Traduction de «l’actuel président français » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la présidence actuelle et les présidences suivantes
Multi-Presidency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre de l'Agriculture à Paris à l'époque est l'actuel président français.
The minister of agriculture in Paris at the time is now president of France.

7. salue la décision très tardive du président français François Hollande de suspendre la livraison du premier porte‑hélicoptère Mistral en novembre 2014 en raison de l'agression de l'Ukraine par la Russie, mais demande à la France d'annuler définitivement ce contrat; rappelle que la Russie compte donner au second navire de guerre Mistral le nom du port maritime ukrainien occupé par la Russie, à savoir "Sébastopol"; demande expressément au Royaume‑Uni de retirer immédiatement toutes les autorisations d'exportation d'armement vers la Russie et, de la même manière, exhorte les États membres à renforcer l'embargo européen sur les armes qui frappe la Russie en interdisant toutes les exportations futures, mais aussi en annulant les contrats et les autorisations actuels;
7. Welcomes the very late decision by the French President Hollande to suspend the export of the first Mistral class helicopter carrier in November 2014 due to the Russian aggression of Ukraine, but calls on France to definitively revoke this contract; recalls that Russia intends to name the second Mistral class battleship after the Russian-occupied Ukrainian sea port ‘Sebastopol’; urges the United Kingdom to immediately withdraw all current arms exports licences to Russia and equally urges the Member States to reinforce the EU arms embargo on Russia by not only banning future exports but all current contracts and licences;

À ce stade, outre les représentants de la Commission européenne, ont confirmé leur présence les actuels présidents du Bénin, du Burkina Faso, du Rwanda, du Mali, de la Tanzanie et du Malawi (qui exerce actuellement la présidence de l'Union africaine), les premiers ministres du Zimbabwe et de l'Autorité palestinienne, le président du Parlement européen, M. Jerzy Buzek, le président de la Commission de l'Union africaine, M. Jean Ping, l'ancien président français, M. Jacques Chirac, d'éminents professeurs d'université tels que Paolo Buss, Paul Collier, Armando De Negri et Rajendra Pachauri, ainsi que des représentants d'organisations internationales tels que Filippo Grandi (UNRWA), Ibn Chambas (secrétaire général ACP), et Cheick Sidi Diarra (haut représentant des Nations unies pour les pays les moins avancés).
At this point the list of confirmed participants includes – beyond EU Commission representatives: the current Presidents of Benin, Burkina Faso, Rwanda, Mali, Tanzania and Malawi (which currently has the presidency of the Africa Union), the Prime Ministers of Zimbabwe and the Palestine Authority, the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, Jean Ping (President of the African Union Commission), the former President of France, Jacques Chirac, recognised academics such as Prof. Paolo Buss, Prof. Paul Collier, Dr. Armando De Negri and Dr. Rajendra Pachauri and representatives from international organisations such as Filippo Grandi (UNRWA), Dr.Ibn Chambas (Secretary General of ACP), and Cheick Sidi Diarra (United Nations High Representative for the Least Developed Countries).

L’actuelle présidence de l’UE, qui s’affiche sur l’internet en anglais, en français et en tchèque, ne tient aucun compte du fait que l’allemand, qui est la langue maternelle de 18 % des citoyens de l’UE, est la langue la plus parlée par les autochtones, pratiquée également comme langue étrangère par 14 % de citoyens européens.
Even the Internet presence of the current Presidency, which is in English, French and Czech, takes no account of the fact that German, with an 18% share of mother-tongue speakers in the EU, is the language with the most native speakers in the Union, while a further 14% of EU citizens speak it as a foreign language.

Je voudrais que soit enregistrée ma plainte à cet égard vis-à-vis des déclarations faites par le président français, Nicolas Sarkozy, qui a appelé la marque française Peugeot à réinstaller en France une usine actuellement implantée dans la ville tchèque de Kolín.
I would like to register a protest here in this house against the statements made by the French President, Nicolas Sarkozy, in which he called for the French brand Peugeot to shift a plant in the Czech town of Kolín back to France.

Il est donc incroyable que le président français remette en cause les objectifs de stabilité de la BCE, surtout en sa qualité de président actuel du Conseil.
It is remarkable therefore that the French President, not least in his current role as Council President, questions the ECB’s stability targets.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, j’ai eu le plaisir de participer, au début des années 1990, à un programme de coopération entre les forces démocratiques de Russie et les partis non socialistes européens, au sein d’un petit groupe d’environ 25 personnes présidé par l’actuel président français Jacques Chirac.
– (FI) Mr President, Minister, Commissioner Patten, at the start of the 1990s I had the pleasure of participating in a programme of cooperation between a group of Russian democratic forces and one of European non-socialist parties. There were just 25 of us in all, and our chairman was the current French President, Jacques Chirac.

Compte tenu de toutes ces raisons, je n'appuie pas le projet de loi C-313 dans sa forme actuelle (1310) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Monsieur le Président, Il me fait plaisir de prendre la parole au sujet du projet de loi C-313.
For all of these reasons, I do not support Bill C-313 in its present form (1310) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-313.

Je pense que ce moment approche et que, d'ici très peu de temps, les Canadiens pourront se prononcer sur le gaspillage effectué par le gouvernement actuel (1120) [Français] L'hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je remercie le député de Niagara Falls de certains de ses commentaires.
I think that day is coming and it is coming very soon when Canadians are going to get their opportunity to pass judgment on the way the government has wasted money (1120) [Translation] Hon. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for Niagara Falls for some of his comments.

Au cours du déjeuner, les minsitres sont convenus à l'unanimité que M. Jean LEMIERRE, actuellement président du Comité économique et financier et directeur du trésor français, soit le candidat de l'UE à la présidence de la BERD.
Over lunch, Ministers unanimously agreed to put forward Mr Jean LEMIERRE, currently Chairman of the Economic and Financial Committee and Director of the French Treasury, as the EU candidate for the Presidency of the EBRD.