Traduction de «l’absence d’un membre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé de passer en revue les répercussions économiques de l'existence ou de l'absence d'un lien véritable entre le navire et le pavillon
Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Economic Consequences of the Existence or Lack of a Genuine Link between Vessel and Flag of Registry

Tables de mortalité en l'absence d'une cause pour le Canada (1972 à 1981): une méthode d'analyse de la transition épidémiologique
Cause-Deleted Life Tables for Canada (1972 to 1981) : An Approach Towards Analyzing Epidemiologic Transition

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaerobic | without oxygen

champ en l'absence d'absorption
unabsorbed field strength

Programme canadien de certification de l'absence d'hormones de croissance
Canadian Program for Certifying Freedom from Hormonal Growth Promotants

Absence acquise de membre
Acquired absence of limb

émanant d'une seule partie | à la demande d'une partie seulement | sans une partie | en l'absence de la partie adverse
ex parte

absence d'informations dans l'antémémoire
cache miss

Absence congénitale complète d'un (des) membre(s) supérieur(s)
Congenital complete absence of upper limb(s)

Absence congénitale complète d'un (des) membre(s) inférieur(s)
Congenital complete absence of lower limb(s)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En l’absence d’un membre disposant du droit de vote, son suppléant est autorisé à exercer le droit de vote de celui-ci.
In the absence of a voting member , his or her alternate shall be entitled to exercise that member's right to vote.

En l'absence d'un membre disposant du droit de vote, son suppléant peut exercer son droit de vote, à condition de disposer d'une procuration établie par le membre disposant du droit de vote.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote, provided that he or she has a mandate from the member with the right to vote.

Si nous sommes membres du comité, nous avons également des membres adjoints et en l'absence d'un membre du comité, on envoie un remplaçant.
If we are members of the committee, we also have associate members, and in the absence of a committee member you send an alternate.

En l'absence d'un membre, le suppléant participe de plein droit aux délibérations.
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.

En l'absence d'un membre, le suppléant participe de plein droit aux délibérations.
In the absence of the member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.

En l’absence d'un membre de la famille, l’État membre responsable de l’examen de la demande est celui dans lequel le mineur a introduit sa demande d’asile, sans que le règlement ne précise s’il s’agit de la première demande déposée par le mineur dans un État membre ou celle qu’il a déposée en dernier lieu dans un autre État membre.
In the absence of a family member, the Member State responsible for examining the application is to be that where the minor has lodged his application for asylum, although the regulation does not specify whether that is the first application which the minor lodged in a Member State or the most recent application lodged in another Member State.

En l’absence d'un membre de la famille, l’État membre responsable de l’examen de la demande est celui dans lequel le mineur a introduit sa demande d’asile.
If there is no such family member, the Member State responsible for examining the application will be that where the minor has lodged his application for asylum.

En l'absence d'un membre, son suppléant peut exercer son droit de vote.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.

Par conséquent, pour ce qui est de la question d'un comité qui entend des témoins en l'absence d'un membre du parti ministériel, si l'un des membres réguliers — ce qui inclut les membres de l'opposition — est incapable d'assister à l'audience, il peut se faire remplacer par un membre associé du même parti.
Therefore, on the issue of a committee hearing from witnesses when there's no government member, if any of the regular members—and this includes opposition—is unable to be present, an associate member of that party can be signed in.

Avoir une maison, payer des impôts, avoir sa famille au Canada, même en l'absence d'un membre de cette famille qui demande également la citoyenneté—ces trois facteurs, ces trois critères, compenseraient l'absence physique du Canada.
The maintenance of a home, payment of taxes, maintaining the family in Canada, even in the absence of one member of the family who is equally applying for citizenship—the three factors, the presence of the three criteria, ought to be able to compensate for the physical absence in Canada.