Vertaling van "l’activité a redémarré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

division de l'activité à l'étranger
foreign operations division

L'activité à tout âge : Plan d'action
Move Through the Years : A Blue print for Action

activité enregistrable [ activité à déclarer | activité susceptible d'enregistrement | activité assujettie à l'enregistrement ]
registrable activity

entité étrangère | établissement étranger | établissement à l'étranger | entité à l'étranger | activité à l'étranger
foreign operation | foreign entity

activité ayant des effets sur l'organisation du territoire | activité à incidence spatiale
activity having spatial impact | activity with spatial impact | activity with spatial relevance | spatially effective activity

résultat à l'étranger | résultat d'une entité étrangère | résultat d'un établissement étranger | résultat d'activités à l'étranger
foreign earnings | earnings from foreign operations | income from foreign operations

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | conversion en monnaie nationale des états financiers d'un établissement étranger | conversion des états financiers d'une entité étrangère | conversion des états financiers des activités à l'étranger | conversion des comptes d'un établissement situé à l'étranger
translation of foreign currency financial statements

questionnaire sur l'aptitude à l'activité physique [ Q-AAP ]
physical activity readiness questionnaire [ PAR-Q ]

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 20 août 2002 sur l'activité d'intermédiaire financier exercée à titre professionnel au sens de la loi sur le blanchiment d'argent [ OAIF-FINMA ]
Ordinance of the Federal Financial Market Supervisory Authority of 20 August 2002 on the Professional Practice of Financial Intermediation as defined in the Anti-Money Laundering Act [ PFIO-FINMA ]

pharmacodynamique (a et sf) | (relatif à l')activité des médicaments
pharmacodynamics | study of biochemical and physiolofical effects of drugs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coopération entre les secteurs privé et public devrait être facilitée, notamment en favorisant le travail indépendant des personnes déplacées et en les aidant à redémarrer leur activité.
Cooperation between the private and public sectors should be facilitated, including encouraging self-employment of displaced persons and help in restarting businesses.

Aider les personnes déplacées qui avaient un statut de travailleur indépendant à redémarrer leur activité, afin de contribuer à alléger les tensions budgétaires, à encourager la création d’emplois (y compris pour les membres des communautés d’accueil) et à faciliter l’intégration.
Support self-employed displaced persons in re-starting their businesses, to contribute to alleviating fiscal stress, fostering job creation (including for members of host communities) and facilitating integration.

D'une manière générale, la situation économique évolue conformément aux attentes qui prévalaient lors de l'adoption de la stratégie de politique economique à moyen terme: l'activité redémarre, bien qu'à un rythme modéré, et les perspectives pour 2004-05 ne laissent pas entrevoir de déséquilibre macroéconomique nécessitant un changement de cap.
Overall, economic developments are in line with the prevailing expectations when adopting the medium-term economic policy strategy: the economy is recovering, albeit at a moderate pace, and the outlook for 2004-05 does not point to any macroeconomic imbalances requiring a policy change.

Ils serviront, entre autres, à soutenir des infrastructures publiques, telles que des écoles et des services sociaux, ainsi qu'à financer des équipements de base destinés à permettre aux entreprises et aux exploitations agricoles de redémarrer leur activité.
It will include support for public infrastructure such as schools and social care services as well as basic equipment for enterprises and farms to restart their activities.

Plutôt que de baisser les bras, les gens du milieu se mobilisent et se réunissent au sein d'un comité de relance formé pour redémarrer les activités de cette usine à la fine pointe de la technologie, mais ils ont besoin d'aide.
Rather than giving up, people in the community are joining forces and forming a revitalization committee to reopen this state-of-the-art mill, but they need help.

Depuis le premier semestre 2010, l'activité économique a redémarré, mais la reprise demeure lente et fragile.
As of the first half of 2010, economic activity has been picking up but recovery remains slow and fragile.

La Commission a promis une aide à la reconstruction de 350 millions d’euros, dont presque la moitié a été engagée, afin de reconstruire les infrastructures, de reconstituer les communautés, de rétablir les moyens de subsistance et de faire redémarrer l’activité économique.
The Commission pledged € 350 million in reconstruction aid, nearly half of which has been committed, to rebuild infrastructure, regenerate communities and restart livelihoods and economic activity.

Pour que les entreprises puissent poursuivre ou redémarrer leurs activités, il convient ainsi de supprimer les restrictions périmées et dommageables de même que les interdictions et les pénalités imposées à celles qui font l'objet d'une procédure d'insolvabilité et d'annuler à un stade précoce les dettes restantes, en fonction de certains critères.
Measures to improve the chances of continuing or starting a new business include removing outdated and harmful restrictions, disqualifications and prohibitions imposed on those subject to bankruptcy proceedings, as well as early discharge from remaining debts, subject to certain criteria.

En recul durant le dernier trimestre de l'année passée, l'activité économique a redémarré dans la zone euro et dans l'UE au cours du premier trimestre de cette année, mais n'a pu s'accélérer par la suite.
After the decline in economic activity in the last quarter of last year, the recovery in the euro area and the EU started in the first quarter of this year, but failed to accelerate subsequently.