Traduction de «l’accès privilégié auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interdiction de l'accès privilégié
prohibition of privileged access

accès privilégié
privileged access

interdiction de l'accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières
prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucun de nous n’oubliera l’accès privilégié auquel nous avons eu droit ces derniers jours, que ce soit pour occuper le siège d’un député, admirer le plafond du Sénat, rencontrer un parlementaire en particulier, autant de souvenirs qui resteront gravés dans nos mémoires à jamais.
None of us will forget the privileged access granted to us during these days and thus – sitting in the PM’s seat, or gazing upward at the ceiling of the Senate, or meeting a particular parliamentarian, have been entrenched in our memories. And yes, I chose entrenched just for this audience!

C'est aussi le premier marché mondial, auquel nous avons un accès privilégié.
It is also the world's biggest market, and we have preferred access to it.

Personne ne contestera que l'excellence est un noble but à poursuivre, mais étant donné l'endettement auquel les étudiants canadiens font face aujourd'hui, il vaut mieux privilégier l'accès.
No one can argue that excellence is great but with the debt situation facing Canadian students today, access is better.

C'est la même histoire qu'il nous avait été donné de constater lors de la négociation de l'Accord de libre-échange original avec les États-Unis lorsque, pour obtenir un accord auquel ils étaient peu intéressés à l'époque, nous avons cédé l'accès et le contrôle à l'énergie, avons accepté d'éliminer notre réserve de 25 ans et avons accepté un système de partage proportionnel, que même le Mexique avait rejeté à l'époque, pour obtenir ou tenter d'obtenir un accès privilégié et garanti au marché américain, que nous n'avons même pas eu, comme l'a démontré par la suite la question sur le bois d'oeuvre.
It is a story we have witnessed during the first FTA negotiations, when, to gain a deal the U.S. were not that interested in, we agreed to give away access to our energy and its control, accepted to eliminate our 25-year security reserve, and agreed to a proportional sharing clause that even Mexico rejected at the time. These concessions were provided in order to obtain, or try to obtain, privileged and guaranteed access to U.S. markets, which we did not even get, as was shown later in the softwood lumber issue.

D’une part, ces pays voudraient que le prix du sucre soit réduit sur les marchés en dehors de l’Europe et, de l’autre, que les prix restent élevés sur le marché européen, auquel ils bénéficient d’un accès privilégié.
On the one hand, these countries would like the price of sugar to be reduced in markets outside Europe, but on the other, they want prices to remain high on the European market, to which they have privileged access.

Toutefois, force est de constater que les nouveaux Etats membres ont privilégié la promotion de leurs produits agricoles dans le marché intérieur de l'Union – le nouveau grand marché auquel ils avaient désormais accès!
However, it should be noted that the new Member States have concentrated on the promotion of their agricultural products on the Union’s internal market – the new large market to which they now have access!