Vertaling van "l’abstention sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales
Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from Threat of Use of Force in International Relations

abstention constructive | abstention positive
constructive abstention

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

abstention de fait
actual forbearance | forbearance in fact

la question sera soumise à l'attention immédiate de l'OST
the matter shall be brought for immediate attention to the TSB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous allons faire rapport de ce projet de loi au Sénat. Il sera précisé que le projet de loi a été adopté au comité, avec deux abstentions.
We will take this bill to the floor of the Senate, where I will report that the bill has carried in committee, with two abstentions.

Cela signifie, naturellement, que l’abstention sera notre seule option malgré – je le répète – notre position favorable à l’égard du rapport et du travail de Mme De Veyrac.
This, of course, means that we will have to abstain, regardless– I repeat – of our favourable opinion of the report and of the work done by Mrs De Veyrac.

Le résultat sera le même que nous choisissions «Non» ou «Abstention».
If we press the ‘no’ button or the ‘abstain’ button, the effect will be the same.

La question est donc de savoir comment il sera utilisé et par qui, d’où notre abstention.
The question is how it will be used and who will be using it, hence our abstention.

Le critère d'abstention qu'ils appliquaient a été rejeté par un tribunal. On a conclu qu'après plusieurs années, le degré de concentration de l'industrie américaine des télécommunications sera presque aussi élevé qu'il l'était avant le démantèlement de AT&T, en 1984, par suite d'une simple réorganisation ou remise en place des anciens monopoles.
A court decision had basically upended their version of forbearance, and the conclusion is that after several years the U.S. telecom industry will soon be almost as highly concentrated as it had been prior to the 1984 breakup of the old AT&T as a result of a simple retake or revision or a return to the old monopolies.

Cette condition sera donc remplie dès qu'un câblodistributeur offrira le service téléphonique, et la compagnie de téléphone titulaire se qualifiera pour l'abstention.
A cable company will satisfy that test as soon as it offers telephone service. The incumbent telephone company would then qualify for forbearance in that market.

Enfin, je remercie les membres de la commission des affaires étrangères et de la commission du développement d’avoir approuvé ce rapport à l’unanimité par un vote très inhabituel: 51 voix pour, 0 voix contre, aucune abstention et aucun dépôt d’amendement en plénière au nom des groupes politiques, ce qui démontre clairement la volonté de l’ensemble du Parlement européen de soutenir ce rapport, qui sera soumis au vote demain.
Thirdly, the members of the Committees on Foreign Affairs and on Development, because they have approved this report unanimously by means of a very unusual vote ― 51 votes in favour, 0 votes against and 0 abstentions, and with no amendment to plenary on behalf of the political groups ― which demonstrates clearly the will of the whole of Parliament to back the report that will be put to the vote tomorrow.

J’espère que l’abstention sera aussi basse que possible et je m’attends à ce que les résultats permettent la formation d’un nouveau gouvernement qui collaborera aussi étroitement avec l’Union européenne que le gouvernement actuel.
I hope that the turn-out will be as high as possible, and I expect that the outcome will lead to the forming of a new government that will be able to work with the European Union in a manner that is just as positive as the current government.

AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat ; pour autant qu'il s'agit des décisions législatives, les votes contre ou les abstentions sont indiqués.) Industrie Le Conseil a donné les avis conformes demandés par la Commission, au titre du Traité CECA, concernant: - une aide financière d'un montant maximal de 38 millions d'ECU en vue de l'octroi de prêts, dans le cadre du 12e programme, pour le financement de logements destinés au personnel des industries de la CECA, au cours des trois dernières années (1995-1997) dudit programme, qui sera le dernier. - l'adoption d'une liste de réserve de projets de recherche technique "acier" à financer en fonction de possibilités budgétaires; - l'octroi d'un prêt en faveur de la Société SIDEX S.A., Galati (Roumanie); - l'octroi d'un prêt pour le cofinancement des travaux relatifs à la réalisation d'une ligne ferroviaire à grande vitesse entre Rome et Naples; - l'autorisation d'une aide d'Etat (Autriche) pendant la période 1995-2002 en faveur de la Voest Alpine Erzberg Gessellschaft mbH, en vue de sa fermeture progressive.
OTHER DECISIONS (Adopted without debate; in the case of legislative decisions, votes against and abstentions are indicated.) Industry The Council gave the assent requested by the Commission, under the ECSC Treaty, concerning: - financial aid of up to ECU 38 million for the grant of loans, under the twelfth programme, for the financing of housing for persons employed in ECSC industries over the last three years of that programme (1995-1997), which will be the last such programme; - the adoption of a reserve list of projects for technical steel research, to be financed as budgetary possibilities permit; - the grant of a loan to SIDEX S.A., Galati (Romania); - the grant of a loan for the joint financing of work on the construction of a high-speed railway line between Rome and Naples; - the authorization of State aid (Austria) during the period 1995-2002 to Voest Alpine Erzberg Gesellschaft mbH with a view to its gradual closure.

Le Président: L'abstention ne sera pas enregistrée, mais votre vote sur cette motion le sera.
The Speaker: The abstention will not be recorded but you will be recorded on this vote.