Vertaling van "l’acceptation de l’union " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorité chargée de l'homologation [ responsable de l'acceptation | autorisation d'acceptation ]
acceptance authority

Groupe de travail de session sur l'encouragement de l'acceptation universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme
Sessional Working Group on the Encouragement of Universal Acceptance of Human Rights Instruments

Échange de Notes entre le Royaume-Uni et les États-Unis concernant l'acceptation du rapport présenté par les commissionnaires en complément de la sentence rendue en vertu de la Convention du 24 janvier 1903 concernant la ligne frontière entre l'Alaska et
Exchange of Notes between the United Kingdom and the United States concerning the acceptance of the report of the Commissioners to complete the award under the Convention of January 24, 1903, concerning the Boundary Line between Alaska and the British Nor

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

acceptation à concurrence de l'actif net | acceptation bénéficiaire | acceptation sous bénéfice d'inventaire
acceptance sub beneficio inventarii | acceptance under benefit of inventory

acceptation par honneur | acceptation par intervention | acceptation sur protêt
acceptance for honour | acceptance supra protest

acceptation inconditionnelle | acceptation sans réserve
unconditional acceptance

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

pronostic acceptable
Fair prognosis

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation n'est pas acceptable dans l'Union européenne (UE) à l'aube du 21e siècle.
This is not acceptable in the European Union (EU) at the beginning of the 21st century.

1. Les États membres s'efforcent de déposer, en même temps que l'instrument d'acceptation de l'Union et si possible au cours du troisième trimestre de 2015, leurs instruments d'acceptation respectifs.
1. Member States shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of acceptance simultaneously with the instrument of acceptance of the Union, and to the extent possible in the third quarter of 2015.

Elles demandent au gouvernement fédéral de reconnaître qu'elles sont capables d'assumer cette responsabilité en acceptant l'union sociale qui établit clairement certaines règles sur la façon dont ce nouveau partenariat, qui implique la reconnaissance par le fédéral de la capacité des provinces de fournir les services, sera confirmé par l'acceptation de l'union sociale.
The provinces are asking the federal government to acknowledge that they are capable of assuming that responsibility and agreeing to the social union. It clearly establishes some rules for this new partnership, with the recognition from the federal government of the provinces' ability to deliver services, and this new partnership will be confirmed with the agreement of the social union.

Nous ne pouvons accepter dans l'union que des pays qui ont une démocratie pluraliste et qui respectent les droits de l'homme, dont l'économie est ouverte sur l'extérieur et dont la législation économique et financière est en harmonie avec les grandes règles qui feront fonctionner le marché uni.
In the union, we can only accept countries that have a pluralist democracy and respect human rights, whose economy is open to the outside and whose economic and financial legislation is in accord with the main rules that make a united market work.

En 2000, la communauté internationale s'est engagée à prendre des mesures concrètes d'ici à 2015 pour lutter contre la pauvreté, en adoptant les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), acceptés par l'Union et les États membres.
In 2000, the international community undertook to take concrete steps by 2015 to fight poverty, with the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs), which were accepted by the Union and the Member States.

En vertu de l'article 13 dudit accord, chaque État membre de l'Union européenne accepte le retour et réadmet ses propres ressortissants illégalement présents sur le territoire d'un État ACP, à la demande de ce dernier et sans autres formalités; et chacun des États ACP accepte le retour et réadmet ses propres ressortissants illégalement présents sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne, à la demande de ce dernier et sans autres formalités.
In accordance with Article 13 of the Cotonou Agreement, each Member State of the European Union shall accept the return of and readmission of any of its nationals who are illegally present on the territory of an ACP State, at that State’s request, without further formalities; and each of the ACP States shall accept the return of and readmission of any of its nationals who are illegally present on the territory of a Member State of the European Union, at that Member State’s request and without further formalities.

En fait, les récents événements ont amplement démontré que la participation des citoyens européens est essentielle à l’efficacité et, partant, à l’acceptation de l’Union européenne[12].
In fact, recent history has amply demonstrated that the involvement of European citizens is crucial for the effectiveness, and indeed acceptance, of the EU[12].

J'ai du mal à accepter qu'une union soit qualifiée de mariage (1435) Mme Hedy Fry: Je respecte les canons de l'Église catholique.
I have difficulty with a union being called a marriage (1435) Ms. Hedy Fry: I respect the tenets of the Catholic faith.

C'est une vision que le Bloc québécois respecte, et que le reste du Canada, d'ailleurs, a déjà accepté avec l'union sociale, entre autres.
The Bloc Quebecois respects this vision, and the rest of Canada has already accepted it with the social union agreement, for one.

Révérend Jung, en écoutant votre témoignage, je me suis demandé s'il vous serait possible, en tant que chrétien face à la communauté homosexuelle, d'avoir le coeur d'accepter que les unions homosexuelles gagnent au moins en respect à l'intérieur de notre société, ou bien croyez-vous que cela n'est pas possible?
Reverend Jung, in the course of listening to your testimony I was reflecting on whether you, as a Christian looking at the homosexual community, could find it in your heart to see homosexual unions at least raise themselves within our society in terms of respect, or do you believe that's not possible, as you view it?