Traduction de «l’accélération du démantèlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perte de conscience en vol sous forte accélération [ perte de conscience sous accélération | perte de conscience en vol sous très forte accélération | perte de conscience provoquée par l'accélération | voile noir ]
G-induced loss of consciousness [ G-LOC,GLOC | loss of consciousness under high G loads ]

principe d'accélération [ effet d'accélération | théorie de l'accélération ]
acceleration principle [ accelerator principle | accelerator effect | accelerator theory ]

distance utilisable pour l'accélération-arrêt [ ASDA | distance accélération-arrêt utilisable ]
accelerate-stop distance available [ ASDA | accelerate stop distance available ]

tolérance à l'accélération
G-tolerance

dispositif de contrôle de l'accélération
acceleration control unit | ACU

extinction du moteur par excès de carburant lors de l'accélération
rich blow-out

mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)
absolute gravity measurement | absolute gravimetry

ingénieur conception démantèlement | ingénieur conception démantèlement/ingénieure conception démantèlement | ingénieur démantèlement déconstruction/ingénieure démantèlement déconstruction | ingénieure démantèlement déconstruction
dismantling manager | dismantling planner | disassembly planner | dismantling engineer

démantèlement de centrale nucléaire | démantèlement des centrales nucléaires
nuclear power plant disposal

démantèlement
dismantling | take out of commission | decommissioning | plant decommissioning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque année, au moment de l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne lors du Conseil européen de printemps, l'Union pourrait canaliser les ressources, si nécessaire, de manière à stimuler certaines initiatives particulièrement efficaces en vue d'accélérer la réalisation des objectifs en retard par rapport au calendrier (tels que les RTE ou les projets de grande envergure en matière d'environnement ou de recherche) ou de mieux réagir à certains chocs imprévus (par exemple une dispute commerciale, des conséquences imprévues d'un accord commercial, ou des besoins urgents d'action, tel par exemple la nécessité de supporter sans délai le démantèlement d'une centrale nucléaire).Ce fonds ne requerrait aucun instrument distinct, puisqu'il utiliserait les programmes et les moyens d'action existants.
Each year, when the Union assesses progress in the implementation of the Lisbon strategy at the Spring European Council, it could channel resources, if necessary, to boost particularly effective initiatives to accelerate progress in objectives running behind schedule (such as TENs or large environmental or research projects) or help respond to unexpected shocks- such as trade disputes or unexpected consequences of trade agreements, or exceptional calls for urgent actions like for instance, the necessity to top up financial needs to carry out nuclear decommissioning obligations without delay. The Fund would not require a separate instrument: it would use existing programmes and delivery mechanisms.

Concrètement, les actions viseront à évacuer les personnes qui ont besoin d'une protection internationale vers l'Europe, à accélérer les retours volontaires assistés vers les pays d'origine des personnes bloquées en Libye, ainsi qu'à intensifier nos efforts de démantèlement des réseaux criminels.
In concrete terms, actions will aim to evacuate those in need of international protection to Europe, accelerate the assisted voluntary returns to countries of origin for those stranded in Libya, as well as intensify our efforts to dismantle criminal networks.

Ce dernier est conçu de manière à offrir un traitement favorable à l’Ukraine, notamment en ouvrant plus rapidement et plus largement le marché de l’UE grâce à une accélération du démantèlement tarifaire accordé par l'UE, conjuguée à un allongement de la période dont disposent les Ukrainiens pour prendre des mesures similaires.
It is designed to provide Ukraine with favourable treatment, for example, through the faster and broader opening of the EU market by the front loading of tariff dismantlement granted by the EU combined with a longer period for similar measures on the Ukrainian side.

