Traduction de «l’accueil subventionné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur à l'accueil [ coordinateur à l'accueil | coordinatrice à l'accueil | coordonnatrice à l'accueil ]
intake coordinator

travailleur chargé de l'accueil [ travailleuse chargée de l'accueil | conseiller à l'accueil | conseillère à l'accueil ]
intake worker [ intaker ]

foyer d'accueil subventionné
subsidized home

tourisme réceptif | tourisme d'accueil | industrie de l'accueil
hospitality industry | hospitality business

Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur les aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants
Federal Act of 4 October 2002 on Financial Aid for Child-Care outside the Family

responsable de l'accueil
induction interviewer

responsable de l'accueil
facilitator

programme subventionné de construction de logements | programme subventionné de construction d'habitations | programme subventionné de logements
social housing programme | social housing scheme | subsidised housing programme | subsidised housing scheme

État d'accueil | État hôte | État membre d'accueil | État membre hôte | pays d'accueil | pays hôte | pays membre d'accueil | pays membre hôte
host country | host Member State | host state

Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un système de participation financière des parents (PFP) en fonction des revenus pour l’accueil (non) subventionné collectif et familial, existant déjà dans le secteur subventionné, a été mis en place d'une part.
A parental financial participation system (PFP) based on income for (non)-subsidised group childcare or childminder services, which already existed in the subsidised sector, has been introduced.

§ Le Programme d’accueil subventionne le recrutement, la formation, le jumelage et la coordination de bénévoles qui aident les nouveaux arrivants à trouver des solutions à leurs problèmes d’éducation et de santé et les aident à trouver dans leur collectivité les services dont ils ont besoin.
§ The Host Program funds the recruitment, training, matching and coordination of volunteers who can help newcomers to deal with educational and health issues and to learn about and access available services in their community.

Quand les immigrants arrivent au Canada, il n'y a pas seulement des fonctionnaires francophones qui les accueillent; il y a aussi des gens arrivés assez récemment ici, au pays, et qui sont subventionnés par le gouvernement du Canada.
When immigrants come to Canada, francophone officials are not the only ones to greet them. There are also people who have come here recently and who receive subsidies from the Government of Canada.

Cet hôpital accueille de nombreux Canadiens qui subventionnent ainsi le système de santé public des États-Unis à l'aide de leur argent et de celui de leurs polices d'assurance-santé.
They get many Canadians down there using their own money and money from our health care insurance policies to subsidize the American public health system.

soutiens individuels à des chercheurs européens à des fins de mobilité vers un autre pays européen ou un pays tiers, ainsi qu'à d'éminents chercheurs de pays tiers désireux de venir en Europe, comme des programmes de subventionnement adéquats et des abattements fiscaux accordés aux biens et services facilitant le séjour dans le pays d'accueil (immobilier, voiture, etc.) et le retour occasionnel dans le pays d'origine; compte tenu de la représentation inégale des femmes dans le monde scientifique, la participation des femmes doit être encouragée;
individual support measures for European researchers for the purpose of mobility to another European or third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe, such as adequate grant schemes and tax breaks on items and services making it easier to stay in the new country (i.e. house, car, etc.) and go back periodically to the country of origin ; given the inequality of representation of women in science, the participation of women must be encouraged;

Afin de faciliter la mobilité des chercheurs, des programmes de subventionnement adéquats et attrayants doivent s'ajouter aux incitants fiscaux prévus par le pays d'accueil.
In order to facilitate mobility of researchers, adequate and economically attractive grant schemes are necessary in addition to fiscal exemption provided by the host country.

– Soutiens individuels à des chercheurs européens à des fins de mobilité vers un autre pays européen ou un pays tiers, ainsi qu'à d'éminents chercheurs de pays tiers désireux de venir en Europe, comme des programmes de subventionnement adéquats et des abattements fiscaux accordés aux biens et services facilitant le séjour dans le pays d'accueil (immobilier, voiture, etc.) et le retour occasionnel dans le pays d'origine; compte tenu de la représentation inégale des femmes dans le monde scientifique, la participation des femmes doit être encouragée;
– individual support measures for European researchers for the purpose of mobility to another European or third country, and for top-class third-country researchers wishing to come to Europe, such as adequate grant schemes and tax breaks on items and services making it easier to stay in the new country (i.e. house, car, etc.) and go back periodically to the country of origin; given the inequality of representation of women in science, the participation of women must be encouraged;

Davantage de fonds pour les services de garde d'enfants rémunérés, davantage de prétendus programmes destinés aux enfants, de centres d'accueil subventionnés et autres concessions fiscales universelles, ce n'est pas cela que veulent les familles canadiennes, ce n'est pas cela non plus dont l'économie canadienne a besoin.
More funding for paid child care, more so-called programs for children, subsidized drop-in centres, and universal tax breaks are not what Canadian families and the economy need.

À l'heure actuelle, je suis chercheuse principale pour deux projets subventionnés par les Instituts de recherche en santé du Canada. Dans ces projets, nous essayons d'évaluer la satisfaction des consommateurs à l'égard des services offerts en foyer d'accueil ou, comme on les appelle à Montréal, en famille d'accueil.
Currently, I am principal investigator on two Canadian Institutes of Health Research grants, where we are attempting to evaluate consumer satisfaction with services in foster homes, better known as family care homes, in Montreal.