Traduction de «l’action humanitaire devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Congrès sur la solidarité internationale et l'action humanitaire
Congress on International Solidarity and Humanitarian Actions

Division des opérations de secours d'urgence et de l'action humanitaire
Division of Emergency and Humanitarian Action

aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]
humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitarian demining | humanitarian mine-clearance operations

lien entre action humanitaire et développement | lien entre humanitaire et développement
humanitarian and development nexus | humanitarian-development nexus

sommet humanitaire mondial | sommet mondial sur l'action humanitaire
World Humanitarian Summit

gérer des programmes d’action humanitaire
facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs

Service de l´action antimines de l´ONU (1) | Système de gestion de l´information pour le déminage humanitaire (2) [ IMSMA (2) ]
Information Management System for Mine Action [ IMSMA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette planification conjointe devrait recenser les efforts conjugués, développer des synergies exploitant les points forts respectifs, et – le cas échéant – esquisser une transition en souplesse de l’aide humanitaire vers l’aide au développement, sur la base de seuils clairement définis à partir desquels l’action humanitaire devrait céder le pas à l’action pour le développement.
Such joint planning should map the combined efforts, build synergies on respective strengths, and — where relevant — outline a flexible transition from humanitarian to development aid based on clear exit points where humanitarian action should give way to development efforts.

Dans le même temps, l’action humanitaire devrait soutenir les mécanismes de protection communautaires efficaces existants, et non se substituer à eux.
At the same time, humanitarian action should support, and not be a substitute for, effective existing community-based protection mechanisms.

La protection des personnes n’occupe pas encore la place qui devrait lui revenir dans le cadre de l’action humanitaire.
Protecting people has not yet been addressed in humanitarian action to the extent it should.

souligne qu'une complémentarité accrue entre aide humanitaire et aide au développement est indispensable pour résoudre les problèmes d'efficacité de l'aide et de lacunes en termes de financement de l'aide humanitaire, et qu'elle devrait aller de pair avec une augmentation du financement de l'aide au développement et de l'aide humanitaire; demande à l'Union européenne, à ses États membres et aux autres donateurs internationaux de se consacrer pleinement, lors du sommet humanitaire mondial, à l'ensemble des engagements fondamentaux figurant dans l'Agenda pour l'humanité, qui vise essentiellement à réduire l'impact humanitaire du déroulement des hostilités et permettre l'action humanitaire.
Underlines that increased complementarity between humanitarian and development aid is needed in order to address the issues of effectiveness and the humanitarian financing gaps, and should go hand in hand with increased development aid and humanitarian funding; calls on the EU, its Member States and other international donors to fully commit at the WHS to all proposed Core Commitments included in the Agenda for Humanity, which focuses on reducing the humanitarian impact of the conduct of hostilities and enabling humanitarian action.

L’UE devrait: confirmer son engagement et, conjointement, évaluer la mise en œuvre de l’aide humanitaire dans le cadre des « Principes et Bonnes Pratiques pour l’Action Humanitaire »; soutenir une approche internationale ambitieuse regroupant les donateurs et les partenaires pour analyser les principes, les normes et les bonnes pratiques concernant l’action humanitaire ('Good Humanitarian Partnership').
The EU should: confirm its commitment to, and jointly assess its implementation of humanitarian aid in the framework of the existing ‘Good Humanitarian Donorship Principles and Best Practice’; support an ambitious international approach that brings together donors and partners to review principles, standards and best practice for humanitarian action (‘Good Humanitarian Partnership’).

En s’appuyant sur l’initiative GHD et sur d’autres normes et processus existants[8], l’UE devrait soutenir une approche globale destinée à promouvoir les bonnes pratiques de l’action humanitaire par le biais d’un bon partenariat humanitaire ('Good Humanitarian Partnership') regroupant les donateurs (« traditionnels » et « émergeants ») et les partenaires (acteurs internationaux et locaux).
Building on the GHD initiative and on other existing standards and processes[8], the EU should support an inclusive approach to promoting best practice in humanitarian action through ‘Good Humanitarian Partnership’ that brings together Donors ("traditional" and "emerging") and Partners (international and local actors).

La Commission est convaincue qu'il est possible d'améliorer la qualité et l'impact des politiques et des actions humanitaires et de développement de la CE en clarifiant davantage le rôle que devrait jouer la Communauté dans le cadre de l'ONU et ses suggestions pour contribuer au système multilatéral.
The Commission is convinced that the quality and impact of EC development and humanitarian policies and activities can be improved by better clarifying what the Community's role should be in the UN context and what it suggests to contribute to the multilateral system.