Vertaling van "l’activité minière soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Division de la statistique sur les minéraux et sur l'activité minière
Minerals and Mining Statistics Division

activités minières | industries minières
mining

paysage après activité minière | paysage minier
landscape after mining

incidence des phénomènes météorologiques sur les activités minières
effect of weather on mining | how weather affects mining | impact of meteorological phenomena on mining operations | impacts of meteorological phenomena on mining operations

incidence des facteurs géologiques sur les activités minières
impact of geology on mining | impact of geology on mining operations | impact of geological factors on mining operations | implications of geology for mining

activité minière
mining

La vérification de la gestion de l'environnement - Activités de gestion du sol et des eaux associées à l'exploitation minière
Environmental Management Audit, Land and Water Management Activities Associated with Mining

Vérification de la gestion de l'environnement Programme des Affaires du Nord activités de gestion du sol et des eaux associées à l'exploitation minière
An environmental management audit of the Northern Affairs Program associated with mining

Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)
Definition: Either the prospect of sexual interaction produces sufficient fear or anxiety that sexual activity is avoided (sexual aversion) or sexual responses occur normally and orgasm is experienced but there is a lack of appropriate pleasure (lack of sexual enjoyment). | Anhedonia (sexual)

superviser des activités de planification d’exploitation minière
control mine planning activities | overseeing of mine planning activities | mine planning activities control | oversee mine planning activities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aucune de ces deux options n'est particulièrement tentante, vu le manque d'expérience significative du gouvernement fédéral susceptible de lui conférer un avantage compétitif, soit comme organisme de réglementation d'activités minières, soit comme exploitant direct.
Both of those models don't really have great appeal because the federal government does not have significant experience that would see it as having a competitive advantage, either as a regulator of mining activity or as a direct proponent.

On peut supposer, avec certitude, selon moi, que le gouvernement canadien et l’industrie se sont engagés dans cette démarche pour faire adopter cette nouvelle loi, à une période d’après-coup hautement répressive et violente, entre 2010 et 2013, afin que la loi sur les activités minières soit différente du projet de loi qui attendait en coulisse et qui était prêt à être débattu, avant le coup d’État de juin 2009, appuyé par l’armée.
We can also safely assume, I believe, that the Canadian government and industry undertook the process to try to get this new law in the context of the highly repressive and violent post-coup environment from 2010 to 2013, in order to ensure that the mining law wouldn't end up looking like the proposed mining bill that had been waiting in the wings and that was ready for debate prior to the military-backed coup of June 2009.

2. déplore que le parc national des Virunga soit devenu l'un des endroits les plus dangereux au monde en matière de préservation des espèces sauvages; observe avec une profonde inquiétude l'exploitation illégale des ressources naturelles du parc par des groupes armés qui recourent à des activités minières et à la production de charbon de bois pour financer leurs opérations militaires et s'enrichir; déplore également le braconnage à grande échelle auquel se livrent des groupes armés afin de se nourrir et de financer la guerre grâce au commerce de l'ivoire et de la viande de brousse; observe également avec inquiétude que l'indiscipline, une solde irrégulière et la faim ont incité de plus en plus de militaires à participer à des activités illégales, notamment l'exploitation minière artisanale, la production de charbon de bois ou le braconnage de la faune sauvage; constate que les 790 000 hectares du parc, bien qu'il soit très sauvage, sont extrêmement difficiles à protéger, notamment en raison du manque de financements publics; relève que le 15 avril 2014, le prince belge Emmanuel de Merode, directeur du parc, a été gravement blessé par trois tireurs et que plus de 140 gardes ont été tués en service au cours des dix dernières années;
2. Deplores the fact that the VNP has also become one of the most dangerous places in the world when it comes to wildlife conservation; notes with deep concern that armed groups have been involved in illegal exploitation of the park’s natural resources through mining activities and charcoal production used both to sustain their military operations and for personal gain; deplores, also, the fact that armed groups have been involved in large-scale poaching for food purposes and for war-sustaining trade in ivory and bush meat; notes with concern, furthermore, that poor discipline, irregular pay and lack of food have resulted in military personnel becoming increasingly involved in illegal activities, including artisanal mining, charcoal production and wildlife poaching; notes that while the park is an area of great wilderness, its two million acres (790 000 hectares) have huge protection problems, especially with limited government funding; notes that on 15 April 2014 the Chief Warden of the Park, Belgian Prince Emmanuel de Merode, was seriously injured by three gunmen and that more than 140 rangers have been killed in the park on active service in the past decade;

