Traduction de «l’accord historique conclu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord cadre conclu entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée
Agreed Framework | Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea

accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange
interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area

Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon relatif à l'application des garanties prévues dans l'Accord bilatéral de coopération conclu entre ces gouvernements pour l'utilisation de l'é
Agreement between the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Governments of Canada and Japan for the Application of Agency safeguards in respect of the bilateral Agreement between these Governments for Co-operation in the Peaceful Uses of Atomi

Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Améri ]
Civil International Space Station Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning C ]

Loi sur l'accord concernant la bande indienne de Pictou Landing [ Loi concernant l'accord conclu entre Sa Majesté du chef du Canada et la bande indienne de Pictou Landing ]
Pictou Landing Indian Band Agreement Act [ An Act respecting an agreement between Her Majesty in right of Canada and the Pictou Landing Indian Band ]

Ordonnance sur les conventions additionnelles à l'accord de garantie conclu conformément au traité de non-prolifération
Ordinance of 23 August 1978 on the Additional Protocols to the Non-Proliferation Treaty Safeguards Agreement

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission se félicite de l'accord historique conclu sur la modernisation des instruments de défense commerciale de l'UE // Bruxelles, le 5 décembre 2017
Commission welcomes landmark deal modernising the EU's trade defence // Brussels, 5 December 2017

Les parties ont réalisé des progrès concrets qui contribueront à transformer l'accord historique conclu en 2015 en actions sur le terrain dans le monde entier, dans la perspective de la conférence des Nations unies sur le climat de l'an prochain, qui aura lieu à Katowice (Pologne).
The parties made concrete progress on turning the historic 2015 agreement into action on the ground across the world, ahead of next year's UN climate conference in Katowice, Poland.

L’Union européenne a joué un rôle clé dans les négociations de l’accord historique conclu aujourd’hui à Paris, où 195 pays ont adopté un nouvel accord mondial sur le climat, universel, juridiquement contraignant.
The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.

Réaction de la Commission à la suite de l’accord historique sur le climat conclu à Paris le 12 décembre 2015
Commission's reaction following the historic climate deal in Paris on 12 December 2015

L'accord historique conclu entre la Serbie et le Kosovo* en avril est une preuve supplémentaire de la puissance de la perspective européenne et de son rôle pour panser les plaies profondes de l'histoire.
The historic agreement reached by Serbia and Kosovo* in April is further proof of the power of the EU perspective and its role in healing history’s deep scars.

L'accord historique conclu entre la Serbie et le Kosovo en avril est une preuve supplémentaire de la puissance de la perspective européenne et de son rôle pour panser les plaies profondes de l'histoire.
The historic agreement reached by Serbia and Kosovo in April is further proof of the power of the EU perspective and its role in healing history’s deep scars.

«Nous n'influerons sur le changement climatique que si les particuliers et les entreprises joignent leurs efforts à ceux des organes de réglementation pour donner au système aéronautique européen une assise plus durable, dans la ligne de l’accord historique conclu au sein de l'OACI grâce au rôle moteur de l’Europe», a-t-il déclaré.
We can only succeed in tackling climate change if the actions of regulators are complemented by individual citizens and businesses to move the European aviation system on to a more sustainable footing, in line with the historic agreement reached in the recent ICAO Assembly thanks to Europe's leadership".

La loi marquante qui est à l’étude aujourd’hui tend à mettre en vigueur l’accord définitif concernant les Premières nations maanulthes, accord historique conclu entre les Premières nations maanulthes, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada.
This landmark legislation before us today would put into force the Maa-nulth First Nations final agreement, a historic accord reached by the Maa-nulth first nations, the Government of British Columbia and the Government of Canada.

L'accord historique conclu avec les autorités allemandes en 2001 et 2002 en vue de supprimer ces garanties constitue de loin le succès le plus important remporté par l'actuelle Commission en ce qui concerne les banques publiques allemandes" a déclaré Mario Monti".
The landmark agreement with the German authorities, reached in 2001 and 2002, to abolish these guarantees is by far the most important policy achievement of the present Commission with respect to the German public sector banks". Commissioner Monti stated".

Déclaration conjointe du président Santer et du commissaire Flynn"Nous nous félicitons de cet accord historique conclu par les partenaires sociaux sur l'importante question du congé parental.
Joint statement by President Santer and Commissioner Flynn". We welcome this historic agreement by the social partners on the important issue of parental leave.