Traduction de «l’abîme sans fond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de la corde raide [ politique du bord de l'abîme | politique de l'abîme | politique du bord du gouffre | diplomatie au bord du gouffre | stratégie du risque calculé maximum | acrobatie politique ]
brinksmanship policy [ brinkmanship | brinksman ship ]

stratégie du bord de l'abîme | acrobatie politique | politique du bord de l'abîme
brinkmanship | brinksmanship

Un pont sur l'abîme du silence
Bridging the River of Silence

ange de l'abîme [ satan ]
Apollyon the destroyer

fonds commun de placement dans l'innovation | FCPI | fonds commun de placement pour l'innovation | FCPI
high-tech mutual fund | hi-tech mutual fund

poste financé à l'aide de fonds extra-budgétaires
extra-budgetary post

argent provenant de l'émission / les fonds mobilisés
float money

palier abîmé
collapsed bearing

Ordonnance du 30 novembre 2001 relative à la conversion du système de traitement fondé sur le statut des fonctionnaires en système salarial fondé sur l'ordonnance sur le personnel de la Confédération et à l'assurance du salaire | Ordonnance de conversion du système salarial
Ordinance of 30 November 2001 on the Transfer of the Salary System for Federal Personnel into the Salary System under the Federal Personnel and on Salary Insurance | Salary Transfer Ordinance [ STO ]

Fonds de solidarité des Suisses de l'étranger | Solifonds | LE FONDS
Solidarity Fund for Swiss Abroad | Solifonds | THE FUND

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'existe donc aucune raison de procéder de la sorte, sinon d'abîmer le processus démocratique, de le discréditer et de nous mettre dans une situation où on doit se lever non pas pour discuter du fond de la question, mais de sa forme.
There is therefore no reason to proceed in this fashion, except to undermine the democratic process, discredit it and put us in a position where we must rise not to discuss the substance of the issue, but its form.

L’Union européenne est un projet politique dans lequel nous avons mis en commun nos valeurs et nos idéaux afin de terrasser définitivement la toute-puissance des idéologies, des idéologies totalitaires, la violence arbitraire et l’abîme sans fond du terrorisme.
The European Union is a political project in which we have combined our values and our ideals to definitively defeat the power of ideologies, totalitarian ideologies, arbitrary violence and the limitless evil of terrorism.

Les fonds publics ne peuvent pas et ne doivent pas servir à enrichir des administrateurs de sociétés qui se remplissent les poches alors que leur société continue de sombrer dans l'abîme.
Public monies cannot and should not be used to enrich company directors who line their pockets with cash as their companies continue to sink into the abyss.

Monsieur le Président, durant plus de sept mois, le premier ministre est resté coi pendant que M. et Mme Jaffer enroulaient leurs tentacules autour du cou du gouvernement et l'entraînaient lentement vers le fond de l'abîme.
Mr. Speaker, for more than seven months the Prime Minister has stood by and watched while Mr. and Mrs. Jaffer attached their tentacles to the neck of the government and slowly dragged it down.

E. considérant que ces événements ont fortement contribué à faire naître une idée très répandue, selon laquelle l'Union européenne prend beaucoup trop la voie de la libéralisation des marchés et de la concurrence et abandonne la solidarité et le progrès social; considérant que la crise de légitimité de plus en plus grave que traverse l'Union fait ressortir l'abîme de plus en plus grand qui sépare un projet européen, fondé sur le marché et soutenu par ses élites, et le scepticisme qui règne chez de nombreux citoyens européens en ce qui concerne la "valeur ajoutée" que les politiques européennes apportent à leur vie quotidienne et à leur bien-être social, ce qui a d'ailleurs été, une fois encore, démontré récemment par le "non" irlandais au traité de Lisbonne;
E. whereas these developments strongly contributed to widespread public perceptions that the EU is leaning too far towards free markets and competition and is abandoning solidarity and social progress; whereas this deepening crisis of legitimacy of the European Union has led to a growing distance between a market-driven European project supported by its elites and the scepticism among large sections of the European population about the 'added value' of European policies for their daily lives and social wellbeing, as again recently expressed by the Irish 'No' to the Lisbon Treaty,

C'est comme si nous, Canadiens, étions encore écartelés au-dessus d'un abîme sans fond et aussi vaste que l'océan qui nous sépare de nos mères patries; écartelés entre notre passé et nos défis.
It is as if we Canadians still had one foot on either side of a yawning abyss, one as deep and vast as the ocean that separates us from our mother countries, torn between our past and the challenges of our future.

En engloutissant des fonds dans cet abîme, les gouvernements successifs ont créé un État providence institutionnalisé.
By pouring money down this black sinkhole, successive governments have created an institutionalized welfare state.