Traduction de «l’actualité très récente » (Français → Anglais) :

Or, l’actualité très récente, notamment le scandale Madoff et ses implications sur l’industrie de la gestion collective d’actifs financiers n’est pas faite pour nous rassurer.
Given the latest news, especially the Madoff scandal and its implications for the collective financial assets management industry, we are unlikely to be reassured.

Des enquêtes récentes ont montré que la technologie des cartes de paiement se développe très rapidement et que les règles régissant les transactions par carte de paiement restent un sujet d'actualité pour les détaillants et les consommateurs.
Recent investigations have shown that the payment cards technology develops very fast and that the rules governing payment card transactions remain of continued relevance to retailers and consumers.

Si vous avez suivi l'actualité récente, vous avez sûrement constaté que les radios commerciales au Canada se portent très bien et dégagent des marges de profit d'environ un milliard de dollars.
If you have been following recent events, you have no doubt seen that commercial radio in Canada is doing very well and achieving profit margins of approximately $1 billion.