Vertaling van "l’adaptation des véhicules " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adaptation du véhicule aux besoins
vehicle accommodation

plate-forme adaptable sur véhicules automoteurs
lorry platform | wagon-platform

plate-forme adaptable sur véhicules automoteurs [ plateforme adaptable sur véhicules automoteurs ]
lorry platform [ wagon-platform ]

syndrome d'adaptation [ syndrome de l'adaptation | syndrome général d'adaptation | syndrome de Selye | syndrome Selye | maladie de l'adaptation ]
general adaptation syndrome [ GAS | adaptation syndrome | adaptation disease ]

trouble de l'adaptation mixte avec anxiété et humeur dépressive [ trouble de l'adaptation avec humeur mixte anxieuse et dépressive | trouble de l'adaptation avec caractéristiques émotionnelles mixtes ]
adjustment disorder with mixed anxiety and depressed mood [ adjustment disorder with mixed emotional features ]

affichage automatisé d'information sur l'état du véhicule | affichage d'information sur l'état du véhicule | affichage automatisé des paramètres de sécurité des véhicules
automated vehicle safety read out

mécanicien préposé à l'inspection des véhicules automobiles | mécanicienne préposée à l'inspection des véhicules automobiles
motor vehicle inspection mechanic

Ordonnance du 20 décembre 2006 de l'Assemblée fédérale concernant l'adaptation d'actes législatifs aux dispositions de la loi sur le Tribunal fédéral et de la loi sur le Tribunal administratif fédéral
Federal Assembly Ordinance of 20 December 2006 on the Amendment of Legislation in accordance with the provisions of the Federal Supreme Court Act and the Federal Administrative Court Act

échec de l'adaptation | conduite inadaptée
maladjustment

adapter | ajouter | convertir | mettre en conformité (avec une nouvelle réglementation) | modifier | monter ultérieurement (un nouvel équipement) | post-équiper (un véhicule) | réaménager (un équipement existant)
retrofit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des mesures a posteriori sont également envisageables soit pour l’adaptation des véhicules à moteur déjà en circulation ou pour leur mise à la casse.
Retrofitting measures may also be considered either to adapt in-use motor vehicles or for scrapping.

Toutefois, il y a lieu d’accorder suffisamment de temps aux constructeurs pour leur permettre d’adapter leurs véhicules aux nouvelles prescriptions.
However, sufficient time should be given to manufacturers to allow them to adapt their vehicles to the new requirements.

Toutefois, afin de permettre la réalisation des mesures de mise en œuvre et l'adaptation des véhicules, les périodes de transition prévues dans le règlement R13.11 doivent être retenues, l'entrée en vigueur n'intervenant que douze mois après la réalisation des mesures de mise en œuvre.
However, to allow for completion of implementation measures and adaptation of vehicles, the lead times implied in UN-ECE R13.11 should be retained, with entry into force 12 months after completion of implementing measures for this regulation.

2. Sous réserve de l'entrée en vigueur des mesures d'application du présent règlement, les États membres peuvent accorder des incitations financières pour l'adaptation de véhicules en circulation aux valeurs limites d'émissions indiquées à l'annexe I ou pour la mise à la casse de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement.
2. Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may grant financial incentives for the retrofitting to the emission limit values set out in Annex I of in-use vehicles and for scrapping vehicles which do not comply with this Regulation.

Il faudrait envisager l’utilisation d’incitations économiques pour accélérer cette adaptation des véhicules.
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered.

Troisièmement, je voudrais insister plus particulièrement sur le fait que les dispositions relatives à l’adaptation de véhicules aux besoins spécifiques des personnes souffrant de handicaps ont - en grande partie grâce au rapporteur - été considérablement améliorées.
Thirdly, I should like to highlight in particular the fact that the provisions on adapting vehicles to the specific needs of people with disabilities have – thanks in no small measure to the rapporteur – been improved considerably.

(37) Étant donné qu'au-dessus d'une certaine proportion, l'usage des biocarburants exige une adaptation du véhicule afin d'éviter les difficultés techniques et les problèmes de sécurité, il convient que les stations-services indiquent clairement à la pompe les biocarburants purs ou les mélanges dont la teneur en biocarburant dépasse le seuil de tolérance pour les véhicules existants.
(37) Since the use of biofuels above a certain concentration requires special adaptation of vehicles to avoid technical and safety problems, pure biofuels or blended fuels with a concentration of biofuels exceeding the maximum limit which can be tolerated by existing vehicles should be clearly and visibly labelled at the fuel delivery station.

Sont également considérés comme réservoirs normaux les réservoirs à gaz adaptés sur des véhicules à moteur qui permettent l'utilisation directe du gaz comme carburant, ainsi que les réservoirs adaptés aux autres systèmes dont peuvent être équipés les véhicules,
Gas tanks fitted to motor vehicles designed for the direct use of gas as a fuel and tanks fitted to the other systems with which the vehicle may be equipped shall also be considered to be standard tanks.

Pour les véhicules à bicarburation, un défaut admis conformément au point 4.5 peut subsister pendant une période de trois ans après la date de réception du type de véhicule, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du véhicule et allonger le délai d'adaptation au-delà de trois pour corriger le défaut.
In the case of a bi-fuelled gas vehicle, a deficiency granted in accordance with section 4.5 may be carried-over for a period of three years after the date of type-approval of the vehicle type unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond three years would be necessary to correct the deficiency.

Nous devons impérativement considérer les possibilités d'incitations fiscales, même si l'adaptation du véhicule ne permet de satisfaire qu'un seul critère.
We should most definitely look at the fiscal options, even if the conversion only meets one criterion.