Traduction de «l’accès aux médicaments adéquats laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les brevets (enquêtes sur l'accès gratuit aux médicaments pour les personnes gravement malades)
An Act to amend the Patent Act (investigations regarding the making of medicines available at no charge to the seriously ill)

Table ronde nationale sur l'accès aux médicaments de recherche pour raisons humanitaires
National Round Table on Compassionate Access to Experimental Medications

Table ronde sur l'accès humanitaire aux médicaments de recherche
Round Table on Compassionate Access to Experimental Drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

209. demande une stratégie politique et un plan d'action ambitieux à long terme en matière de santé publique, d'innovation et d'accès aux médicaments qui envisage, entre autres, de nouveaux mécanismes d'encouragement en faveur de la recherche et du développement tels que ceux décrits dans le rapport du groupe de travail consultatif d'experts de l'OMS intitulé "Recherche et développement: financement et coordination", afin de sauvegarder le droit à un niveau de vie adéquat pour la santé et le bien-être de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale; souligne que les femmes et les filles continuent d'être les plus durement touchées par la pandémie de VIH et qu'elles sont également les plus impliquées dans les soins aux patients dans leurs communautés;
209. Calls for an ambitious long-term political strategy and plan of action on public health, innovation and access to medicines that, inter alia, explores new incentive schemes for research and development as outlined in the 2012 report of the WHO Consultative Expert Working Group on Research and Development: Financing and Coordination, so as to safeguard the right to a standard of living adequate for the health and well-being of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; stresses that women and girls remain those most affected by the HIV pandemic and are also those most involved in caring for patients in their communities;

209. demande une stratégie politique et un plan d'action ambitieux à long terme en matière de santé publique, d'innovation et d'accès aux médicaments qui envisage, entre autres, de nouveaux mécanismes d'encouragement en faveur de la recherche et du développement tels que ceux décrits dans le rapport du groupe de travail consultatif d'experts de l'OMS intitulé «Recherche et développement: financement et coordination», afin de sauvegarder le droit à un niveau de vie adéquat pour la santé et le bien-être de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale; souligne que les femmes et les filles continuent d'être les plus durement touchées par la pandémie de VIH et qu'elles sont également les plus impliquées dans les soins aux patients dans leurs communautés;
209. Calls for an ambitious long-term political strategy and plan of action on public health, innovation and access to medicines that, inter alia, explores new incentive schemes for research and development as outlined in the 2012 report of the WHO Consultative Expert Working Group on Research and Development: Financing and Coordination, so as to safeguard the right to a standard of living adequate for the health and well-being of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; stresses that women and girls remain those most affected by the HIV pandemic and are also those most involved in caring for patients in their communities;

Nous devons effectuer davantage de recherches de qualité sur la façon dont les femmes de couleur et les femmes des Premières Nations vivent avec les troubles de l'alimentation, sur les liens que l'on peut faire avec les messages véhiculés dans les médias et sur l'accès ou le manque d'accès aux traitements adéquats offerts aux communautés culturelles au Canada.
We need more and better research on how women of colour and first nations women experience eating disorders, how that relates to media messages, and to what extent there is or isn't access to culturally competent treatment in Canada.

Premièrement, ils voulaient s'assurer que les dénonciateurs aient accès aux services adéquats d'un conseiller juridique.
First of all, they wanted to ensure that whistleblowers would have access to adequate legal counsel.

Dans la Loi sur la responsabilité, on veille à ce que les dénonciateurs aient accès aux services adéquats d'un conseiller juridique, mais on leur accorde une limite de 1 500 $.
The accountability act provides for whistleblowers to have access to adequate legal counsel, but they are given a limit of $1,500.

Les propositions de la Commission dont nous discutons aujourd’hui permettent en effet d’entrevoir que l’accès aux médicaments adéquats laisse encore fortement à désirer pour les plus pauvres, malgré les bonnes intentions souvent exprimées.
Indeed, the Commission proposals under discussion today demonstrate that the availability of adequate medicines to the poorest, despite repeated promises, still leaves much to be desired.

N. considérant que l'évolution récente observée au sein des Nations unies et au niveau international laisse entrevoir des pistes nouvelles en matière d'accès aux traitements et aux soins pour les personnes séropositives ou malades du SIDA, principalement à travers l'accès aux médicaments antirétroviraux, aspect essentiel de la lutte contre ces maladies,
N. whereas recent developments at UN and international levels pointed out new ways to access treatment and care for people living with, and affected by HIV/AIDS, mainly through the access to antiretroviral medicines, an essential element in the response the epidemic,

Deuxièmement, améliorer les soins de première ligne, le premier point de contact des Canadiens avec le système de santé, de manière à ce que ces derniers puissent avoir accès aux soins adéquats et à ce que ces soins soient dispensés par la bonne personne, au bon moment et là où c'est nécessaire.
Two: improving primary care, the first point of contact for Canadians with the health system, so that they can have access to the right care, by the right provider, when and where they need it.

32. Lutter contre le VIH/SIDA grâce à des programmes de prévention, de traitement et de soutien, en particulier dans les pays les plus touchés, compte tenu du droit à un niveau de soins de santé adéquat et de la nécessité de favoriser un meilleur accès aux médicaments.
To combat HIV/AIDS through programmes of prevention, treatment and support, in particular in the countries most affected, bearing in mind the right to adequate levels of health care and the need to promote greater access to medicines.