Traduction de «l’acceptation des immigrants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorité chargée de l'homologation [ responsable de l'acceptation | autorisation d'acceptation ]
acceptance authority

directeur de l'immigration et de l'établissement des immigrants [ directrice de l'immigration et de l'établissement des immigrants ]
immigration and settlement director

délai de consentement | délai de notification de l'acceptation | délai de notification du consentement | délai d'acceptation
period of consent

acceptation (1) | déclaration constatant l'acceptation (2)
acceptance (1) | notice of acceptance (2) | declaration of acceptance (3)

présenter à l'acceptation [ présenter pour acceptation ]
present for acceptance

notification donnant acte du consentement | notification de l'acceptation
act of consent

révoquer l'acceptation
to revoke the acceptance

retrait de l'acceptation
revocation of the acceptance

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

essai d'acceptation par l'utilisateur | EAU | test d'acceptation utilisateur
user acceptance test | UAT | user acceptance testing | UAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aborderai l'étude du projet de loi en me posant les questions suivantes: quel est le degré d'efficacité du système lorsqu'il s'agit d'accepter des immigrants indépendants? D'accepter les réfugiés authentiques tout en fermant la porte aux faux réfugiés, aux personnes qui risquent de faire du tort à notre pays ou qui constituent une menace pour la sécurité nationale?
I will examine the act based on how well the system works to accept independent immigrants, to accept genuine refugees while keeping out people who are not refugees and people who may harm our country, people who are a threat to national security.

Il a fallu plus de 100 ans pour accepter l'immigration en provenance de l'Orient, pour respecter ces immigrants et pour les traiter comme des égaux.
It has taken over 100 years to accept the immigration from the East and to respect those immigrants and put them on an equal basis.

N'oublions pas que bon nombre d'entre nous sont des enfants ou des descendants d'immigrants. Chacun de nous doit tenir compte des avantages économiques, culturels et sociaux que le Canada a obtenus en acceptant des immigrants et des réfugiés.
Each one of us should consider the economic, cultural and social benefits Canada has gained by accepting immigrants and refugees to our country.

J’estime qu’il s’agit là d’un point capital, car nous risquons autrement d’aboutir à la situation paradoxale où certains États membres, comme l’Italie, Malte, la Grèce ou l’Espagne, sont obligés d’accepter des immigrants illégaux, tandis que d’autres pays se retranchent derrière le concept discrétionnaire de la solidarité sur une base volontaire.
This is the key point, in my view, because otherwise we end up in the paradoxical situation whereby some Member States, including Italy, Malta, Greece and Spain, are obliged to receive illegal immigrants, whereas others hide behind the discretional concept of solidarity on a voluntary basis.

La solidarité doit également s’exprimer par l’acceptation des immigrants qui arrivent dans nos pays, mais nous ne pouvons pas chaque fois subvenir aux besoins de tant de personnes.
There must also be solidarity in terms of accepting immigrants arriving in our countries, which cannot sustain such large numbers every time.

De plus, en principe, les États membres européens devraient accepter les immigrés sur la base des besoins des immigrés, outre les besoins des économies européennes.
Furthermore, as a general principle, European Member States should accept immigrants on the basis of the need of the immigrants in addition to the needs of the economies of the countries of Europe.

Il ne fait aucun doute que si cette intégration n’est pas couronnée de succès, les immigrés en seront gênés, mais les chances que la société d’accueil accepte l’immigration s’en trouveront en outre considérablement réduites.
What is beyond doubt is that failure to integrate not only frustrates the immigrants, but also makes it considerably less likely that the host society will accept immigration.

Permettez-moi de souligner qu’il serait irresponsable d’accepter des immigrés sans les intégrer, parce que nous augmenterions ainsi leur frustration et leur sentiment d’isolation.
Allow me to say that it would be irresponsible to welcome immigrants without integrating them because we would thereby increase their frustration and their sense of isolation.

Par exemple, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, qui sont deux des pays les plus compétitifs avec le Canada en ce qui concerne l'immigration, acceptent les immigrants qualifiés dans un délai de quelques mois.
For example, New Zealand and Australia, who are two of Canada's fiercest competitors on the immigration front, accept skilled immigrants within a few months.

Les consultations ont permis de constater que si le ministère voulait continuer d'offrir un niveau de service acceptable aux immigrants tout en respectant les engagements du gouvernement, les contribuables devaient être déchargés d'une partie plus importante des coûts afférents qui, en revanche, devaient être transférés aux bénéficiaires directs des services d'immigration.
During the public consultations it was recognized that, if the department was to continue to provide an acceptable level of service to immigrants in view of the government-wide commitment, a greater share of the costs should be transferred from the taxpayers to the direct beneficiaries of immigration services.