Vertaling van "l’accomplissement de notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada de l'Église-Catholique-Notre-Dame / Basilique-Notre-Dame
Notre-Dame Roman Catholic Church / Basilica National Historic Site of Canada

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

apprentissage par la pratique [ apprentissage par l'action | apprentissage par action | apprentissage centré sur l'accomplissement des tâches ]
learning by doing [ learning by action | learning while doing | task-oriented learning ]

dyskinésie | trouble dans l'accomplissement des mouvements
dyskinesia | jerky movements

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

métabolisme | transformations qui s'accomplissent dans l'organisme
metabolism

avant l'ère chrétienne | avant notre ère
before the Common Era | BCE | before the Christian Era

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le concept d'une célébration nationale de Parcs Canada a permis d'instaurer un effet multiplicateur qui permettrait, à moindre coût, de contribuer grandement à l'accomplissement de notre mandat et de notre vision.
The concept of the national celebration of Parks Canada offered us a chance to use the multipliers that we had been working on and also to cost-effectively accelerate progress towards the achievement of our mandate and vision.

Dans l'accomplissement de notre mandat, je peux affirmer avec fierté que notre capacité est de calibre international et qu'elle offre des outils 24 heures par jour et 365 jours par année à nos leaders pour qu'ils disposent d'un avantage en matière d'informations.
In carrying out our mandate, I can say with pride that our intelligence capability is world-class and offers the necessary tools—24 hours a day, 365 days a year—to give our leaders an intelligence advantage.

"Un dernier accomplissement de notre travail a été de voir intégrer ces termes et définitions dans la base interactive de données terminologiques utilisée par les services de traduction du CESE et de la Commission européenne" a indiqué Selma Harrington, présidente du CAE".
“A final achievement of our project has been the incorporation of the terms and definitions in the interactive database of terms used by the translation services of the EESC and the European Commission” states Selma Harrington, president of the ACE.

Je pense que, dans l’accomplissement de notre travail, nous nous sommes montrés pleinement conscients de l’importance de la tâche. En effet, l’initiative citoyenne représente un objectif significatif dans le processus d’élaboration d’une Europe pour les populations, une Europe démocratique et une Europe réellement participative.
I think we worked in full awareness of the importance of the task we were carrying out. Indeed, the citizens’ initiative is a significant goal in the process of building a Europe of the people, a democratic Europe and a truly participative Europe.

Ce ne sera pas une solution miracle qui résoudra tous les problèmes causés par la récession. Évitons de présenter cette minuscule mesure comme un grand accomplissement de notre part.
It will not be a silver bullet solving all the problems caused by the recession, and we should not hold this tiny measure up as a huge achievement on our part.

Il est essentiel que nous utilisions comme base, dans l’accomplissement de notre mission, l’approche européenne de la CJCE, au lieu de considérer celle-ci comme une ennemie – une conception qui n’est pas si rare de nos jours, malheureusement.
In fulfilling our task it is crucial for us to use the European approach of the ECJ as our loadstone, rather than seeing the ECJ as an enemy – a view that is not so rare nowadays, unfortunately.

Ici, où les parlementaires se réunissent et travaillent à améliorer notre société, il a laissé un important héritage soit le rappel que le patriotisme et le civisme sont essentiels à l'accomplissement de notre travail.
In this place where parliamentarians gather to work on improving society, he has left an important legacy, namely a reminder that patriotism and civic spirit are essential to our work.

S'élargir et accueillir dix nouveaux États et des dizaines de millions de nouveaux citoyens européens dans l'UE est un geste audacieux et l'accomplissement de notre véritable destinée européenne.
Enlargement to welcome ten new States and tens of millions of new European citizens into the EU is both a bold gesture and the accomplishment of our true European destiny.

En conclusion, l'action de la Commission sur le contrôle du droit communautaire est cruciale pour l'accomplissement de notre principale mission, à savoir la préservation de l'ordre juridique communautaire en toute équité, fermeté, cohérence, et tout en obtenant la compréhension du public.
In conclusion, Commission action on monitoring Community law is crucial to fulfilling our essential mission of preserving the Community legal order, fairly, firmly, consistently, and with public understanding.

Depuis le 25 septembre 1975, le jour de naissance du drapeau franco-ontarien, ce drapeau a évolué en un symbole important de nos accomplissements, de notre culture et de notre langue.
Since September 25, 1975, the date of its birth, the Franco-Ontarian flag has become an important symbol of our accomplishments, our culture and our language.