Traduction de «l’accident survenu dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident à bord | accident à bord de tout moyen de transport | accident survenu à bord
accident on board

accident de trajet | accident survenu sur le chemin du travail
accident on the way to and from work | accident while travelling | commuting accident

accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail
accident at work and accident sustained on the journey to or from work

accident survenu par le fait du travail | accident survenu à l'occasion du travail
accident of employment

accident survenu à un tiers
third party mishap

Rapport du travailleur(euse) sur l'accident ou la maladie professionnelle [ Rapport de la travailleuse sur l'accident ou la maladie professionnelle | Rapport du travailleur sur l'accident ou la maladie professionnelle ]
Worker's Report of Accident or Industrial Disease

accident mettant en cause un conducteur qui fuit les lieux de l'accident
hit-and-run accident | hit and run accident

croquis de l'accident
accident diagram

Comité pour l'élimination des conséquences de l'accident de Tchernobyl
Committee on the Elimination of the Consequences of the Chernobyl Accident

accès au lieu de l'accident
access to the accident site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu les questions au Conseil et à la Commission sur les enseignements tirés de la catastrophe des boues rouges cinq ans après l'accident survenu en Hongrie (O-000096/2015 – B8-0757/2015 et O-000097/2015 – B8-0758/2015),
– having regard to the questions to the Council and to the Commission on lessons learned from the red mud disaster, five years after the accident in Hungary (O-000096/2015 – B8‑0757/2015 and O-000097/2015 – B8‑0758/2015),

Les catastrophes d’origine humaine, tels que les accidents industriels impliquant des substances dangereuses, peuvent également avoir des effets transfrontières de grande ampleur (comme l'accident survenu en 2010 sur une plateforme d'extraction pétrolière en mer située dans le golfe du Mexique ou comme la rupture du réservoir d'une usine de bauxite-aluminium qui s'est produite en 2011 à Ajka, en Hongrie).
Man-made disasters, such as industrial accidents involving dangerous substances can also have large-scale and cross-border impacts (i.e., the 2010 Gulf of Mexico accident related to offshore oil extraction, the 2011 alumina depot leaks in Ajka, Hungary).

18 ter". effet domino": la survenue d'un accident majeur dans un établissement à la suite d'un accident survenu à proximité.
18b'. domino effect' means the occurrence of a major accident in an establishment, caused by an accident in the proximity of that establishment.

À la suite de l’accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl, le 26 avril 1986, des quantités considérables d’éléments radioactifs ont été dispersées dans l’atmosphère.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.

Le règlement (CEE) no 737/90 du Conseil du 22 mars 1990 relatif aux conditions d’importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l’accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl (1) a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle (2).
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (1) has been substantially amended several times (2).

31999 R 1661: Règlement (CE) no 1661/1999 de la Commission du 27 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 737/90 du Conseil relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl (JO L 197 du 29.7.1999, p. 17), modifié par:
31999 R 1661: Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear powerstation (OJ L 197, 29.7.1999, p. 17), as amended by:

Règlement (CEE) n° 737/90 du Conseil, du 22 mars 1990, relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl Règlement (CE) nº 616/2000 du Conseil, du 20 mars 2000, modifiant le règlement (CEE) nº 737/90 relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Codification. |
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station Council Regulation 616/2000 of 20 March 2000 amending Regulation (EEC) 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station. | Codification |

1. profondément choqué par le terrible accident survenu à l'usine AZF de Toulouse, exprime sa sympathie et sa solidarité aux victimes, aux familles et aux populations sinistrées;
1. Deeply shocked by the terrible accident in the AZF factory in Toulouse, expresses its sympathy and solidarity to the victims, families and populations affected;

- L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'accident survenu à l'usine AZF à Toulouse et la refonte de la politique de protection environnementale de l'Union.
– The next item is the Commission statement on the accident at the AZF factory in Toulouse and the rewriting of the European Union’s environmental protection policy.

- (EN) Madame la Présidente, l'accident survenu à Toulouse s'est produit le 21 septembre, peu après 10 heures du matin, à l'usine Grande Paroisse, une usine d'engrais qui est la propriété d'Atofina, la division chimique du groupe TotalFinaElf.
– Madam President, the accident in Toulouse occurred shortly after 10 a.m. on 21 September at the establishment Grande Paroisse in Toulouse. This fertiliser plant is owned by Atofina the chemical branch of the Total/Fina/Elf group.