Traduction de «l’accord de kyoto » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de droits d'émission et mise en œuvre de l'Accord de Kyoto
Emissions trading in implementation of the Kyoto Agreement

Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ Accord sur l'évaluation en douane | Accord sur la valeur en douane | Code de l'évaluation en douane | Code de la valeur en douane ]
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 | Customs Valuation Agreement | Agreement on Customs Valuation | Customs Valuation Code | Code on Customs Valuation ]

Accord supplémentaire entre le gouvernement du Canada et l'Organisation de l'aviation civile internationale relatif au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale [ Accord supplémentaire à l'Accord de siège entre le Canada et l'OACI ]
Supplementary Agreement between the Government of Canada and the International Civil Aviation Organization regarding the Headquarters of the International Civil Aviation Organization [ Supplementary Agreement to the Headquarters Agreement between Canada and ICAO ]

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]
Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [ DDS ]

Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]
Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 [ DADP ]

Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
Declaration on dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures

mise au point de l'accord relatif au projet
completion of project agreement

plage de l'accord électronique
electronic tuning range

refaire l'accord
retune

accord sur le changement climatique pour l'après-Kyoto
post-Kyoto agreement on climate change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci est spécialement vrai eu égard aux accords de Kyoto prévoyant de réduire les émissions de CO2, l'amélioration de l'efficacité énergétique devant jouer un rôle majeur pour atteindre, de façon économique, les objectifs fixés en la matière à Kyoto pour l'UE.
This is especially true when seen in the light of the Kyoto agreement to reduce CO2 emissions, where improved energy efficiency will play a key role in meeting the EU Kyoto target economically.

- présenter des mesures et des actions communes et coordonnées devant être prises dans le cadre de l'accord de Kyoto afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 8 % entre 2008 et 2012 et d'atteindre d'autres objectifs fixés à la Communauté dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, y compris ceux à inclure dans le Programme européen de Changement Climatique [11].
- To present for endorsement common and co-ordinated policies and actions to be undertaken in the light of the Kyoto Agreement to contribute to the reduction of greenhouse gas emissions by 8% by the period 2008-2012, and to achieve other Community energy and environmental goals including those set forth in the European Climate Change Programme [11].

- Mise sur pied, sur le modèle du Forum européen sur les infrastructures, d'un Forum de concertation en matière de coopération scientifique internationale, permettant de renforcer la cohérence et la coordination de la participation des Etats membres aux initiatives de coopération internationale menées au niveau mondial : programmes internationaux sur le Changement global et en soutien aux accords de Kyoto ; actions menées dans le cadre du G 8 ; initiatives internationales sur les questions éthiques.
- The setting up, based on the model of the European Forum on Infrastructures, of a Concertation Forum on international scientific cooperation, which will make it possible to strengthen the coherence and coordination of Member State participation in international cooperation initiatives at world level: international programmes on global change and to support the Kyoto agreements; actions undertaken in the framework of the G8; international initiatives on ethical matters.

Dans la même déclaration, l'Union, ses États membres, la Croatie et l'Islande ont également déclaré, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du protocole de Kyoto qui permet à des parties de remplir conjointement leurs engagements prévus à l'article 3 du protocole de Kyoto, que l'article 3, paragraphe 7 ter, du protocole de Kyoto s'appliquerait à la quantité attribuée conjointement, conformément à l'accord sur les engagements à remplir conjointement par l'Union, ses États membres, la Croatie et l'Islande, et qu'il ne s'appliquerait pas aux États membres, à la Croatie ou à l'Islande pris individuellement.
In the same declaration, the Union, its Member States, Croatia and Iceland also stated, in line with Article 4(1) of the Kyoto Protocol which allows parties to fulfil their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol jointly, that Article 3(7 ter) of the Kyoto Protocol will be applied to the joint assigned amount pursuant to the agreement on joint fulfilment by the Union, its Member States, Croatia and Iceland and will not be applied to any Member State, Croatia or Iceland individually.

Nous devons donc opérer des choix clairs et précis: le premier étant tout naturellement de mettre en place les accords de Kyoto et de signer enfin les accords post-Kyoto, accords multilatéraux définissant le cadre de référence pour un autre avenir; nous devons également prendre d'autres décisions afin d'adapter nos modes de vie et de protéger ainsi notre existence.
We therefore need to make strong, clear choices. The first is, naturally, to implement Kyoto and to sign, at long last, the post-Kyoto agreement, a multilateral agreement providing the frame of reference for a different future. Further choices are also needed so that we can adapt in order to protect lives.

Ces discussions montrent que le thème du réchauffement climatique et de l’accord de Kyoto, et surtout de ce qui viendra après l’accord de Kyoto, revêt une importance capitale et nous devons donc poursuivre ce volet du dialogue avec les Russes.
These discussions show that the subject of global warming and the Kyoto Protocol, and particularly what will follow the Kyoto Protocol, is vitally important and we must therefore pursue this line of dialogue with the Russians.

Le Conseil peut-il informer clairement des efforts que l'Union européenne entend déployer pour que tous les pays du monde se conforment aux engagements clairs et sans équivoque de l'accord de Kyoto?
Can the Council indicate clearly what international efforts will be undertaken by the European Union to ensure that all countries in the world comply with the clear and unequivocal commitments of the Kyoto Protocol?

Le respect des accords de Kyoto - la définition des objectifs absolus et le contrôle de leur réalisation - dépend bien entendu pour une large part de la manière dont le système d’inventaire sera mis en œuvre.
Compliance with the Kyoto agreements – both the setting of absolute targets and monitoring their achievement – obviously depends very much on how the inventory system is brought into operation.

S'il est vrai qu'il existe une directive relative à la certification énergétique des bâtiments (directive 93/76/CEE, abrogée par la directive 2006/32/CE), elle a toutefois été adoptée dans un contexte politique différent, avant la conclusion de l'accord de Kyoto et les incertitudes de sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Union européenne.
Though there is already a directive on the energy certification of buildings (Directive 93/76/EEC repealed by Directive 2006/23/32/EC), it was adopted in a different political context before the Kyoto agreement and the uncertainties with the security of energy supply in the Union.

7. est profondément choqué par la récente déclarations de la nouvelle administration américaine concernant le protocole de Kyoto et invite instamment le président Bush à participer de manière constructive aux accords de Kyoto et à ses engagements juridiquement contraignants, tels que négociés dans le protocole de Kyoto, exerçant ainsi sa grande responsabilité à l'égard du changement climatique;
7. Is deeply shocked by the recent announcement of the new US administration concerning the Kyoto Protocol and strongly urges President Bush to constructively participate in the Kyoto agreements and its legally binding commitments, as negotiated in the Kyoto Protocol, thus taking account of its heavy responsibility for climate change;