Traduction de «l’acia aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique de l'ACIA sur l'emploi pour une période déterminée
CFIA Term Employment Policy

Lignes directrices de l'ACIA et éléments des programmes d'encouragement à une retraite anticipée (PERA) et indemnité de départ (ID)
CFIA Guidelines and Program Elements for the Early Retirement Incentive (ERI) and Departure Allowance (DA)

Politique de l'ACIA sur les zones de sélection
CFIA Area of Selection Policy

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Agence canadienne d'inspection des aliments | ACIA [Abbr.]
Canadian Food Inspection Agency | CFIA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’article 23 confère à l’ACIA le pouvoir de demander à la Cour fédérale une injonction provisoire ou permanente interdisant à une personne de commettre une infraction à une loi relevant de l’Agence, que des poursuites aient été engagées ou non relativement à cette infraction.
Clause 23 empowers the CFIA to apply to the Federal Court for an interim or permanent injunction enjoining any person from committing an offence against an Agency-related Act, regardless of whether a prosecution has been instituted in respect of that offence.

Que les Américains aient découvert la contamination en premier et nous en aient avisés ou que l'ACIA ait détecté la bactérie elle-même le 4 septembre, il reste que les autorités canadiennes savaient ce jour-là qu'il y avait une éclosion d'E. coli à l'établissement 38.
Whether the Americans caught it first and let us know or the CFIA discovered it independently on September 4, Canadian officials would have known that day that there was an outbreak of E.coli at Establishment 38.

Nous tenons à vous faire savoir que nous sommes très heureux que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le Bureau de santé publique de Toronto aient collaboré au cours de l'enquête sur l'usine de Maple Leaf à Toronto, laquelle portait sur la récente éclosion de listériose.
This serves to indicate and document our sincere appreciation for the cooperation between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Toronto Public Health (TPH) during the investigation of the Maple Leaf Toronto plant, which was linked to the recent listeria outbreak.

Bien que la sécurité du bœuf canadien ne soit pas remise en cause, et que les mesures prises par l’ACIA aient été partout admirées comme un modèle du genre, la fermeture des marchés d’exportation en raison d’un unique cas d’ESB a constitué une catastrophe pour le secteur de l’élevage bovin canadien.
Even though the safety of Canadian beef is not in question, and the CFIA’s reaction has been widely praised as a model to follow, the closure of export markets because of a single case of BSE has been a disaster for Canada’s cattle industry.

En ce qui concerne le Programme d'importation pour approvisionnement personnel à la demande des agriculteurs pour l'importation et l'harmonisation des règlements canadiens et américains, il est probablement essentiel de donner davantage de ressources à l'ARLA et à l'ACIA pour qu'ils aient davantage de scientifiques; ça leur permettrait d'évaluer plus rapidement les nouveaux produits qui arrivent sur le marché et de confirmer que les produits que nous voulons importer sont identiques.
On the GROU program, for the importing and the harmonization of regulations between us and the U.S., what is probably needed are more resources in PMRA and CFIA to have more scientists on staff, which would allow quicker turnover in assessing new products coming to market and confirming that products we want to import are identical.