Pour procéder à ce développement économique alors que le gouvernement fédéral reste propriétaire, il faudrait envisager un modèle où le gouvernement fédéral soit se mêlerait de l'administration directe des droits miniers dans la province de la Colombie-Britannique soit se livrerait lui-même à des activités minières.
To proceed with economic development within the context of federal ownership, what you're really contemplating is a model where either the federal government is involved in the direct administration of mineral rights in the province of British Columbia or the federal government in and of itself is pursuing mining activity.

Que ce soit pour la construction d'un pipeline, l'exploitation pétrolière et gazière, la foresterie, l'activité minière, dans tout ce que vous faites aujourd'hui, l'engagement autochtone entre en jeu, que ce soit dans le processus d'approbation ou le projet lui-même.
Pipelines, oil and gas, forestry, mining, anything you look at now, there is some kind of component of Aboriginal involvement, whether it is with respect to the approval process or the development itself.

S'il est vrai que l'objet de l'étude du comité permanent consiste à promouvoir les intérêts du Canada en matière de politique étrangère dans le sud du Caucase et en Asie centrale, il nous faut alors veiller à ce que l'environnement de ces pays soit protégé et amélioré, pour le bien des générations futures, et à ce que les activités minières que nous y appuyons ne favorisent pas, à long terme, la pauvreté et l'endettement.
If the purpose of the standing committee's study on central Asia is indeed to advance Canada's foreign policy interests in the south Caucasus and central Asia, we need to ensure that the environment of these countries is protected and improved for future generations to enjoy and that the mining we do support does not in the long term contribute to poverty and future liability.

Monsieur le Président, bien que l’activité minière soit moins répandue aujourd’hui en Irlande qu’elle ne l’a été par le passé, certaines compagnies minières ont laissé un héritage qui continue de polluer notre pays et notre eau en raison du manque de contrôles adaptés.
Mr President, although mining is less widespread in Ireland now than it once was, some mining companies have left a legacy that continues to pollute our land and water due to a lack of proper checks.

Que la directive sur la mise en décharge des déchets ne soit pas applicable en raison de la spécificité de l'activité minière et ne conduise à aucune amélioration de la situation écologique et économique pas est, je pense, une chose connue de nous tous.
I believe we are all aware that the specific nature of mining is such that the Landfill Directive cannot be applied and would not bring about any improvement in the ecological and economic situation of mining companies.

Suivant le raisonnement même de la Commission, qui, fort justement, rappelle l'objet de la directive (c'est-à-dire la maîtrise des dangers liés à la présence de substances dangereuses, indépendamment de la nature de l'activité industrielle), il ne faudrait pas limiter l'inclusion des activités minières aux préparations chimiques ou thermiques des substances. La dangerosité des substances leur est inhérente, quel que soit le type de fabrication ou de préparation, et la formulation proposée par la Commission exclurait de fait les sites où la préparation est mécanique ou physique, comme celui d'Alznalcollár.
The Commission itself rightly argues that the scope of the "Seveso II" Directive is to control the hazards linked to the presence of dangerous substances, without regard to the particular industrial activity is involved, consequently the inclusion of mining operations should not be confined to the chemical and thermal processing of the relevant substances. The danger is inherent in the substance itself, irrespective of the type of processing or preparation, and the wording proposed by the Commission would in fact exclude plants carrying out mechanical or physical processing, such as Aznalcóllar, from the scope of the directive.