Vertaling van "l’actuelle impasse dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reformule l'actuel paragraphe
enact an amended version of existing section

dangers résultant de la persistance de l'impasse actuelle
dangers inherent in the persistence of the current stalemate

cul-de-sac | impasse | voie en cul-de-sac | voie en impasse
dead-end track

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

se tenir au courant des tendances actuelles en psychothérapie | se tenir informé des tendances actuelles en psychothérapie
be aware of current debates and trends in psychotherapy | stay up to date with psychotherapy trends | keep up with current trends in psychotherapy | stay up to date with trends in psychotherapy

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

méthode de répartition des cotisations selon l'âge actuel [ méthode par répartition des coûts à partir de l'âge actuel | méthode actuarielle de nivellement des cotisations depuis l'âge actuel ]
attained-age actuarial cost method

patiente actuellement enceinte
Pregnancy confirmed

actuellement non-fumeur
Current non-smoker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour redonner à l’OMC toute sa vitalité, il faudra que les membres se penchent sur les causes profondes de l’impasse actuelle.
Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.

L’impasse actuelle dans le PDD fait apparaître une faiblesse fondamentale dans la structure de l’OMC, qui n’a pas évolué aussi rapidement que les réalités économiques.
The current impasse in the DDA reveals a fundamental weakness in the WTO setting, which has not evolved as quickly as economic realities.

Il est urgent de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement, au Conseil, la proposition de la Commission relative à un instrument international sur les marchés publics.
There is an urgent need to unlock the current stalemate in the Council with regard to the Commission's proposal for an International Procurement Instrument swiftly.

Elle prouve que l’UE reste clairement déterminée à continuer de soutenir le peuple burundais, malgré l’impasse politique actuelle».
It shows the clear commitment of the EU to continue supporting the people of Burundi, despite the current political impasse".

Sans entrer dans les détails techniques, je peux vous dire aujourd’hui que les perspectives pour 2013 sont en réalité encore plus sombres, en particulier si l’actuelle impasse des négociations autour du budget 2013 persiste: cette absence de réponse pour le budget 2012, conjuguée à l’absence d’un accord budgétaire pour 2013, risque de perturber les échanges Erasmus dès le début de l’année prochaine, et non au second semestre.
I can tell you now that prospects for 2013 are in fact worse, especially if the present impasse regarding the 2013 budget persists. Without going into the technical detail, the combination of no response on the 2012 budget with no budget agreement for 2013 means that disruption of Erasmus exchanges will happen sooner rather than later in the New Year.

À cet égard, l'UE souligne qu'elle est vivement préoccupée par les incidences de l'actuelle impasse politique sur la situation humanitaire au Yémen, notamment en ce qui concerne le déplacement, à la suite des combats, de plusieurs milliers de personnes à l'intérieur du pays.
In this context the EU underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting.

30. insiste sur sa vive inquiétude suscitée par les incidences de l'actuelle impasse politique sur la situation humanitaire au Yémen, notamment en ce qui concerne le déplacement, à la suite des combats, de plusieurs milliers de personnes à l'intérieur du pays;
30. Underlines its serious concern at the impact of the current political impasse on the humanitarian situation in Yemen, including the internal displacement of many thousands as a result of fighting;

Le Conseil encourage fortement les partis politiques à sortir de l'actuelle impasse politique en établissant un dialogue politique constructif et soutenu en vue d'assurer le bon fonctionnement du Parlement.
The Council strongly encourages the political parties to overcome the current political stalemate by establishing a constructive and sustained political dialogue to ensure the proper functioning of parliament.

Le Comité économique et social européen (CESE) propose une issue concrète à l'impasse actuelle: il invite à appliquer les objectifs aux secteurs tels que les transports ou la construction, qui ne sont pas inclus dans le système d'échange de droits d'émission de CO2 de l'UE.
The European Economic and Social Committee (EESC) proposes a concrete way out of the current deadlock: it calls for the implementation of targets for sectors such as transport or construction that are not covered by the EU CO2 emission trading scheme.

Dans un nouvel effort pour sortir de l'impasse au Conseil de ministres et de maintenir le programme de distribution de denrées alimentaires à son niveau actuel, la Commission européenne a présenté aujourd'hui une deuxième proposition modifiée dans l'espoir de parvenir à un accord politique et de permettre à ce régime de distribution de denrées alimentaires efficace de continuer d'exister en 2012 et 2013, mais aussi à plus long terme.
In a further effort to overcome the deadlock in the Council of Ministers and maintain the food distribution programme at current levels, the European Commission has today put forward a second amended proposal to provide an impetus for a political agreement and to allow the successful food distribution scheme to continue in 2012 and 2013, as well as in the future.