Traduction de «l’absence d’élargissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé de passer en revue les répercussions économiques de l'existence ou de l'absence d'un lien véritable entre le navire et le pavillon
Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Economic Consequences of the Existence or Lack of a Genuine Link between Vessel and Flag of Registry

Tables de mortalité en l'absence d'une cause pour le Canada (1972 à 1981): une méthode d'analyse de la transition épidémiologique
Cause-Deleted Life Tables for Canada (1972 to 1981) : An Approach Towards Analyzing Epidemiologic Transition

champ en l'absence d'absorption
unabsorbed field strength

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaerobic | without oxygen

Programme canadien de certification de l'absence d'hormones de croissance
Canadian Program for Certifying Freedom from Hormonal Growth Promotants

décote pour absence de droit de vote | moins-value pour absence de droit de vote | escompte pour absence de droits de vote | décote liée à l'absence de droit de vote
discount for lack of voting rights

absence d'articulation | absence d'interdépendance | absence d'interaction
nonarticulation | non-articulation

processus d'élargissement de l'OTAN
processus of enlargement

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialization | joint action of two drugs

potentiation/potentialisation | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentiation | joint action of two drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’absence de législation concernant la protection des données est un frein à l’élargissement de la coopération avec les agences et les États membres de l’UE.
The absence of data protection legislation is an impediment for wider cooperation with EU agencies and Member States.

Compte tenu de l'absence d'autoroutes et plus généralement de l'état médiocre des routes, toute politique d'amélioration des transports devra inclure un programme relativement ample de construction de nouvelles routes et d'élargissement de routes existantes.
Given the lack of motorways and the poor state of roads generally, any transport improvement policy has to include a relatively large-scale programme for the construction of new roads and the widening of existing ones.

Le soutien aux régions ne satisfaisant plus aux critères fixés pour les programmes de convergence, même en l'absence d'effet statistique de l'élargissement, figurerait dans cette rubrique.
Support to regions no longer meeting the criteria for convergence programmes, even in the absence of the statistical effect of enlargement, would be included under this heading.

2. Les points se rapportant directement au cadre financier sont insérés dans le règlement CFP , c'est-à-dire tous les aspects relatifs aux ajustements annuels du cadre financier, à la révision du cadre financier, à l'adaptation du cadre financier en fonction de l'élargissement, à la durée du cadre et aux conséquences de l'absence de cadre, l'annexe I indiquant les plafonds par rubrique pour chaque année du cadre.
2. The points directly related to the financial framework are included in the MFF Regulation , i.e. all aspects related to the annual adjustments of the financial framework, revision of the financial framework, adjusting the financial framework to cater for enlargement, duration of the framework and consequences of the absence of a framework, annex I giving the ceilings by heading for each year of the framework.

20. se félicite de la volonté de la Commission d'aborder la question de la RSE dans le contexte des élargissements ; regrette néanmoins l'absence d'un traitement concret de cette question dans le cadre des négociations d'adhésion avec les pays candidats et l'absence de ce concept dans la communication de la Commission du 10 octobre 2012 intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2012-2013" (COM(2012)0600);
20. Welcomes the Commission’s wish to address the issue of CSR in the context of enlargement; is disappointed, nevertheless, that this issue is not specifically addressed in the accession negotiations with candidate countries or mentioned in the Commission communication of 10 October 2012 entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2012-2013’ (COM(2012)0600);

Toute intention de réduire, surtout de façon importante, des crédits, qui, on peut le supposer, aurait été dévolus à ces régions en l’absence d’élargissement, menace l’efficacité de la cohésion politique en cours et doit dès lors être considérée comme dangereuse pour la crédibilité de l’Union européenne.
Any thoughts of making reductions, especially large reductions, in appropriations which, it can be presumed, would have devolved upon these regions without enlargement, jeopardise the efficacy of the political cohesion which is under way and, consequently, must be treated as harmful to the credibility of the European Union.

L’absence d’élargissement coûte à l’Europe son avenir.
Failure to enlarge will deprive Europe of its future.

En l'absence de cadre financier, il doit être possible d'adapter les plafonds étendus à un nouvel élargissement.
In the event that no financial framework is agreed, it should be possible to adjust the extended ceilings for an enlargement.

L'élargissement en constitue sans nul doute le point culminant : l'élargissement à proprement parler, l'effet de l'élargissement sur le reste des régions bénéficiant d'aides et l'absence de réponse du Parlement à leurs quatre questions, Monsieur le Commissaire.
But the star has been enlargement: enlargement itself, the effect of enlargement on the other regions that currently receive aid and the absence of a reply to the four questions, Commissioner.

2. s'alarme devant l'absence de dynamique qui caractérise le processus d'élargissement et qui est dû au fait que, dans les États membres, on met aujourd'hui l'accent sur les conséquences de l'élargissement pour les politiques communautaires existantes; est conscient que les principes de l'actuelle politique de cohésion doivent être conservés et invite les gouvernements des États membres à préparer correctement la société à l'élargissement;
2. Warns about the lack of momentum of the enlargement process due to the fact that in the Member States the emphasis now lies on the consequences of enlargement for existing EU policies; acknowledges that the principles of the current cohesion policy need to be maintained; invites EU governments to prepare society properly for enlargement;