu du protocole n° 2 au traité d’adhésion , et uniquement à des sociétés faisant partie de ce programme.
State aid for restructuring the Czech steel industry may only be granted under the National Restructuring Programme accepted by the EU in Protocol No. 2 of the Accession Treaty and only to the companies included in it.

La conditionnalité politique sous sa forme positive a été uniquement utilisée par la Communauté/Union européenne, dans le cas spécifique de ses élargissements vers les pays moins développés de l'Europe: adhésion de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal; adhésion des pays de l'Europe centrale et orientale et de la Turquie; processus de stabilisation et d'association dans les Balkans de l'ouest.
Political conditionality, in its positive form, has only been applied by the European Union/Community in situations relating specifically to the admission of less developed European countries, such as Greece, Spain and Portugal; countries of Central and Eastern Europe, and Turkey; and western Balkan countries, which have been become more stable by virtue of their association with the European Union/Community.

Observatoire du marché unique (OMU) du CESE Audition publique "Chypre et le marché unique européen – Impact concret de l'adhésion à l'UE" Nicosie, le 8 septembre 2006
Single Market Observatory (SMO) of the EESC Public Hearing on Cyprus in the European Single Market – Concrete consequences of EU membership Nicosia, 8 September 2006

Il n'y aurait pas de meilleur moyen d'exprimer notre soutien aux réformateurs turcs que de leur offrir un plan pour l'ouverture des négociations d'adhésion, mais uniquement à condition que les Chypriotes turcs acceptent les propositions de M. Annan pour une résolution fédérée du problème chypriote.
There would be no stronger way of expressing support for Turkey's reformers than offering a schedule for the opening of the accession negotiations but only on the condition that the Turkish Cypriots were brought to accept the Annan proposals for a federated settlement of the problem of Cyprus.

I. considérant que son statut de pays candidat donne à la Turquie des responsabilités et des engagements accrus à l'égard de l'Union européenne et que, aujourd'hui, ses chances d'adhésion sont uniquement fonction de sa volonté de respecter pleinement les critères de Copenhague,
I. whereas Turkey’s status as a candidate country has increased its responsibilities and commitments vis-à-vis the EU, and whereas the prospect of accession now depends solely on Turkey’s willingness fully to respect the Copenhagen criteria,

* * * (1) Ces céréales (froment panifiable, seigle panifiable et orge de brasserie) font l'objet des dispositions spéciales inscrites dans l'annexe XIV de l'Acte d'adhésion, applicables uniquement aux régions de la Finlande dans lesquelles l'agriculture correspond à une tradition (2) A l'exception a) du lait de vache et des pommes de terre à fécule, pour lesquels il n'y a pas de risque d'accroissement de la production, vu que le lait de vache fait l'objet de quotas et que pour les pommes de terre à fécule, l'aide est liée à des quantités déterminées, et b) des céréales mentionnées à l'annexe XIV de l'Acte.
[1] These cereals (breadmaking weat, breadmaking rye and malting barley) are subject to special provisions set out in Annex XIV of the Act of Accession the benefit of which is limited only to regions where they are traditionally produced in Finland. [2] Except for a) cows' milk and starch potatoes where due to quotas for the former and the aid being linked to set quantities for the latter, there is no risk of output increase due to the aid, and b) the cereals mentioned in annex XIV of the Act. * * *