Vertaling van "l’accepter et presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité chargée de l'homologation [ responsable de l'acceptation | autorisation d'acceptation ]
acceptance authority

délai de consentement | délai de notification de l'acceptation | délai de notification du consentement | délai d'acceptation
period of consent

acceptation (1) | déclaration constatant l'acceptation (2)
acceptance (1) | notice of acceptance (2) | declaration of acceptance (3)

présentation à l'acceptation [ présentation pour acceptation ]
presentment for acceptance

présenter à l'acceptation [ présenter pour acceptation ]
present for acceptance

notification donnant acte du consentement | notification de l'acceptation
act of consent

révoquer l'acceptation
to revoke the acceptance

retrait de l'acceptation
revocation of the acceptance

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

essai d'acceptation par l'utilisateur | EAU | test d'acceptation utilisateur
user acceptance test | UAT | user acceptance testing | UAT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le taux d'acceptation est presque de zéro pour les demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada.
In the PDRCC process the acceptance rate is almost zero.

Plutôt que de combattre l’insécurité en matière d’emploi, la Commission semble l’accepter et presque l’utiliser dans le but de réduire les droits individuels et collectifs, réduire encore davantage le rôle des syndicats et opposer les uns contre les autres ceux qui ont des droits - et ils sont en fait de moins en moins nombreux - et ceux qui n’en ont pas, tout cela au nom de la politique dite de l’emploi.
The Commission, instead of combating job insecurity, seems to be adopting it and almost using it to reduce individual and collective rights, to further reduce the role of the trade unions and to set against each other those who have rights – who are in fact becoming increasingly few – and those who do not, in the name of a so-called employment policy.

La DG Concurrence a accepté presque toutes ces demandes.
DG Competition accepted almost all of them.

Je voulais commencer sur une note positive: la Commission accepte la presque totalité des amendements, même s’il y a quelques modifications au texte sur lesquelles on pourra revenir plus tard.
I wanted to start on a positive note: the Commission accepts almost all the amendments, albeit with a few alterations to which we can return later.

Durant la deuxième partie du mois d'août et le début du mois de septembre, le comité national pour le passage à l'euro a mené, en collaboration avec l'office national des statistiques, une enquête consacrée à l'état des préparatifs des entreprises maltaises[10]. Presque la totalité des 908 entreprises (représentant une population de 16 500 personnes) qui ont participé à l'enquête (98 %) savaient que l'euro serait introduit le 1er janvier 2008, et une majorité de 56 % d'entre elles savaient que la période de double circulation pendant laquelle elles pourraient encore accepter les paiements en lires maltaises durerait un mois.
In the second half of August and early September, the National Euro Changeover Committee (NECC) conducted, in cooperation with the National Statistics Office, a survey on the state of euro preparations in the Maltese business sector.[10] Virtually all of the 908 enterprises (representing a population of 16 500) participating in the survey (98%) knew that the euro will be introduced on 1 January 2008, and a majority of 56% was aware that the dual circulation period during which they may still accept payments in Maltese lira is one month.

Nous sommes en train de parler d’avortement; cet acte est accepté dans presque tous les États membres de l’Union européenne ainsi que par ce Parlement.
Here we are talking about abortion, which is accepted throughout most Member States of the European Union and has been accepted by this House.

En 1988, le nombre de parents acceptés a presque doublé en deux ans, en raison d'une disposition semblable qui permettait d'inclure tous les fils et les filles non mariés dans la catégorie «regroupement familial».
In 1988 family intake nearly doubled over two years, thanks to a similar arrangement to include all unmarried sons and daughters in the family class.

Suite à l'intervention du Médiateur européen, la Commission a accepté de réduire de presque EUR 8 000 la demande de remboursement adressée à l'association.
Following the Ombudsman's intervention, the Commission agreed to reduce by almost EUR 8 000 its request for repayment from the organisation.

J’insiste sur acceptation foncière, car l’acceptation formelle de la démocratie, la Turquie ne la refuse pas, de même que presque personne ne la refuse dans le monde d’aujourd’hui.
I stress substantive acceptance because Turkey has not refused to accept democracy formally; hardly anyone in the world today does.

En ce qui concerne M. Langen et les amendements déposés, qu'ont en outre évoqué d'autres orateurs, j'ai le plaisir d'annoncer que la Commission peut presque tous les accepter, même si j'attirerai en particulier l'attention sur les trois derniers. Certains seront entièrement acceptés.
With regard to Mr Langen and the proposed amendments, which have also been mentioned by some of the other speakers, it is my pleasure to announce that the Commission can accept practically all of them, although I will make some particular points with regard to the last three. Some will be accepted in their entirety.