2. souligne que la Chine, membre de l'OMC depuis 2001, devrait faire une plus large place à la libéralisation de son commerce et à l'ouverture de son marché afin de garantir des conditions de concurrence plus équitables et qu'elle devrait accélérer le démantèlement des obstacles artificiels auxquels se heurtent les entreprises qui souhaitent accéder au marché chinois;
2. Points out that China, having acceded to the WTO in 2001, should place more emphasis on liberalising its trade and opening its market in order to ensure a more level playing- field, and should accelerate removal of the artificial impediments that companies face in accessing the Chinese market;

Si le réseau, dont l'importance a été reconnue dans la mise en œuvre d'une intervention coordonnée à la pandémie de H1N1 en 2009, devait être démantelé, cela pourrait compromettre la capacité du Canada d'intervenir rapidement et efficacement si l'on devait faire face non seulement à des menaces comme de nouvelles formes mutantes du virus de l'influenza, mais aussi à de nouvelles menaces de pandémie, comme le virus du Nil occidental, la maladie de Lyme, les bactéries multirésistantes, et les autres menaces inconnues qui risquent d'apparaître en cette époque où les déplacements augmentent, le commerce s'accélère et le climat change.
Dismantling this network, which proved so important for implementing a coordinated response to the 2009 H1N1 pandemic, could compromise Canada's ability to respond rapidly and efficiently not only to threats linked to new mutated forms of the influenza virus, but also to new emerging pandemic threats such as the West Nile virus, Lyme disease, multi-resistant bacteria, or other unknowns that are likely to arise in this era of increased travel, increased trade and climate change.

Cette semaine, au cours de notre visite en Russie à l’occasion du sommet Union européenne - Russie dans le cadre de l’accord d’association et de coopération, nous avons la ferme intention de montrer qu’afin que l’Organisation maritime internationale puisse adopter l’amendement à la Convention Marpol, qui prévoit l’accélération du démantèlement des navires à simple coque d’ici avril 2005, la Russie s’est engagée à un tel démantèlement accéléré et donc à exiger qu’il soit exécuté.
This week, during our visit to Russia for the European Union/Russia Summit, as part of the Association and Cooperation agreement, we have the firm intention of pointing out that in order for the International Maritime Organisation to adopt the amendment of the MARPOL Convention, which includes an accelerated phasing out of single-hulled vessels by April 2005, Russia has undertaken to provide for early phasing out and therefore to require that it be carried out.

La Commission est ouverte à toute action visant à accroître la dotation budgétaire à utiliser pour atténuer la menace idéologique au nord-ouest de la Russie et, surtout, pour accélérer le démantèlement des sous-marins nucléaires désarmés. À l'heure qu'il est, seuls 10 sous-marins nucléaires mis en rade sur les 100 qui composaient la flotte du Nord et qui sont amarrés au nord-ouest de la Russie ont été démantelés.
The Commission welcomes any action that would increase the budget funding to be used to reduce the ideological threat in north-west Russia and in particular to enable laid-up nuclear submarines to be dismantled more quickly than 10 of the North Fleet's 100 disused nuclear submarines moored at various based in north-west Russia have been dismantled so far.

Les parties ont procédé à un échange de vue sur les possibilités d'accélérer le démantèlement tarifaire.
The parties exchanged views as regards the possibilities to accelerate tariff dismantlement.

La Commission a présenté un train de mesures destinées à accélérer le démantèlement des droits de douane et restrictions quantitatives communautaires prévu dans les accords européens.
The Commission has put forward a package of measures that would accelerate the timetables set out in the Europe Agreements for dismantling customs duties and quantitative restrictions on the Community side (see overleaf).

A titre de complément et spécifiquement de la part de la Communauté : . l'accélération des calendriers du démantèlement des restrictions quantitatives spécifiques, de même que d'autres formes de libéralisation dans le cadre des accords commerciaux et de coopération entre la Communauté et les pays concernés des accords d'association avec ces pays, en vue de parvenir progressivement, au fur et à mesure à des changements apportés par chaque pays à son système économqiue, à l'établissement de zones de libre échange.
Complementary action to be taken specifically by the Community: . speeding-up of timetables for the dismantling of specific quantitative restrictions, and for other forms of liberalization in the context of the trade and cooperation agreements between the Community and the countries concerned; . association agreements with those countries, in order progressively to establish free trade areas, as and when each country makes the necessary changes to its economic system.